Top > 翻訳作業


翻訳作業

Last-modified: 2019-03-22 (金) 19:11:53

 
 
旧フォントキットはダウンロード出来なくなっていますが、他の有志の方により新しくフォント書き換えファイルが配布されています。
(2019/02/16時点で日本語化が可能な事を確認出来ています)

 
 

日本語化手順 その1:日本語フォント適用 Edit

クラシック版(本体のみ)、DLCディスハーモニー版 共通


1. ES1_JPFONTファイル】をダウンロードして解凍する。
 解凍して作られたUnity_Assets_Filesフォルダとunityex.batのバッチファイルの二つを\steam\steamapps\common\Endless Space\EndlessSpace_Dataフォルダへコピーする。
2.UnityEX】をダウンロードして解凍する。
 解凍して作られたunityex.exeファイルを上記1と同じく\steam\steamapps\common\Endless Space\EndlessSpace_Dataフォルダへコピーする。
3.\steam\steamapps\common\Endless Space\EndlessSpace_Dataフォルダへコピーしたunityex.batを実行する。
 実行するのはunityex.bat(バッチファイル)の方でunityex.exe(実行ファイル)ではないので注意して下さい。


以上で日本語フォントの適用作業は完了です。
後は下記の【日本語化手順 その2:翻訳テキストの反映】に従いテキストを日本語に置き換えればゲームを日本語で遊べるようになります。

日本語化手順 その2:翻訳テキストの反映 Edit

翻訳テキストの反映:クラシック版(本体のみ) Edit

  • ※ ver.1.1.58 ではJapanese.ver.1.1.58.xx.zipのファイルと差し替えます。
     注意:クラシック版では"Public"フォルダより下位のフォルダとなります。
     例) .\Steam\steamapps\common\Endless Space\Public\Localization\english

  • 以下の手順は、差し替え方式と異なる別の方法。
  • 1. 作業所をクリック。
  • 2.google docが表示される。
    • 2-1. 下のシート一覧から"CSVダウンロード用シート"(またはCSV_Classic)をクリックする。
      左上の、ファイル>形式を指定してダウンロード>カンマ区切りの値(.csv、現在のシート)
      とクリックしてダウンロードする。
  • ※1~2のかわりに直接ダウンロードできます: CSV
    (ver.1.1.58用: CSV_Classic)
    ※ただし、以上からダウンロードするとうまくいかない場合がある。手順2の通り実施した方が無難。
  • 3.ここで、『Endless Space日本語化キット』にある「翻訳作業用」フォルダ > 「CSVテキスト反映」フォルダ から「CSV2XML」を実行。
  • 4. CSV2XMLが起動したら、以下を実施。

 注意:クラシック版では"Public"フォルダより下位のフォルダとなります。
 例) .\Steam\steamapps\common\Endless Space\Public\Localization\english

  • 4-1.共通テキストファイル(Localization_Locales.xml)の日本語化
     反映先xmlに、"english"フォルダにある"Localization_Locales.xml"を指定。
     
     その後、反映CSVにダウンロードしたCSV(またはCSV_Classic)ファイルを指定して実行。

翻訳テキストの反映:DLCディスハーモニー版 Edit

  • ※ ver.1.1.58 ではJapanese.ver.1.1.58.xx.zipのファイルと差し替えます。
     注意:クラシック版では"Public"だったフォルダ名がディスハーモニー版では"Public_xp1"になっています。
     例) .\Steam\steamapps\common\Endless Space\Public_xp1\Localization\english

  • 以下の手順は、差し替え方式と異なる別の方法。
  • 1. 作業所をクリック。
  • 2.google docが表示される。
    • 2-1. 下のシート一覧から"CSVダウンロード用シート"(またはCSV_Classic)をクリックする。
      左上の、ファイル>形式を指定してダウンロード>カンマ区切りの値(.csv、現在のシート)
      とクリックしてダウンロードする。
    • 2-2. さらに、下のシート一覧から"DLC1_CSVダウンロード用シート"(またはCSV_xp1)をクリックし、
      左上の、ファイル>形式を指定してダウンロード>カンマ区切りの値(.csv、現在のシート)
      とクリックしてダウンロードする。
    • 2-3. さらに、下のシート一覧から"CSV_Vaulterシート"をクリックし、
      左上の、 ファイル>形式を指定してダウンロード>カンマ区切りの値(.csv、現在のシート)
      とクリックしてダウンロードする。
  • ※1~2のかわりに直接ダウンロードできます: CSV DLC1_CSV
    (ver.1.1.58用: CSV_Classic, CSV_xp1, CSV_Vaulter)
    ※ただし、以上からダウンロードするとうまくいかない場合がある。手順2の通り実施した方が無難。
  • 3.ここで、『Endless Space日本語化キット』にある「翻訳作業用」フォルダ > 「CSVテキスト反映」フォルダ から「CSV2XML」を実行。
  • 4. CSV2XMLが起動したら、以下を実施。
     注意:クラシック版では"Public"だったフォルダ名が"Public_xp1"になっています。
     例) .\Steam\steamapps\common\Endless Space\Public_xp1\Localization\english
  • 4-1.共通テキストファイル(Localization_Locales.xml)の日本語化
     反映先xmlに、"english"フォルダにある"Localization_Locales.xml"を指定。
     
       その後、反映CSVにダウンロードしたCSV(またはCSV_Classic)ファイルを指定して実行。
     
  • 4-2.DLCディスハーモニー専用テキストファイル(Localization_xp1_Locales.xml)の日本語化
     4-1を実施したら、念のため反映ツールCSV2XMLを1回終了して、再度起動する。
     反映先xmlに、"english"フォルダにある"Localization_xp1_Locales.xml"を指定。
     
       その後、反映CSVにダウンロードしたDLC1_CSV(またはCSV_xp1)ファイルを指定して実行。
     
  • 4-3.Vaulterテキストファイル(Localization_Vaulter_Locales.xml)の日本語化
     4-2を実施したら、念のため反映ツールCSV2XMLを1回終了して、再度起動する。
      反映先xmlに、"english"フォルダにある"Localization_Vaulter_Locales.xml"を指定。
     
     その後、反映CSVにダウンロードしたCSV_Vaulterファイルを指定して実行。

日本語入力環境 Edit

Endless Space日本語入力ツール』をダウンロードします。
使用方法は、このファイルを解凍した中にある「必ずお読みください.txt」を参照してください。

「日本語化トラブルQA」 Edit

ほとんどの人は、日本語化手順を一部しか実行していないため、日本語化できていません。
 

  • うまくいかないパターンその1
     現象 手順その2.4 で『反映するテキストがありません』と表示された。
     原因 手順その2.2 の手順を実行していない。
     対処 手順その2.2~ 手順その2.4 を順番に実施する(下に図で操作方法を説明しています)。
     
  • うまくいかないパターンその2
     現象 手順その2.4 で『不正な文字が含まれています』と表示された。
     原因 手順その2.2 でダウンロードしたデータに規定外の文字(制御文字等?)が含まれている。
         翻訳作業中もダウンロードできてしまうので、タイミングが悪いとこうなる。
     対処 時間を変えてもう一度、手順その2を順番に実施する(下図の操作方法も参照)。
         あるいは、翻訳作業を手伝って完成させる。
     
  • うまくいかないパターンその3
     現象 ゲームを起動するとほとんどの文字が表示されない。
     原因 手順その1を実行していない。あるいは自動アップデートで英語環境に戻っている。
     対処 手順その1、手順その2を実行する。
     
  • うまくいかないパターンその4
     現象 手順その1で、EndlessSpaceがインストールされていない旨が表示される。
     原因 ゲームのインストール先を変更している。
     対処 デフォルトのインストール先にインストールする。
    • デフォルトのWindows 64bit版でのSteamのインストール先は、"C:\Program Files (x86)\Steam"。
    • デフォルトのWindows 32bit版でのSteamのインストール先は、"C:\Program Files\Steam"。
    • デフォルトの『Endless Space』のインストール先は、Steamフォルダの下、
      "SteamApps\common\Endless Space"。
      例)"C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Endless Space"。
      • 「日本語フォント」が適応され改変されるファイルは、
        "SteamApps\common\Endless Space\EndlessSpace_Data\sharedassets2.assets"。

※1 以下は 手順その2.2 の図解です。

ReflectionMethod_Japanese.png

※2 以下は 手順その2.4 の図解です。
   なお、DLCディスハーモニーに日本語データを適用する際は、反映先xmlも変更する必要があります。
   (上記手順参照)
ReflectionMethod_Japanese2.png

翻訳作業 Edit

作業所 (2016-12-29 頃に閉鎖されました)

Google Docsです。

2015-06-20 ver.1.1.58に対応開始(別シート: CSV_Classic, CSV_xp1, CSV_Vaulter)

13/07/15 v1.1.9に対応開始(クラシック(CSV)、DLC第1弾ディスハーモニー(CSV, DLC1_CSV)共用)
13/06/29 v1.1.4に対応開始(クラシック、DLC第1弾ディスハーモニー共用)
13/06/29 v1.1.3に対応開始(クラシック、DLC第1弾ディスハーモニー共用)
13/04/31 v1.0.67に対応
13/03/31 v1.0.66に対応
13/02/25 v1.0.60に対応
13/01/16 v1.0.49に対応
12/12/22 v1.0.46に対応
12/12/21 v1.0.45に対応
12/11/30 v1.0.38に対応
12/11/07 v1.0.30に対応
12/10/19 v1.0.29に対応。反映ツールの仕様変更にも対応。\nでない普通の改行も反映されるようになったので、無駄な改行を削除
12/10/06 v1.0.27に対応
12/09/12 v1.0.19に対応
12/08/29 v1.0.17に対応
12/08/26 v1.0.16に対応
12/08/11 v1.0.14に対応
12/07/14 v1.0.9に対応

注意点として、

  • $とか#がついてる単語は、ゲーム内で随時文字の置き換えをされるところなのでそのままにしてください。
  • 「\n」は改行コードなのでそのままにしてください。xmlに戻すとき LF に変換します。

過去のバージョンのテキストについて Edit

一部のバージョンについて、以下のページに保存しています。
翻訳作業/過去バージョンのテキスト置き場

翻訳資料 Edit

翻訳作業/翻訳資料

用語 Edit

できれば統一しておきたい表記のもの

用語候補決定備考
Endlessエンドレスエンドレス太古に銀河を支配していた伝説的な種族。
FIDSFIDSFIDS食料(Food)・工業(Industry)・ダスト(Dust)・科学(Science)の各頭文字から。
FISFISFIS食料(Food)・工業(Industry)・科学(Science)の各頭文字から。
Food食料、食料生産、食物、糧食食料
Industry工業、産業、工業力工業
Dustダスト、資金ダスト太古に滅んだエンドレスが作ったナノテクノロジーの産物。
希少性から恒星間貿易でお金のように扱われる。
ただし、高濃度のダストの扱いには注意が必要。
Science科学力、研究、科学性、科学技術、技術科学
Approval支持率、幸福度、満足度、賛意支持率
Ecstatic
(とFERVENT)
熱狂、恍惚、有頂天、(無我)夢中、狂喜、歓喜恍惚ver.1.1.58訳では「熱狂」
に変更しました。
Happy幸福幸福
Content満足満足
Unhappy不満、不幸不幸
Strike暴動、ストライキストライキ
Heroヒーロー、英雄ヒーロー
Anomalyアノマリー、超常現象、変異、変調、異常超常現象良い効果もあるので異常ではない
Strategic Resource戦略資源戦略資源
Luxury Resource贅沢品、嗜好品、嗜好物資、高級品、高級資源嗜好品
Kinetic Weaponキネティック兵器、運動兵器、運動エネルギー兵器実弾兵器バトルカードの幅的に限界

決めたいこと Edit

  • 英語ままが良いかどうか?
    • テクノロジー名称
    • テクノロジーカテゴリ
    • 種族名

→全て日本語にする事で決定。

コメント Edit

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 「翻訳テキストの反映」の「※1~2のかわりにDL~」のリンク切れてます -- 2017-04-14 (金) 06:56:08
    • 作業所は閉鎖されました。
      スプレッドシートは「過去バージョンのテキスト置き場」にOpenDocument表計算形式で保存されています。
      翻訳を手直ししたいときなどにご使用ください。 -- 2017-04-16 (日) 11:57:51
  • 翻訳テキストの入手先、全部消えてますね。折角Steamで激安セールやってたんでやってみようと思ったのに… -- 2017-04-15 (土) 19:00:23
  • 翻訳テキストはメニューの「翻訳作業」の下にある「過去バージョンのテキスト置き場」にあるJapanese.ver.1.1.58.25.zipが使えました。同じ場所にあるMovies(Japanese).zipも入れればゲーム開始時のナレーション字幕もキッチリ日本語化されました。 -- 2017-04-15 (土) 19:42:53
  • ありがとう出来たよ 手順1の後は置き場の方が分かり安いね -- 2017-04-16 (日) 13:37:00
  • 日本語化キットがDLできなくなった -- 2019-01-20 (日) 08:03:59
  • リンク先が消滅してます。どなたか再upをお願いします… -- 2019-01-26 (土) 09:16:10
    • 日本語化キットは転載が禁じられてるので、作者本人でないと再upできません。ただ作者のサイトを見るとサイト全体ではなく日本語化のページだけ消えてるので、もしかしたら意図して消した(=再upされる可能性が低い)のかもしれません。いずれにしろ作者の反応を待つしかないかと -- 2019-01-28 (月) 14:04:00
  • 日本語フォントを作ってみました。日本語化キット再公開?までの繋ぎにでもどうぞ。(日本語フォント) -- 2019-02-08 (金) 00:05:26
    • フォント作成ありがとうございます。wiki内の手順をこちらの手順で更新させてもらいました! -- 2019-02-16 (土) 17:00:33
  • 日本語化できました! -- 2019-02-11 (月) 12:20:26
  • 日本語フォントありがとうございました!無事適用できました。 -- 2019-02-12 (火) 12:25:33
  • 片手落ちな説明のせいで分かりづらいけど実行するunityexは拡張子がdatの方ね -- 2019-03-18 (月) 03:06:13
    • 編集された方ご苦労様です。言い方が悪かったと反省しております、すみませんでした -- 2019-03-25 (月) 20:32:10
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White