海外版との違い/セリフ

1 Go! Charizard!（ゴー　カーリザード）
2 Hang on! Charizard!（ハング　オン　カーリザード）
　hang onはここでは「頑張り続ける」の意。他に「掴まる」「電話を切らないで待つ」というような意味もある。
3 Just one more! Charizard!（ジャスト　ワン　モア　カーリザード）
　Just one moreは「もう一息」の意。
4 You did it! Charizard!（ユー　ディド　イット　カーリザード）
5 Go! Sqirtle!
6 Hang on! Squirtle!
7 Just one more! Squirtle!
8 Good job! Sqirtle!（グッジョブ　スクァートル）
　Good job!は「よくやった！」という意味。
9 Go! Ivysaur!
10 Hang on! Ivysaur!
11 Just one more! Ivysaur!
12 Way to go! Ivysaur! （ウェイ　トゥ　ゴー　アイヴィソア）
　これも「よくやった！」という意味。
13 Get back!（ゲット　バック）
　ここでは「戻れ！」という意味だが、get backには他に「折り返し電話する」「仕返しする」というような意味もある。
14 Good job!
15 Amazing job!（アメーズィング　ジョブ）
　amazingは「すごい」「驚くべき」といった意味。
16 Take that! Triple Finish!（テイク　ザット　トリプル　フィニッシュ）
　Take that!は「食らえ！」というような意味。

1 Los! GLURAK!（ロース　グルーラック）
2 Haltet durch! GLURAK!（ハルテット　ドゥルヒ　グルーラック）
　これも英語のHang onに該当する表現で、「頑張れ」という意味。
3 Nur ein bisschen! GLURAK!（ヌア　アイン　ビッシェン　グルーラック）
　nur ein bisschenは「ちょっとだけ」という意味。（nur＝～だけ、ein bisschen＝少し）
4 Du hast es geschafft! GLURAK!（ドゥ　ハスト　エス　ゲシャッフト　グルーラック）
5 Los! SCHIGGY!
6 Haltet durch! SCHIGGY!
7 Nur ein bisschen! SCHIGGY!
8 Gut gemacht! SCHIGGY!（グート　ゲマハト　シギー）
　英語のWell doneに該当する表現で、「お見事」というような意味。（gut＝良い、gemacht＝machen（作る、する）の過去分詞形）
9 Los! BISAKNOSP!
10 Haltet durch! BISAKNOSP!
11 Nur ein bisschen! BISAKNOSP!
12 Weiter so! BISAKNOSP!（ヴァイター　ゾー　ビザークノスプ）
　英語のKeep it upに該当する表現で、「その調子で頑張れ！」という意味。
13 Kommt zuru¨ck!（コムト　ツーリュック）
　「戻れ！」という意味。（kommt＝kommen（来る）の活用形、zuru¨ck＝背面、後ろ）
14 Gut gemacht!
15 Das war echt klasse!（ダス　ヴァー　エヒト　クラッセ）
16 Los! Dreifach-Finish!（ロース　ドライファッハ　フィニッシュ）
　dreifachは英語のtripleに該当する単語。

1 Go! DRACAUFEU!（ゴー　ドラコーフー）
　何故か英語である。
2 ?
3 ?
4 ?
5 Go! CARAPUCE!
6 ?
7 ?
8 ?
9 Go! HERBIZARRE!
10 ?
11 ?
12 ?
13 ?
14 Tre｀s bien!（トレビアン）
15 Beau travaille!（ボー　トラヴァーユ）
　beau＝美しい、travaille＝仕事の意。
16 Allez! Triple Finish!（アレ　トリプル　フィニッシュ）
　Allezは「行け！」という意味。

1 Adelante! Charizard!（アデランテ　チャリサール）
　Adelanteは「前方」というような意味らしい。
2 ?
3 ?
4 ?
5 Adelante! Squirtle!
6 ?
7 ?
8 ?
9 Adelante! Ivysaur!
10 ?
11 ?
12 Mui bien! Ivysaur!（ムイ　ビエン　イビサウル）
13 Mui bien!
14 ?
15 Fanta´stico!（ファンタスティコ）
16 ?

1 Vai! Charizard!
2 Resisti! Charizard!
3 ?
4 Ben fatto! Charizard!
5 Vai! Squirtle!
6 Resisti! Squirtle!
7 ?
8 ?
9 Vai! Ivysaur!
10 Resisti! Ivysaur!
11 ?
12 ?
13 ?
14 ?
15 ?
16 ?

4 Landmaster!
5 Better luck next time, Falco!
6 Here I come!
7 Come on!
31 This is Fox. Retuning to base!
32 Mission complete!

6 Personally, I prefer the air!
7 You're off your game, Fox!
8 Piece of cake!
9 Don't try me!
10 Hands off my prey!
36 You aren't worth the trouble!
34 Had enough already?

3 We're gonna have fun with this thing!
4 Playtime's over, Star Fox!
5 What's the matter, scared?
32 I will be the one to take you down!

8 Watch the power of Aura!
36 Behold the Aura.
37 The Aura is mine.

7 Es ist noch nicht vorbei!
8 Erlebe die Macht der Aura!
33 Die Aura verleiht mir Kraft.
34 Die Aura umgibt mich.

2 Great Aether!
4 Aether!
12 Prepare yourself!
36 I fight for my friends.
37 You'll get no sympathy from me.

23 The fight is on!
24 You're not ready yet!
25 You can't defeat me!
26 Goddess Palutena, victory is ours!
27 Too easy!
30 Nice try!
31 All troops...
32 Move out!

24 Fight me!
25 Come!
26 Fool!
27 Come back when you can put up a fight!
28 You've much yet to learn!
29 Victory is my destiny!
34 Behold!
35 Know my power!

1 Now I'll show you!!
5 You're too slow!
6 Come on, step it up!
28 Sonic's the name, speed's my game!
29 Too easy! Piece of cake!
30 Hey, we should do this again sometime!

3 It's show time!
7 Kept you waiting, huh?
6 Tasty!
30 ?
31 ?
32 ?