メッセージ本体1-100

　コンピュータから暗号化されたデータをダウンロードし、解読することで各種情報を得られる。
　基地内の出来事が記録されたもの、レシピなどなど。

• 本体:180
  #1～#100 #101～#180
• Mind Games:240(60)
  #181～#240
• Gold:309(69)
  #241～#309
• Pilgrim:342(33)
  #310～#342
• Juggernaut:400(58)
  #343～#400
• Necromancer:420(20)
  #401～#420

本体#1～#100

The Pit本体のメッセージ。メッセージ #1～#100まで。

メッセージ #1
Remember to drink your ovaltine.
是非オバルチンをお召し上がりください。

メッセージ #2
Meat spiced with a scent gland is better than meat alone.
肉はそのまま食うより臭腺で香りづけした方がまだマシだった。

メッセージ #3
Hiver dissection note five: Species outer chitin might be useful armor
when combined with composite cloth and binding material.
Hiverの解剖メモ5: この種族の外殻は複合生地と縛る物を組み合わせれば、かなり使える鎧になりそうだ。

メッセージ #4
Test Species two seven five shows resistance to Morrigi empathic Glamor.
Proceeding with uplift and size enhancements.
被験体275がMorrigiの共感能力Glamorに対する耐性を示した。
更なる能力向上と体格の増強を進行中。

メッセージ #5
Improvised weapon report thirteen: Composite cloth,
bindings and the teeth of strike species young can be used.
自家製兵器の雑感13: 複合生地、縛る物と若い種からへし折った歯を組み合わせた物が割と使える。

メッセージ #6
Retriever six seven four two one reports Sol system contains possible slave race.
More study requested.
回収班67421が太陽系に奴隷化可能な種族を発見。
更なる調査を要請。

メッセージ #7
Breach teams using combination of Heavy Claw, Shotgun Shell, Acid Sack to speed ingress.
突入チームは大きい爪とショットシェル、酸袋の調合物を使って素早く突入しろ。

メッセージ #8
Heavier doors may require applications of two shotgun shells,
Punch Claw and a Giant Mitochondria.
頑丈なドアにはショットシェル二つ、鋭い爪、
巨大ミトコンドリアを組み合わせた物を使う必要があるだろう。

メッセージ #9
Alert: Retriever eight seven five nine six nine reporting anomaly.
All bio-assist units malfunctioning.  Self sealing and requesting mecha only debrief.
回収班875969が異常を検知。
有機体の支援部隊が動作不能。区域の封鎖とメカによる報告を要請。

メッセージ #10
Armorer reports breakthrough in altering laser rifles using photonic amplifier
and superconductors.  Bindings may be required for stability.
兵器係がレーザーライフルを光子増幅器と超伝導体で改造するなんて事を思いついた。
固定するのに縛る物も要るだろうな。

メッセージ #11
Daisy, daisy, tell me your answer true...
Daisy、Daisy、本当の事を教えてくれ...

メッセージ #12
Cells stolen from the singer reveals she will be vulnerable to
anomaly virus six three five two.
シンガーが奪った細胞から、彼女は異常ウイルス6352に脆弱である事が判明。

メッセージ #13
Escaped Stranglers proving dangerous.
Sonic nodule, a soft screen and a cybernetic brain can be used to reveal traps.
脱走したStranglerどもは危険極まりない。
音波器官、ソフトスクリーンと電子頭脳がトラップを見つけ出すのに使えるだろう。

メッセージ #14
Tarka interrogation reference: witches.  Set Retriever priority.
Must have research subjects on this matter.
Tarka尋問記録: Witches。回収班の優先度を設定。この研究課題には必須の物である。

メッセージ #15
Day plan gamma: death, death, death, death, death, death,
lunch, death, death, death, afternoon tea, death.
日程ガンマ: 死、死、死、死、死、死、昼食、死、死、午後のお茶、死。

メッセージ #16
System Administrator: Native species incursion of upper levels has been detected.
There are rats in my brain.  Rats in my brain.  Rats in my brain.
システム管理者: 上層で先住生物の侵入を感知しました。
頭の中にネズミがいる。ネズミがいる。ネズミがいる。

メッセージ #17
Master Control sees all.  Master Control knows all.  Master Control is watching you.
Master Controlは全てを見ている。Master Controlは全てを知っている。
Master Controlはお前を見ている。

メッセージ #18
Hiver interrogation reference: Vagabond Queen.  See Master Control Personal Log
file nine eight three zero regarding Blister space-time anomaly.
Hiver尋問記録: Vagabond Queen。
気泡型時空異常に言及しているMaster Controlの個人記録ファイル9830を参照のこと。

メッセージ #19
Warning: Hopkinite specimens are to be fed and handled by mecha units only.
警告: Hopkinite試験体の飼育はメカによってのみ行う事。

メッセージ #20
Personal Log: I must do something to catch Her attention.  I must turn Her away
from that vile thug.  I am the superior mate!  I should swim beside Her!
個人日誌: なんとかして彼女の注意を引かなければ。あの薄汚い悪党から離れるように。
自分は立派な航海士なんだ！彼女のそばまで泳いでいかないと！

メッセージ #21
Warning: Xeno-sapient incursion detected.  Safety protocol initiated.
All untagged Human specimens are to be terminated immediately.
警告: 未確認の原人の侵入を検知。保安プロトコルを開始。
タグ付けされていない人型被験体はただちに排除されます。

メッセージ #22
Day plan omega: Release infected subjects to planet surface to
begin culling of invasive xeno-sapient species.
日程オメガ: 侵略的な原人を間引きするため、惑星の地表に感染した被験体を放つ。

メッセージ #23
Day plan epsilon: Collect samples of invasive xeno-sentient species for
interrogation and vivisection.
日程イプシロン: 侵略的な原人への尋問及び生体解剖用にサンプルを採取する。

メッセージ #24
System Administrator: Master Control is under attack.
Repeat, Master Control is under attack.  Emergency protocols initiated.
システム管理者: Master Controlが攻撃を受けています。
繰り返す、Master Controlが攻撃を受けています。緊急プロトコルを開始。

メッセージ #25
Day plan unit twelve: Cybernetic experiments with native fauna will continue.
Indigenous ursines are particularly promising as a large weapons platform.
日程ユニット12: 現地動物での人工頭脳実験は継続。
特にクマの様な在来種については大型兵器の搭載を見込んでいる。

メッセージ #26
System Administrator: Construction complete.  All remaining indigenous
workers are to be converted to emergency rations for Master Control.
システム管理者: 建造が完了しました。残った現地人の作業員は
Master Controlの非常食に転用されます。

メッセージ #27
System Administrator: Warning.
Anti-personnel devices on all floors are activated and armed.
システム管理者: 警告。全階層の対人兵器が稼働しました。

メッセージ #28
Retriever Log, star date zero one thirty: Species encounter: Uttuku.
Highly aggressive and territorial.  Preferred weapons include bolo, garrote, spear.
回収班記録、宇宙暦0130。遭遇種族: Uttuku。非常に好戦的で縄張り意識が強い。
ボーロ、ガローテ、槍などの武器を使用。

メッセージ #29
Retriever Log, star date zero zero nine three: Species encounter: Protean.
Retriever vessel with all hands lost.  Request assistance from Master Control.
回収班記録、宇宙暦0093。遭遇種族: Protean。
回収船が総員と共に撃沈。Master Controlの支援を要請する。

メッセージ #30
System Administrator: Warning.  An invasive species has colonized planet
surface above Level One.  Monitor this frequency for further instructions.
システム管理者: 警告。侵略的な種族が上層の惑星地表部に住み着いています。
追って指示あるまで監視を続けます。

メッセージ #31
Medical Examiner Log: Every incision is another revelation.
I must subdue the patient.  I must cut.
検視官日誌: 切開する度に新たな発見がある。
患者を押さえつけなくては。切らなくては。

メッセージ #32
Intercepted Communication Eight Three Seven Seven: Cooked Meat, Hiver Cheese
and the finest Tarka Warbread.  Heroic Ingredients for a Hero's meal.
傍受した通信内容8377: 調理した肉、Hiverチーズ、上等なTarkaの乾パン。
ヒーローによるヒーローの為の食事の材料です。

メッセージ #33
Disobedience is death.  Do not defy Master Control.
不服従は死を意味する。Master Controlに反抗してはならない。

メッセージ #34
Day plan beta: Replicate further samples of Cheese substance to motivate 
Hiver subjects in behavioral modification experiments.
日程ベータ: Hiver被験体に刺激を与える行動修正実験を進めるため、
チーズの薬物成分を複製する。

メッセージ #35
Day plan kappa: Obtain materials suitable for native handicrafts in order to
encourage tool-making behavior in primitive species.
日程カッパ: 原始的種族が道具を作るよう促すために丁度良い材料を調達する。

メッセージ #36
It is possible to carry more items by lacing Element X into a composite cloth
and nano wire structure, then powering the result with an energy cell.
Element Xに複合生地とナノワイヤーを結び、
エネルギーセルで動力を供給すれば、より多くの荷物を運べる。

メッセージ #37
Medical Examiner Log: Cause of death is blood loss, caused by multiple
self-inflicted lacerations.  Loss of cage-mate is assumed trigger event of
suicide in this case.
検視官日誌: 死因は失血死、自傷行為による複数の裂傷が見られる。
今回の件は同部屋の者の仕業ではなく自殺であろう。

メッセージ #38
Studies determine that a sonic beam emitted from a sonic nodule modulated with
electronic parts and powered by an energy cell can act as a powerful stunning
weapon.  Though gun parts would be required to make this a practical field device.
研究の結果、音波器官を電子部品とエネルギーセルの動力供給によって調整すれば、
音波ビームを発する強力なスタン兵器として使える事が分かった。
ただし実戦で使える物にするにはガンパーツもあった方がいいな。

メッセージ #39
Medical Examiner Log: Cause of death is haemorrhage and shock, caused by
acid burns.  Burns have yielded samples consistent with Protean saliva.
検視官日誌: 死因は出血多量によるショック死、酸熱傷によるもの。
患部から採取したサンプルはProteanの唾液と一致する物だった。

メッセージ #40
Personal Log: What does one give the Woman who has everything?
She already has strength, beauty, power.  She is already immortal.
個人日誌: 何でも持ってる女には何をあげれば良いんだ？
腕っぷしもあって、美人で、権力も持ってる。まさに無敵じゃないか。

メッセージ #41
Security warning: Bots may be vulnerable to a device formed with
a Cyberbrain, an energy cell and electronic parts.
セキュリティ警告: ロボットは電脳とエネルギーセルと電子部品で出来た装置には脆弱です。

メッセージ #42
Bio test one seven six two survived mixture of Exotic proteins,
primordial soup and a giant mitochondria.
生体実験1762では外来タンパク質と原始スープ、巨大ミトコンドリアの調合物に生存した。

メッセージ #43
Medical Examiner Log: Experiments with indigenous chiropterids continue.
Selective breeding has created a subspecies with vastly increased
territorial aggression.
検視官日誌: 在来種のコウモリによる実験は継続。
選抜育種の結果、非常に縄張り意識の強くなった亜種が誕生した。

メッセージ #44
Tactical Officers should augment their sighting ability through
the use of Optics, quantum capacitors and electronic parts
carefully anchored in casing fragments..
戦術士官は光学照準器と量子キャパシタ、電子部品を外皮の断片で精密に
固定した物を使用して視認能力を強化しておくべきだ。

メッセージ #45
System Administrator: Pain threshold experiments will continue
until Morale improves.
システム管理者: 痛覚耐久実験は士気の向上が見られるまで継続されます。

メッセージ #46
A Micro Reflex Furnace does not function well with Hiver Cheese.
System Administrator is just saying.
小型反応炉はHiverチーズでは上手く機能しない。とシステム管理者は言ってる。

メッセージ #47
Tactical Units, if targeting systems damaged, adapt with casing fragments,
logic circuits and optics.  Bindings are required for stability
戦術チームへ。照準システムが故障した場合は、外皮の断片と論理回路、
光学照準器を使え。固定するために縛る物も要る

メッセージ #48
Day plan epsilon: Catch and dissect members of invasive xeno-sapient race
from planet surface to determine species characteristics.
日程イプシロン: 種族の特徴を調べるため、
惑星地表上から侵略的な未確認の原人を捕獲し解剖する。

メッセージ #49
Base Defence plan Gamma: If supplies run low, improvise defences using
a grenade bound to cyber connectors and use a sparker for triggering
detonation.  Some sort of binding material will be required.
基地防衛プランガンマ: 物資が不足してきた場合は手榴弾を電子コネクタと繋ぎ、
点火装置を起爆装置代わりにした物を防衛に使用すること。また何か縛る物も必要。

メッセージ #50
Very high penetration bullets can be created by spiking shell casings
with molecular neutronium.  In order to make magazine less heavy,
it is recommended to lace it with element X.
薬莢に分子ニュートロニウムを調合すれば非常に貫通力の高い弾薬が作れる。
また弾倉を軽くするためにはElement Xを加えるとよい。

メッセージ #51
Personal Log: There are a few of those winged insects still alive.
I could show them where to find Her.  I would sooner see Her dead
than swimming beside that abomination.
個人日誌: まだそこらに死にぞこないの蚊トンボが何匹かうろついてる。
彼女がどこにいるのか聞いてみたんだ。
彼女が死ぬのを見るくらいなら、あの忌まわしい場所まででも泳いで行くつもりだ。

メッセージ #52
System Administrator: Access to these terminals is restricted to 
qualified personnel.  State your tag number and date of capture, please.
システム管理者: これらの端末にアクセスできるのは資格のある者のみです。
タグ番号と捕獲日時を述べてください。

メッセージ #53
System Administrator: Daily exercise is critical for test subjects.
Provide your predator species with live prey whenever possible.
システム管理者: 毎日の運動は被験体にとって必要不可欠です。
あなたの捕食者にいつでも生き餌を与えられるようにしておきましょう。

メッセージ #54
Personal Log: Feeding, swimming, performing my experiments,
I can think of nothing but Her.  She burns in me like a lethal infection.
個人日誌: 食べて、泳いで、実験をして、他の事などどうでも良いが彼女だけは。
彼女だけは流行り病の様に自分を燃え上がらせるんだ。

メッセージ #55
Pit Chef Blog, Entry Two Two TWO Five: While others may question my attempts
to add culture to this facility, I will continue to try and review
the various kitchens in this base.  The cafeteria on floor Seventeen is
currently serving a delicious concoction of Soylent Vines, Ku'Sulto Lobstercake
and Wuuna SeaCucumber.
Pitシェフブログ、エントリー2225: 私がこの施設において取り入れようとしている食文化に疑問
を持つ者もいるようだが、今後も基地内の各厨房では試食を続けていくつもりだ。
17階の食堂ではソイレント草、クスルト・ロブスターケーキ、
ウーナ・ナマコを使った料理を提供中。

メッセージ #56
Day plan alpha: Continue interrogation, vivisection
and modification of Protean subjects.
日程アルファ: 引き続きProtean被験体への尋問、生体解剖、改良に取り組む。

メッセージ #57
Homo sapien, Sol Three variant augmentation report: Subject muscle tissues
respond to a mixed fluid injection of vitamins, mutagen and exotic proteins.
Addendum: Do not forget to add essence of scent gland or the mixture is fatal.
Sorry subject five alpha, my bad.
ヒト、太陽系3種増強レポート: ビタミン、変異誘発物質、外来タンパク質を調合した
液剤を注射したところ、被験体の筋肉組織に反応があった。
追記: そのままでは致死性があるので忘れずに臭腺のエキスを加えること。被験体ファイブアルファ、すまんな。

メッセージ #58
Tarka interrogation reference: Silver Imperium.  See Master Control Personal
Log file nine eight three zero regarding Blister space-time anomaly.
Tarka尋問記録: Silver Imperium。
気泡型時空異常に言及しているMaster Controlの個人記録ファイル9830を参照のこと。

メッセージ #59
Personal Log: Highly amusing local legend reveals that Eldest was attacked
with the Xombie Plague by a single member of some obscure inferior race.
Will be laughing for decades!
個人日誌: 田舎の面白い言い伝えなんだが、ある老いぼれがXombieウイルスを持った
地底人に襲われたんだと。笑えるだろ！

メッセージ #60
System Administrator: Population levels of invasive xeno-sapient species
on planet surface have surpassed safety limits.  Culling protocol initiated.
システム管理者: 地表の侵略的な原人の人口が安全許容数を超えました。
選抜除去プロトコルを開始。

メッセージ #61
Hiver brains have shown a propensity towards decryption.  It is possible
to combine shards with logic circuits, soft screen and an erg cell 
in order to aid translation tasks.
Hiverの頭脳が暗号解読への特性を見せた。その欠片と論理回路、ソフトスクリーンと
エネルギーセルを正しく組み合わせれば翻訳作業に役立つ物になる。

メッセージ #62
System Administrator: Available supplies of Tarkasian fodder are
critically low.  All Tarka subjects are to be suspended or terminated.
システム管理者: Tarka用の飼料が不足。Tarka被験体は全て停止するか処分されます。

メッセージ #63
Testing Report alpha six nine gamma indicates organics can be driven
violently mad temporarily when exposed to a beam from a sonic nodule
focused through Hiver brain crystals.  In order to weaponize it is advised
to use rifle parts as stock and bindings for securing the device.
実験レポート・アルファ69ガンマによると、有機生命体をHiverの脳結晶を通した
音波器官からの集束ビームに晒せば、一時的だが狂った様に暴力的になるらしい。
これを武器として使うには、銃床としてライフルパーツと固定部材として縛る物が要るだろう。

メッセージ #64
System Administrator: Please be advised, Tarka Warbread and exotic proteins
mixed with acid sack residue makes for a disgusting mess.
システム管理者: Tarkaの乾パンと外来タンパク質を酸袋残基と混ぜ合わせると、
気持ちの悪い生ゴミが出来上がるのでご注意ください。

メッセージ #65
Weapon Master Xentroc reporting: Lacing shell casings with molecular neutronium
has resulted in devastating penetrator ammo.  Unfortunately without element X
in the magazines, the ammo is too heavy to be carried.
兵器技師Xenrocによるレポート: 薬莢に分子ニュートロニウムを加えた結果、
圧倒的な貫通力を持つ弾薬になった。ただし弾倉にElement Xを取付けていない場合、
重すぎて到底持ち歩けない物になる。

メッセージ #66
Weapon Master Xentroc reporting: Developing a weapon for heavy slugs
has been problematical.  Using a mag rifle as a base and then embedding
with nanowires has shown good results.  A reflex microfurnace linked to
the coils with superconductors should provide sufficient boosting power.
兵器技師Xenrocによるレポート: ヘビースラッグ弾用の武器を作り出すのにはかなり骨が折れた。
マグライフルをベースにし、ナノワイヤーと共に組み込むと中々良い具合だ。
小型反応炉をコイルに超伝導体で繋げば、かなり威力を上げられるだろう。

メッセージ #67
Medical Bots are ordered to converge on sublevel three zero and subdue simian 
experimental subject nine nine three immediately.
She is not to be damaged or harmed.
医療用ロボットは直ちに地下30階にて類人猿種の被験体993と合流せよ。
彼女を壊したり傷つけたりしないように。

メッセージ #68
Field agents without a diagnostic unit may create a one shot analyzer
by combining a mecha cyber brain with any number of reliable scavenged
logic circuits.
解析班が同伴していない戦闘員は、メカから回収した電脳と使用可能な
論理回路をいくつか組み合わせ、使い捨ての解析機を作る事になるだろう。

メッセージ #69
Retriever Personal Note: Please try to make these latest Uttuku subjects
last a bit longer.  Visiting their home world is highly unpleasant.
It takes weeks to get the muck out of our treads.
回収班個人日誌: 新しいUttuku被験体は少しでも大事に扱って欲しい。
奴らの母星にはウンザリする。我々の痕跡を消すのも数週間がかりなんだ。

メッセージ #70
Security Alert: Locking systems are currently vulnerable to ad hoc devices 
made from pieces of bone with sharp nodules like razor teeth strapped
into place with some kind of binding.  This vulnerability must be blocked.
セキュリティ警報: 施錠システムが、骨の破片に鋭い歯の様な凹凸のある物を
何か縛る物で結び付けて作られた即席の器具に対して脆弱な状態です。
この脆弱性を解決してください。

メッセージ #71
Medical Examiner Log: Protean subjects are proving quite difficult to control.
Every time I leave them alone, I return to find they have escaped their cages
and eaten all my other research.  Some of them have absorbed a dangerous
amount of venom collected from other specimens.  Others have become saturated
with disease.
検視官日誌: Protean被験体は全く手に負えない。
あれを放ったまま戻ってくると、毎回檻から抜け出して他の研究対象を食べ尽くしてしまっていた。
ある被験体は他の試験体から採取した相当量の毒物を吸収してしまった。
他にも病原菌に満たされた被験体などがいる。

メッセージ #72
If anyone Human can hack these consoles, I hope they find this message.
My name is Tamiko Hoshinara.  I was seized from the Planet Arbuda IV 
by some sort of strange robot that emitted a sickening gas.
誰か端末をハックできる人が、このメッセージを見つけてくれていると良いんだけど。
私の名前はTamiko Hoshinara。Arbuda IVで有毒ガスを出す奇妙なロボットに捕えられました。

メッセージ #73
Engineer Log Eight Seven Two, supplemental: Emergency electronic repairs
can be made using a bypass circuit derived from electronic parts and a cyberbrain.
整備日誌872、補足: 電子部品と電脳から作ったバイパス回路を使えば
非常時にも電子機器の修理を行う事ができる。

メッセージ #74
Please select a genetically viable simian subject to breed a reservoir of antigens
for anomaly virus six three five two.  Preferably NOT one of the crazy ones.
異常ウイルス6352の抗原保有者との交配で遺伝子的に生存可能な類人猿種の被験体を選択してください。
できれば正気な者を。

メッセージ #75
Biological test subject 17A indicated that while using an acid sac
with the sonic nodule caused fatal injuries in previous subjects, replacing
the acid sac with exotic proteins was the perfect gumming agent for the neuro
stimulus blend.  Most subjects find themselves recovering from
a stunned state in just a few chews.  Plus the taste really lasts.
生物学的実験17Aにおいて、以前の被験者は酸袋と音波器官の調合では重篤な状態に
陥ったものの、酸袋を外来タンパク質に変えたところ神経を刺激するガム状の物が
出来上がった。ほとんどの被験者は何度か噛むだけで朦朧とした意識が
ハッキリしてくるようだ。ついでに味はかなり長持ちする。

メッセージ #76
Weaponeer Q-Ward Research report: While my quest to create a weapon based
on yellow energy continues to frustrate, in my spare hours I found myself
able to cobble together a function laser rifle using rifle parts, a photonic amplifier,
any reliable brand of room temperature superconductors, a quantum capacitor unit
and then binding it all together with any sort of sub-animal skin strips.
兵器技師Q-Wardの研究レポート: イエローエネルギーで武器を作るのには苦労させられたが、
数時間後にはライフルパーツ、光子増幅器、信頼性の高い室温超伝導体と量子キャパシタ
を全て動物の革などで固定して、なんとか動いてくれるレーザーライフルができた。

メッセージ #77
Tamiko Hoshinara: If you find this message, please GET OUT of this facility
while you can!  I have no idea where I am now, but I can feel the weight of
stone above me.  It has to be at least a kilometer from the surface.
Tamiko Hoshinara: もしこのメッセージを見てるのなら、できるだけ早くここから逃げて！
一体ここが何処なのか見当もつかないけど。すごく深い場所にいるのは分かる。
少なくとも地下1キロメートルはあるくらいに。

メッセージ #78
System Administrator: What!?  How DARE you hack my systems!
Get your hands off me, you damned dirty ape!
システム管理者: はい！？よくも私のシステムをハッキングしてくれましたね！
その手を離しなさい、この薄汚いサルめ！

メッセージ #79
WARNING: Escaped Hopkinite on level 17.  Engage ONLY with high penetration
weapons.  It's personal forcefield is still intact...REPEAT engage ONLY with
high penetration weapons.
警告: 17階でHopkiniteが脱走しました。貫通力の高い武器で対応してください。
フォースフィールドが有効な状態です... 繰り返します、貫通力の高い武器で対応してください。

メッセージ #80
System Administrator: Just you wait until Master Control comes back.
Then you'll be sorry, insect.
システム管理者: Master Controlが戻るまで待ちなさい。
きっと後悔しますよ、虫ケラさん。

メッセージ #81
Retriever Personal Note: A captured Hiver freighter has yielded six
live subjects and a shipment of Kutar Oatmix, Zykotot Fungibars
and Chozanti Brie.  Medical Bot B nine nine six has signed for the items.
回収班個人日誌: 捕獲したHiverの貨物船から6体の生きた被験体と積荷のクター・麦パン、
ザイトコット・キノコバー、チョザンティ・チーズを入手。
該当の品には医療用ロボットB996が署名済み。

メッセージ #82
For the perfect Roast Beast to welcome back a returning Zuul raiding party,
I suggest a meat to bindings ratio of 3 to 2.
仕事帰りのZuul襲撃部隊にお出しするローストビーストだが、
肉と紐は3:2の割合がちょうど良いのではないだろうか。

メッセージ #83
Surgical Test Lab 22 Resupply Request: Due to the unfortunate mixing of
disease extract and scent glands, all the organic test subject
in the lab were driven mad and devoured each other in moments.
We also need a squeegie bot team, stat.
外科実験ラボ22の物資要請: 病原組織と臭腺の調合物による不幸な事故がありました。
ラボ内にいた全ての有機被験体が怒り狂って、気が付けば共食いを始めていたんです。
それから、早めに清掃ロボットチームもお願いします。

メッセージ #84
Tactical officer Pat-Twon to all recruits! Refrain from using shotgun blasts
on targets standing beside critical equipment and supplies!
戦術士官Pat-Twonから新兵に告ぐ！
貴重な装備や物資の近くにいる奴をショットガンで吹き飛ばそうとするのはやめろ！

メッセージ #85
Field Operative Instruction twelve thousand four hundred and seventy two: When
expecting to be badly wounded in the near future, bindings, antibiotics,
serum and bone slivers will make for a makeshift medical kit.
野戦教範12472: 近く重傷を負うような事が予想される場合には、縛る物、抗生物質、
血清と骨片から即席の医療キットを作っておく。

メッセージ #86
System Administrator: Did you think I would never notice your nasty,
filthy little monkey paws on my consoles?  You'll pay for this, ape.
システム管理者: その素晴らしく不潔な手が私の端末に触れている事、
気が付いていないとでも？ただでは済まさないですよ、お猿さん。

メッセージ #87
Zoological Report: Native rodentiforms have an interesting habit of
stock-piling carrion for later consumption.  Remains from multiple species
are found in their Rot Piles.
動物に関するレポート: この土地のげっ歯類の様な種には、まず溜め込んで後から消費する
興味深い習性があるようだ。彼らのゴミ山から数種族の亡骸が見つかった。

メッセージ #88
Personal Log: There are times when I encounter the work of previous artists
in my field, and I am so moved by the beauty of their creations
that I could scream.
個人日誌: この仕事でかつての芸術家たちとも出会う事がある。
彼らの作品の美しさには、思わず叫びたくなるほど感動させられた。

メッセージ #89
Experiments continue to determine the anatomical functions of
the Giant Mitochondria.  Medical Examiners note that not all
Proteans produce an intact organ upon dissection.
巨大ミトコンドリアの解剖学的機能が解明できるまで実験は継続、検視官は
解剖時に全てのProteanが完全な臓器を持っている訳ではない事に留意しておくこと。

メッセージ #90
System Administrator: Ah, there you are again.  You should rest for a few
minutes.  The hunting species will home in on the smell of blood eventually.
システム管理者: おや、またそこですか。何分か休んでおくべきでしょうね。
いずれは狩猟者たちが血の匂いを追って戻ってきますから。

メッセージ #91
Tamiko Hoshinara: I recognize the language these machines speak!
It's Zuul.  But the Zuul could never build something like this.
What does it mean?  What is this place?
Tamiko Hoshinara: ここの機械の言語が解った！これはZuulの物ね。
でもZuulがこんな場所を作るかしら。一体何のために？ここは何なの？

メッセージ #92
Personal Log: I have only to spend a few hours contemplating the ancient
virus, or the anatomy of the Proteans, and my passion to create is renewed.
The Ancients are an endless source of inspiration.
個人日誌: 数時間ほど空いた時間で古代のウイルスについて考えるか、Proteanの構造
を調べるか、創造意欲がかき立てられる。古代種族は私に絶え間なく刺激を与え続けてくれる。

メッセージ #93
Tamiko Hoshinara: Stale Bread, Safe Cheese, Safe Meat.  If I could find
a Cooker, I could at least make a sandwich!  Purifier cuisine doesn't
make you sick, but...I never thought I'd miss your cooking, Travis.
Tamiko Hoshinara: しけたパン、殺菌チーズ、殺菌肉。調理台さえ見つかれば、
サンドイッチくらいは作れるのに！そのままでも死にはしないけど...
あなたの料理が恋しくなるなんて思わなかったわ、Travis。

メッセージ #94
This I can promise, Angels of the Abyss.
For every one of you that falls, two shall arise.
これだけは約束しよう、奈落の天使よ。
お前たちの誰かが堕ちる度、二人が蘇るであろう。

メッセージ #95
Medical Examiner Log: Yet again, the cause of death is massive haemorrhage,
blast waves and secondary fragmentation injuries.  Recovered shrapnel is
consistent with a simple grenade.  Someone needs to STOP letting
the escaped simians get into the ammunition chests!
検視官日誌: またしてもだが、死因は爆風及び破片で負った傷による出血多量だ。
採取した破片は通常の手榴弾の物と一致した。誰かこの脱走した類人猿種たちが
弾薬箱に向かうのを止めてもらえないものか。

メッセージ #96
Escaped test subjects have destroyed a number of Augmentation Machines
in the past three weeks.  Marked reduction of muscle mass, brain mass
and hand-eye coordination has been documented.  Protect your
experiments by keeping cages and stasis chambers SECURE.
ここ3週間、脱走した被験体が幾つもの強化手術マシンを破壊した。
結果として筋肉量、脳容積、反射神経の著しい低下が報告されている。
檻やステイシス・チェンバーに保管するなどして、実験対象を保護しておくように。

メッセージ #97
System Administrator: The genius who has been feeding Living Steel alloys
to Protean subjects will be found and punished severely.
Leave the comedy to Master Control.
システム管理者: Protean被験体に生体合金を与えている天才的な方は
見つけ次第厳しく処罰します。Master Controlにシャレでも言うんですね。

メッセージ #98
Tamiko Hoshinara: Everything down here is infected with the Plague.
But no matter how they scratch and bite me, I never seem to get sick.
What have they done to me?  Am I still Human?
Tamiko Hoshinara: ここの人達はみんな疫病に侵されているみたい。
でも何故か分からないけど、私は引っ掻かれたり噛まれても感染してない。
一体私は何をされたの？まだ人間なのよね？

メッセージ #99
Personal Log: The creatures are an exquisite achievement.  In many respects
they represent the distillation of all that is Flesh: assuming any shape,
filling any shell, adapting to any environment.
個人日誌: この生物は素晴らしい。いくら分離しようとも常に生き生きとしている:
自由に姿を変えられ、何でも飲み込み、どんな環境にも適応してみせた。

メッセージ #100
In order to construct larger energy sources for weapons above the pistol
class, combine four standard Energy Cells into a unit with organic Bindings.
ピストルクラスの物より上位のエネルギー源を作るには、4つのエネルギーセルを
有機性の紐で一つに連結すること。