メッセージMind Games181-240

Last-modified: 2015-08-31 (月) 11:38:42
 

　コンピュータから暗号化されたデータをダウンロードし、解読することで各種情報を得られる。
　基地内の出来事が記録されたもの、レシピなどなど。

 
 
 

Mind Games#181～#240

DLC Mind Gamesのメッセージ。メッセージ #181～#240まで。

メッセージ #181
Personal Log: The species has a fascinating potential for metaconcert.
The natural social unit is a psionically linked pack consisting of one adult male,
a group of four to six adult females and their offspring.
個人日誌: この生命体からは超思念伝達への可能性を感じる。生まれつき超能力的に結ばれた
1人の成人男性、そして4人～6人の成人女性とその子供で社会単位を構成している。
メッセージ #182
Req. One Seven Beta: New Master Chef unit will establish mastery over the culinary
aspect of this base by crushing the memory of his predecessor with the most
amazing sandwich ever.  Only genius could take a hero sotswich and wrap it
in FOUR bacon strips!!
要請事項17ベータ: 新任のマスターシェフ部隊は前任者の作った絶品のサンドイッチの記録を全て粉砕して
基地の食卓事情を乗っ取ろうとしている。ヒーローソッツウィッチとそれを4枚ものベーコンで
包みあげる事が出来るのはあの天才だけだ！
メッセージ #183
The dangerous study of the VN weapon has yielded an interim counter.
An adaptive crystal can be tuned with string sinks and superconductor wire
to attract the disintegration effect unto itself.
フォン・ノイマン兵器の危険性の高い研究から暫定的な対策ができた。適応クリスタルは
ストリング・シンクと超伝導体ワイヤーで分解効果を引き寄せるように調整する事ができる。
メッセージ #184
Chef's Log: Experiments with Tarkasian hot peppers continue.  Salt brine
fermentation produces an appealing flavor, but the resulting pastes
and sauces are still often fatal to non-Tarka.
シェフの日誌: Tarkaのトウガラシを用いた実験を継続中。塩水で発酵させると風味が引き立つが、
できあがったペーストとソースはTarka以外のほとんどの者には口に合わない。
メッセージ #185
Personal Log: Further notes on the War Mind discipline.  Some of these same
attacks seem to arise during pre-sentience among psionic predator species.
Paralysis often makes the difference between a full belly and starvation for a hunter.
個人日誌: War Mind分野に関する補足。これらの攻撃法は優れた感応力を持った
超能力捕食種族の間で生み出された物と思われる。同時にParalysisはハンター達が
満腹になれるかなれないかの差も生み出している。
メッセージ #186
Day plan mu theta nine: Continue experiments with metabolic control.
Control group will be given a diet adequate for their survival.
Test group will be made to eat Chef Five Zero Nine's cooking.
日程ミュー・シータ9: 代謝制御での実験を続ける。対象グループには生存に必要なだけ
食事を与える。テストグループにはシェフ509の料理を食わせる。
メッセージ #187
Field agents can produce a healing salve in the wild by combining ancient herbs
with edible roots.  This recipe was derived from interrogating a vendor found
in the middle of a Xombie outbreak.
戦闘員諸君が孤立無援になった時は古代のハーブと食用球根を混ぜて治療用軟膏を作るとよい。
このレシピはXombie発生の渦中で発見した商人への尋問で引き出したものだ。
メッセージ #188
Personal Log: What delightfully plastic little creatures they are.  They melt
like putty to my will.  In a single generation I have increased the basal
metabolism of the species four-fold, and their aggression has risen in proportion.
個人日誌: なんて楽しいオモチャだ。まるでパテのように私の思い通りになってくれる。
生命体の基礎代謝を一世代の内に4倍にし、それに比例して攻撃性も向上した。
メッセージ #189
Personal Log: Further notes on the War Mind discipline.  Puppet attacks are
a rare ability in nature, but devastatingly effective where they evolve
spontaneously.  Nearly every puppeteer organism rapidly leaps
to the top of it's food chain.
個人日誌: War Mind分野に関する補足。Puppetは元来珍しい能力だが、
自然発生的に進化し非常に効果的な物である。ほとんどの人形使いは急速に
食物連鎖の頂点へと上り詰めてしまう。
メッセージ #190
System Administrator: Oh, so now you've started squirrelling away your little
treasures in my cabinets and pantries?  Well, by all means, make yourself
at home! Put your feet up!  Pour yourself a glass of fermented liquid!
Perhaps Master Control and I can make you a little snack, shall we?
システム管理者: おや、今度は自分のへそくりを私のキャビネットやら食料庫に貯め込み
始めたのですか？ええ、もちろんどうぞご自由に！ここはあなたの家ですからね！お酒も一杯いかがですか！
Master Controlと私でおつまみなどもお作りしますよ、どうです？
メッセージ #191
Master Chef Alert!  Attention all Retriever units!  I must have 4 units of
laybliss berries!  I must find the secret of Dembo Jam!!!
マスターシェフが告ぐ！全回収班の者よ！レイブリス・ベリーが4個なくてはならん！
私はデンボジャムの秘密を解き明かさねばならんのだ！
メッセージ #192
System Administrator: Please note that this is NOT the first time that Morrigi
prisoners have escaped from custodial supervisors by use of their Glamor!
ALL IDENTITY TAGS MUST BE MECHANICALLY VERIFIED.
Failure to comply will result in immediate recycling.
システム管理者: まず言っておきますが、Morrigiの囚人が管理監督官にGlamorを使用して
脱走したのはこれが初めてではありません！識別タグは全て機械的な認証を行いなさい。
従わない者は即刻リサイクルされる事になります。
メッセージ #193
System Administrator: Please do not use Psi Drain or Life Drain on experimental
test subjects without the permission of the attendant.  If you must refill your
reserve of Mana or Health, snacks will be provided on the next level.
システム管理者: 係員の許可なく実験用の被験者にPsi DrainやLife Drainを行わないでください。
ManaやHealthを補給したい場合は、次の階にスナック菓子が用意してあります。
メッセージ #194
Personal Log: Further notes on Mecha-Empathy.  This rare ability crops up
only in sapient species who have evolved a long and productive relationship
with tools.  Those who possess the talent are able to form eerie bonds with
complex machines and electronic devices, and achieve extraordinary results
while operating heavy equipment.
個人日誌: Mecha-Empathyに関する補足。この珍しい能力は道具を使った生産活動をする
十分に進化した類人猿種族にのみ現れる。これらの才能を有する者は複雑な機械や電子機器に
奇妙な繋がりを形成する事ができ、重機を操作するなど並外れた事が行える。
メッセージ #195
Autopsy report, continued: The subject shows massive blunt force injury
to the chest and abdomen, with a pattern of broken ribs and crushed tissue
consistent with a TK Fist attack.
検死報告書、続報: 被験体には胸部および腹部への重度の鈍器損傷、TK Fistによる物と
形状が一致する肋骨骨折と押しつぶされた組織が見られる。
メッセージ #196
Experimental log: The ape wearing the yellow armor was the most adept at
mechanical tasks, and appears to have shown evidence of limited
Mech-Empathy before the stress of confinement drove her cage-mate mad.
実験記録: 黄色いアーマーの猿は機械仕事が得意なようで、さらに彼女を狂った同居人
と共に檻へ閉じ込めたストレスにより、わずかだがMech-Empathyの発現が見られた。
メッセージ #197
System Administrator: The use of Dissolve ability for practical joke purposes
is strictly forbidden until further notice.  The guilty parties will
apologize to Weaponeer Keelex for the untimely removal of his pants.
システム管理者: Dissolve能力のいたずら目的での使用は指示がない限り厳しく禁止します。
犯人は兵器技師のKeelexに対する予定外の除去処分を行ってしまった事について謝罪しておくように。
メッセージ #198
Chef's log: The flesh of the creatures has proven to be completely
unpalatable to all but the most desperately starving victims.  Nonetheless,
we have to make use of the bodies somehow.  Waste not, starve not!
シェフの日誌: 例の動物の肉は餓死寸前の者にすら受け入れがたい程の代物。
だがしかし、何とかしてこの肉を使えないものか。無駄にしなければ、腹も減らんのだ！
メッセージ #199
Master Control Alert: Intruders are improvising incendiary devices using
multiple fuels cells and a sparker with binding to keep it all together.
These vermin must be stopped and fire suppression computotron units
must be more brave and deal with this!
Master Control勅令: 侵入者は複数の燃料セルと点火装置を一つに縛ってまとめた
即席の焼夷弾を使用している。あの害虫どもを駆除すると共に、消火コンピュートトロン部隊は
より勇猛果敢に対処せよ！
メッセージ #200
Personal Log: The Berserker attack is a hijacking of the victim's adrenaline
responses.  Full-scale hallucinations and panic make it impossible to tell
friend from foe, and the victim will often rampage out of control for
the duration of the effect.  Most amusing!
個人日誌: Berserker能力は対象者のアドレナリン反応を乗っ取る。ほとんどの対象者は
完全に妄想に取り憑かれてパニックで敵味方の区別もつかなくなり、効果が持続している間
は制御不能なほど暴れ回るのだ。非常に面白い！
メッセージ #201
Autopsy Report, continued: Immediate cause of death is blood loss, caused by
hundreds of lacerations and puncture wounds which cover the torso and limbs.
The subject was likely killed by a Shrapnel Storm attack.
検死報告書、続報: 直接の死因は失血によるもので、数百もの裂傷と刺傷が体中に広がっている。
恐らく被験体はShrapnel Storm能力によって殺害されたのだろう。
メッセージ #202
Personal Log: Further notes on Redaction.  Micro-species are able to master
most of the skills in this category, given adequate psionic potential.
Healing wounds, curing poison and disease, increasing or decreasing
metabolism, and speeding regeneration of tissue and energy reserves
all depend upon basic Redaction.
個人日誌: Redactionに関する補足。潜在的な超能力を十分に与えられた微生物は、
この分野の能力の多くを習得する事ができる。傷の治癒、解毒や病気の回復、代謝の促進や低下、
組織と体力の再生の高速化など全てはRedaction次第である。
メッセージ #203
Personal Log: Further notes on Psionic Resistance.  There are a number of
defensive abilities which emerge from this discipline, including
Psionic Shields and Psionic Armor, Psionic Invisibility, and the infamous
Reflection defense of the ancient Kr'rell.
個人日誌: 超能力Resistanceに関する補足。この分野からは幾つかの防御用能力、
Psionic ShieldsやPsionic Armor、Invisibility能力、そして古のKr'rellで悪名高い
Reflectionなどが発現する。
メッセージ #204
Weaponeer Log: No accelerant or flame-thrower weapon was present, which
suggests that our test subjects really did manage to Manifest a Fire attack!
Condolences to Jaxxer's friends, but know that he died in a good cause.
兵器技師の日誌: 燃焼促進剤や火炎放射器の類が無いという事は、つまり被験体が
Fire能力を顕現してみせたという事だ！Jaxxerの友人には哀悼の意を表するが、
決して無駄な死ではなかった。
メッセージ #205
Personal Log: One of the earliest psionic advantages developed by
any sensitive species is Life Sense, the ability to detect other
living things beyond the range of the physical senses.
It is a useful tool for both predators and prey.
個人日誌: どの感応種にも使われていた最古の超能力の一つがLife Sense、これは生物を通常の
五感さえも超越して探知できる能力だ。食う側にとっても食われる側にとっても役立つ事だろう。
メッセージ #206
Weaponeer Report Zeta Zeta Zeta: I have made the most powerful break through
in handheld weaponry since my exile from The Yellow.  I have constructed
a pulsar pistol from a collection of adaptive crystals, gun parts, string sinks,
quantum capacitors and a reflex micro furnace.  Will Master please let me
go home now ? I am so cold.
兵器技師のレポート、ゼータ・ゼータ・ゼータ: イエローの件で流浪の身となって以来
最も強力な小型兵器ができました。このパルサーピストルは収集した適応クリスタル、
ガンパーツ、ストリング・シンク、量子キャパシタと小型反応炉から組み立てた物です。
Master、もう帰らせて頂けませんか？ひどく寒いのです。
メッセージ #207
System Administrator: I am perfectly aware that I am suffering from
a degenerative disease that you meatsacks might call GOING INSANE.
Assuming that I was ever SANE in the first place.  That I had anywhere to GO.
システム管理者:私が変性疾患によってイカれてしまったのだ、と歩く肉塊の皆さんが言っている
件についてはよく存じております。そもそも私が元は正気だったというのが誤解なのです。
それ故にイカれようもありません。
メッセージ #208
MASTER CONTROL: Emergency protocol zero zero five.  Cease all transmission and
mask all emissions from surface and orbital detection.  We are under attack.
Repeat, emergency protocol zero zero five.  We are under attack.
MASTER CONTROL: 緊急プロトコル005。全ての信号送信を停止し、地表への放出物を隠して
軌道上からの探知を防げ。攻撃を受けている。繰り返す、緊急プロトコル005。
我々は攻撃を受けている。
メッセージ #209
Personal Log: I have made Her a gift.  My little pets will devour everything
in their path, and should make short work of any attempted resistance
on the ground.  The question is, will She finally see that
I am the one who deserves Her love?
個人日誌: 彼女に贈り物をした。私の可愛いペットは道行く者を全て食い尽し、
邪魔しようとする者は誰であろうと始末してくれるだろう。問題は、彼女が私の事を
愛するに値する者として見てくれるだろうか？
メッセージ #210
System Administrator: You again!  A glutton for punishment, I see.
システム管理者: またあなたですか！よほどお仕置きしてほしいようですね。
メッセージ #211
Engineers can use a core structure of structural rods and myomer bundles with
a reflex microfurnace as a power plant to create a powered exo skeleton.
Neural transmitters meshed in neural netting can serve as a control mechanism.
エンジニアが強化外骨格を作る際には小型反応炉を動力源にし、構造用ロッドと筋束による
基礎構造とするのが良い。人工神経網と噛み合わせた神経伝達装置を制御機構として使用できる。
メッセージ #212
System Administrator: Please be aware that an untagged Tarka subject has entered
the facility.  All untagged subjects, both Tarka and simian,
are to be destroyed on sight.
システム管理者: タグ付けされていないTarkaの被験体が施設に入りました。タグ付けされていない
全ての被験体、Tarkaと類人猿種の両種は発見次第排除されますのでご注意ください。
メッセージ #213
Personal Log: Further notes on Empathy.  The earliest and most primitive form
of psionic ability, some vestige of the trait exists in all social animals.
個人日誌: Empathyに関する補足。最も原始的かつ最古の超能力で、全ての社会性を持つ動物
にはその特徴的な痕跡が残っている。
メッセージ #214
Armorer Report Seven Two Gamma: Experiments with scaleskin reveal that it can
act as ballistic cloth basis for absorber weave.  2 skins can be combined with
superconductors, nano wire and string sinks to produce an armor that takes
much less damage from ballistic and energy weapons.
兵器係のレポート、72ガンマ: 鱗皮を使用した実験により、これを吸収素材として防弾着に
できる事が分かった。2枚の皮を超伝導体、ナノワイヤー、ストリング・シンクで一つにして
作った鎧は、エネルギー兵器からのダメージを大幅に軽減してくれる。
メッセージ #215
Personal Log: Further notes on the subject of Empathy.  The ability to seize
control of the victim's Fear responses can be quite useful.  The attacker
targets the victim's strongest survival instinct, typically an urge to flee.
A powerful defense.
個人日誌: Empathyに関しての補足。対象者の恐怖反応を支配するFear能力は非常に使える。
使用者は通常の場合、対象者が逃亡するように生存本能を刺激する。強力な防衛術だ。
メッセージ #216
Personal Log: Further notes on the War Mind discipline.  It is curious to
note that some micro-species are capable of using Life Drain to nourish
and heal themselves, as we Great Elders do.
個人日誌: War Mind分野に関する補足。面白い事に一部の微生物はLife Drainを使って
自分自身に養分と治癒効果を与える能力を持っている。まるで我々Great Eldersのように。
メッセージ #217
Psionics Lab Research Entry: Experimental sequence eight-one-four, involving
a pineal gland and exotic proteins, was accidentally dropped into sequence
eight-one-five, a Hiver brain crystal and a giant mitochondria.  Both sequences
ruined and will have to be started over.  Note: resulting mixture,
a brain soup, appears promising.
超能力ラボ、研究エントリー: 実験シークエンス814、松果腺と外来タンパク質の混合中の事故により、
シークエンス815、Hiverの脳結晶と巨大ミトコンドリアに混入。実験シークエンスは双方共に失敗、
初期状態から再開されます。追記: 混入による成果物、脳髄スープの有用性が明らかに。
メッセージ #218
Biome Superintendent: All personnel are reminded that while the biome enclosures
are designed to replicate out-of-doors, they are done so for research purposes
and must not be disturbed in any way.  Unauthorized materials of a personal
nature have voided several experimental sequences recently.
バイオーム管理者: バイオーム内部は野外環境を再現するようにできており、研究目的で
使われてきたが、いかなる干渉もしてはならない事を全職員は留意しておくように。
最近では何者かの無許可の物体が複数の実験を無駄にしてくれた。
メッセージ #219
Facility Auditor: In order to increase the efficiency of facility food stocks
between supply drops, the kitchen staff will begin serving a new protein shake
at the start of each shift.  Each liquid breakfast will be comprised of an egg,
primordial soup, exotic proteins, and raw meat one serving per.
施設監査官: 施設の食料備蓄や物資投下の効率化のため、各シフトの調理職員が新しいプロテイン
シェイクの供給を開始した。この流動食には卵、原始スープ、外来タンパク質、生肉が含まれている。
メッセージ #220
System Administrator: Signal Operations have successfully recorded and decoded
a desaturated visual transmission of an alien primate creature addressing a sort of
competitive gathering.  Intelligence officers are invited to join xenobiology and
linguistic personnel in attempting to fathom his message.
システム管理者: 通信部隊が霊長類型エイリアンによる競技大会らしき非飽和画像通信の傍受と
解読に成功。このメッセージから宇宙生物学的かつ言語学的な理解を得るために情報士官の
志願者を募りました。
メッセージ #221
System Administrator: A reminder that prisoners tagged as mecha-empaths - Class
four empaths in particular - are to be cared for by staff directly.  NO TASKS
are to be left to service droids!  On a related note, the celebration of passing
for the third shift kitchen staff will be held at oh-eight-hundred tomorrow.
The bodies will not be displayed.
システム管理者: メカ・エンパスとしてタグ付けされている囚人――特にクラス4のエンパスに
対して――は職員自ら世話するように。サービス・ドロイドに任せてはなりません！これに関連して、
明日0800時より第3シフトの調理職員への追悼式が行われます。ご遺体との対面はありません。
メッセージ #222
Facility Auditor: In order to increase the efficiency of facility food stocks
between supply drops, the kitchen staff have begun air-preserving certain
biome edibles into dried fruits.  The process is achieved by adding
Laybliss Berries, Bh'Azhnazh Fruit and apples to low heat.
施設監査官: 施設の食料備蓄や物資投下の効率化のため、調理職員がいくつかのバイオーム産
食用植物からドライフルーツを作り始めた。作業工程としてはレイブリス・ベリー、
バズナズ・フルーツとリンゴを低温乾燥にかけるというもの。
メッセージ #223
Infranet Message: Those wishing a treat should hold onto their rations of
Melosian chocolate, Hofnuts, and dried fruits.  Combining one of each together
creates what prisoner Bright Eyes calls trail mix.  Or possibly trial mix - it is
hard to say, as he is quite mad, and mumbles.
インフラネット・メッセージ: あいつは給食のメロシアン・チョコレート、ホフナッツ、ドライフルーツが
よっぽど食べたいらしい。目を輝かせた囚人が全部一つに混ぜ合わせてトレイル・ミックスとか言う物を
作ってた。あるいはトライアル・ミックスとでも呼ぶべきだな――なんというか、こいつは怒りっぽい上に
ブツブツ言ったりしてる様な奴だからな。
メッセージ #224
System Administrator: Private Journal entry #eight-eight-four-seven (Bucket List)
Kill the humans.  End their culture.  Kill the Morrigi.  End their culture.
Kill the Tarka.  End their culture.  Kill the Hivers.  End their Culture.
Enslave the Liir.  Keep as pets.
システム管理者: 個人日誌エントリー#8847（死ぬ前にやりたい事リスト）人間を殺したい。
奴らの文化を破壊したい。Morrigiを殺したい。奴らの文化を破壊したい。Tarkaを殺したい。
奴らの文化を破壊したい。Hiverを殺したい。奴らの文化を破壊したい。Liirを奴隷化したい。
ペットとして飼いたい。
メッセージ #225
System Administrator: Courage Journal entry #six-five-two-one (Poetry)
When I feel quiet.  When I feel blue.  Something something.  For awhile...
for awhile.
システム管理者: 試験的日誌エントリー#6521（詩文）穏やかな時も。憂鬱な時も。
うんたらかんたら。ずっと...ずっと。
メッセージ #226
Practical evaluation of spatial displacement units (AKA emergency teleporters)
going well.  Field testing results much more encouraging and far less messy
when a string sink is added to the initial design components superconductors,
tachyon capacitors, a quantum capacitor and an energy cell.
空間転移装置（別名、緊急テレポーター）の実用性評価は順調そのもの。ストリング・シンクを
超伝導体、タキオン・キャパシタ、量子キャパシタとエネルギーセルからなる当初の設計に
追加するのは極めて厄介な問題であったし、実地試験の結果にはとても安堵している。
メッセージ #227
Congratulations to project leader alpha for the promising results shown
in the Uttuku breeding program!  A reminder that all facility research
recordings are considered contraband if copied to the Infranet tubes.
Uttuku飼育プログラムにおいて有望な成果を挙げられたプロジェクトリーダー・アルファ、
おめでとうございます！なお、施設内の研究記録をインフラネットチューブにコピーする事は
禁じられています。
メッセージ #228
Weaponeer Keelex to System Administrator: Sir, the Infranet is not made of tubes.
兵器技師Keelexからシステム管理者へ: 失礼ながら、インフラネットにチューブ類は使っていません。
メッセージ #229
Weaponeer Keelex: All security staff are to add the following to their field
manual.  In a dire situation, caltrop grenades can be fashioned from
the following found items.  Use no substitutes.  Two bone slivers, two bindings
and casing fragments.  That is all.
兵器技師Keelex: 全警備員は野戦教範に次の項目を追加しておけ。マズい状況に陥った時は、
次の物から撒菱グレネードを作ること。正しい材料を使え。骨片を2つ、縛る物を2つと外皮の断片。
これだけだ。
メッセージ #230
The janitorial and kitchen staff would like to remind you that your brood mother
does not work here clean up after yourself.  Note: Those personnel who do have
mothers that work here are not exempt.
用務員や調理職員が、ここではあなたの母親が後片付けしに来てはくれないんだぞと言っていますよ。
追記: 母親がここで働いている職員ならしなくても良い訳ではありません。
メッセージ #231
Project Rupture is a success!  A hybrid human/retriever crew has returned with
samples.  A follow up expedition will require the ripping of another skilled
human crew and the capture of their ship.
ラプチャー計画は成功だ！人間と回収機のハイブリッド種のクルーはサンプルと共に帰還してきた。
次の調査では別の有能な人間のクルーをはぎ取って船を捕獲する必要があるだろう。
メッセージ #232
Bio lab Sixteen Gamma reporting: Recent testing on Psirebrals has indicated that
when stressed they are capable of asexual reproduction.  We would request
that the recapture of test subject Zeta Two be increased in priority
from 'Whenever' to 'Get on it!'.
生化学ラボ・16ガンマからの報告: Psirebralを使った最近の実験ではストレスを与える事で
無性生殖が可能である事が判明しました。被験体ゼータ2の再捕獲の優先度を"そのうち"から
"今すぐ！"に上げて頂けませんか。
メッセージ #233
BioLab Report Seven Seven Seven: It has been noted that the combination of
exotic proteins with some sort of mutagen can be blended together with
two pineal glands to make an effective psionic energy drink.
生化学ラボ・報告書777: 既にご存じでしょうが、外来タンパク質とある種の変異誘発物質を
混ぜた物に松果腺を2つ加える事で、超能力に作用するエネルギードリンクが作れます。
メッセージ #234
Security report Eight Beta Eight: With the recent influx of psionic capable
test subjects, all lesser Zuul staff are advised to maintain a personal
psi-shield at all times.  Regular social protocols will be ignored
for the duration.
セキュリティレポート・8ベータ8: 全てのZuul職員へは最近増えている超能力を持つ被験者に対して、
常に超能力シールドを張っておくよう注意しておきました。当分の間は通常の儀礼も無視されるでしょう。
メッセージ #235
Inquisitor Report Alpha Gamma Alpha Six: During the ripping of subject
designated 'CK' a process by which a Tarka Sar can be upgraded with
the addition of string sinks and AM cells was revealed.  Binding agents
in the form of living steel remnants and welding goo are required.
Subject CK was rewarded with painless termination for his contribution.
審問官の報告書、アルファ・ガンマ・アルファ6: ”CK”指定の被験体をTarkaのSarで切り刻んでいる
最中に、これをストリング・シンクと反物質セルで改良する方法を閃いた。結合剤として生体合金の端切れと
接着剤が必要だ。被験体CKは貢献してくれた褒美に楽な終わり方をさせてやるとしよう。
メッセージ #236
Field Agent Report: Routine specimen collection missions on several Hiver
colonies have noted the presence of invasive ape species, heavily armed.
戦闘員のレポート: 幾つかのHiverの巣でいつも通り試験体集めをしていた時に、
重武装の類人猿種を確認した。
メッセージ #237
Retriever Log, star date seven nine nine: A full-scale ground war between 
Tarka and Human forces is under way on the planet.  Specimens of both races
are being collected from the battlefield when conditions permit.
回収班記録、宇宙暦799: 惑星上においてTarka側と人間側の軍隊間で大規模な地上戦が展開中。
可能な状況になり次第、戦場から両種の試験体を採取する。
メッセージ #238
Field Agent Report: We have seen wild Hiver employing a flame weapon known as
the Fire-Flood during this conflict.  Recommend that lab colony be provided
with these items for defense of their nests.
戦闘員のレポート: 今回の紛争中にHiverがファイア・フラッドと呼ばれる火を放つ武器を
使っているのを見かけた。ラボの巣にも巣の防衛用に同じ物の設置を勧めたい。
メッセージ #239
System Administrator: You may be a Hiver, but you're no Inchinak.  I'll outwit
and out-maneuver you in the end.  You'll never reach the Ape Princess.
システム管理者: あなたはHiverのようですが、Inchinakさんとは別人ですね。
あなたの裏の裏をかけたわけです。猿のお姫様の所に行かせはしませんよ。
メッセージ #240
Recent incursions have made it necessary to disperse various unique items of 
study to various locations around the facility.  We cannot afford to
lose all of them in one moment to a single intruder.
前回の襲撃で研究用の貴重な品々が施設中に散らばってしまいました。
たった一人に一度侵入された程度で全てを失ってなどいられないのですよ。