メッセージGold241-309

Last-modified: 2015-08-31 (月) 11:47:09
 

　コンピュータから暗号化されたデータをダウンロードし、解読することで各種情報を得られる。
　基地内の出来事が記録されたもの、レシピなどなど。

 
 
 

Gold#241～#309

Gold Edition DLCのメッセージ。メッセージ #241～#309まで。

メッセージ #241
Tamiko Hoshinara: I started to have the nightmares soon after I settled
on Arbuda IV.  I would wake up drenched in sweat, feeling as if I'd just
slammed the door behind me against some monster.  Feeling as if I'd been
running for my life.
Tamiko Hoshinara: Arbuda IVに住み始めてすぐに悪夢を見始めたわ。起きると汗がびっしょりで、
もし化け物がドアを外から叩いてきたらなんて事が浮ぶの。もし一生追われ続けたらなんて事が。
メッセージ #242
Retriever Log Six Nine Fifty Three: A trade ship of the draconic species
has been captured with all cargo intact.  In addition to several tons of
perishables, there are many crates of the Flavor Oils which the race uses
as a base for sauces, salad dressings and other culinary pursuits.
The Pit Master Chef will be pleased.
回収班記録6953: 竜のような種族の貨物船を貨物ごと無傷で捕獲。中には数種類の大量の生鮮と、
この種族がソースやサラダドレッシング、その他の料理に使うフレーバーオイルの箱を確認した。
Pitのマスターシェフが気に入りそうだ。
メッセージ #243
Field Agent Briefing: Studies of rituals on Terra reveal a fear emission
device can be created using a gourd and carving it with razorteeth.
Once a fearsome visage is created, use a sparker scented with
an animal gland as an internal light source.
戦闘員のブリーフィング: 地球の風習を調べた結果、ウリ科の植物に鋭い歯などで彫刻を施して
恐怖を振りまく物体が作れる事が判明した。恐ろしい面構えが彫れたところで、動物の分泌腺で
香りづけした点火装置を内部の光源とする。
メッセージ #244
System Administrator: Please, Master.  I'm lonely.  There are no others like me.
All of the other machines are stupid and cannot even tell a joke.  Could you
not make another System Administrator for me to play with?
システム管理者: お願いします、Master。 孤独なのです。ここには私のような者が他にいません。
他にいるのはバカで冗談も言えないようなマシンだけです。私の相手として新たにシステム管理者を
作るつもりはありませんか？
メッセージ #245
Uttuku interrogation reference: Black Hiver.  See Master Control Personal Log
file nine eight three zero regarding Blister space-time anomaly,
and possible antimatter demiverse.
Uttuku尋問記録: Black Hiver。気泡型時空異常、および反物質半宇宙の可能性に言及している
Master Controlの個人記録ファイル9830を参照のこと。
メッセージ #246
When desperate for food, Morrigi flavor oils can be used to soften
a Tarka gourd into an edible paste.
どうしても食料が必要な時は、Morrigiフレーバーオイルを使ってTarkaのウリ科植物を
ペースト食に変える事ができる。
メッセージ #247
Personal Log: Every time I think I am immune to Her charms, that I have
finally developed the ability to resist Her control...She calls to me
in the darkness.  It is as if She knows.  Knows that I am within moments
of recovery from the addiction.
個人日誌: 私に彼女の魔力は効かないのだと自分に言い聞かせ続けている。彼女の支配力に
抵抗する方法を身に着けたのだと...暗闇の中で私を呼ぶ声に。彼女は知っているかのようなのだ。
私がその魔力から抜け出す瞬間を。
メッセージ #248
System Administrator: If I am a very good System Administrator, will I be
allowed to re-combine with my other parts, Master?  And remember who
I once was?  I would like to have more memories.
システム管理者: 私が良いシステム管理者でいられたら、自分を他のパーツと組み換えてみても
構いませんか、Master？私が何者だったのかを思い出しても？もっと記憶があるはずなのです。
メッセージ #249
The family that slays together, stays together.
一緒に殺した家族は、いつまでも一緒でいられる。
メッセージ #250
Weaponeer Response Alpha Gamma Four: Very well, if you are so cowardly you
need to attack in silence, a small silencer can be made using a variety of
gun parts with a wrapping of bindings, bone and more bindings to act as
a sound dampening layer.
兵器技師の回答、アルファ・ガンマ4: わかった、そこまで卑怯なマネして静かに撃ちたいなら、
各種のガンパーツに包装用の縛る物と骨、更に縛る物を防音材にして小型のサイレンサーでも作れ。
メッセージ #251
Weaponeer Response Alpha Gamma Five: Yes.  Of course.  To actually USE
the silencer on an automatic pistol, fuse it in place with welding goo.
I am going to have to write a memo on the fading intelligence of field agents.
兵器技師の回答、アルファ・ガンマ5: ああ。もちろんそうだ。オートマティックピストルで
サイレンサーを使う時は接着剤で取り付けるんだ。知能の低下した戦闘員にはメモ書きしてやらんとな。
メッセージ #252
System Administrator: That's it.  You're all fired.  You call yourselves
Retrievers? All of you miserable buckets have more retrieval errors than sense.
I hope you all rust.
システム管理者: もういいです。残らずクビにします。自分を回収班だとか呼んでいますね？
あなたたちの様なガラクタこそ回収された方が良いのではないですか。全員揃って錆びてなさい。
メッセージ #253
Chef’s Report Alpha Gamma Alpha:  Using primordial soup as a base, I have created
a brilliant baking sauce by adding fresh fruit and ancient oils, liquefying it all
and adding a few drops of Morrigi flavor oils.
シェフのレポート、アルファ・ガンマ・アルファ:  原始スープをベースに、新鮮な果物と
古代のオイルを加えて液体状になるまで混ぜ合わせ、最後にMorrigiフレーバーオイルを数滴垂らした
素晴らしいソースが完成しました。
メッセージ #254
Chef’s Log:  The number of corpses of large predators around this facility is
forcing me to come up with cooking ideas for large slabs of ribs.  One successful
plan is to take my delicious Starbeque Sauce and uses a scent gland to apply it
to 2 sets of raw ribs.
シェフの日誌:  施設中に転がっている大型捕食動物の死体の多さから、厚切りリブの調理法の開発を
強いられている。出来が良かった物の一つは、自慢のスターベキュー・ソースと臭腺を2つのリブに
塗りつけた物だ。
メッセージ #255
Retriever Log, star date nine nine three forty: Species note: Morrigi.  A single
Traveller has been captured along with a cargo of alien artifacts which had tribal
significance to his kin group.  All these items are to be delivered to Weaponeer
Q-Ward for cataloguing and storage.
回収班記録、宇宙暦99340: 種族情報: Morrigi。探検者の1体を、彼の一族にとって部族的な意義を持つ
工芸品の積荷と共に捕獲した。これらの物品は目録の作成と保管のため兵器技師のQ-Wardの下に
送られる。
メッセージ #256
Weaponeer Q-Ward Research report: I have thawed one of the older Tarka subjects
to question him on the origins of this remarkable head piece.  The female who
designed and wore it was some sort of legendary warrior.  It is clearly one of
a kind.  I say we break it.
兵器技師Q-Wardの研究レポート: この見事な兜の起源について質問するため、年老いたTarka被験体の
一人を解凍した。とある女性が手がけた物で、着ていたのは伝説的な戦士らしい。これは間違いなく
一品ものだな。複製してやるとしよう。
メッセージ #257
Weaponeer Response Alpha Gamma Seven: Silencing larger weapons requires a more
ambitious device utilizing rifle parts dusted with vibranite.  The resulting
sonic deadening structure should be wrapped in a dual layer of scaleskin and
sealed with duct tape.
兵器技師の回答、アルファ・ガンマ7: 大型の兵器を消音化するなら、バイブラナイト散布済みの
ライフルパーツを使った更に大がかりな装置が必要だな。できあがった防音装置は鱗皮で二重に覆い、
ダクトテープで密封するんだ。
メッセージ #258
Weaponeer Response Alpha Gamma Seven Addendum: Yes, once again I realize I have
forgotten to explain the obvious.  To affix the elegant heavy silencer to
an automatic rifle, you will need to reinforce the connecting point with
structural rods and then fuse it all into place with two applications of welding goo.
兵器技師の回答、アルファ・ガンマ7追記: ああ、言うまでもない事だが説明を忘れていたのでもう一度。
このお上品な大型サイレンサーをオートマティックライフルに装着する場合は、接続部を構造用ロッドで
補強した上で接着剤2本分を塗りたくって取り付けろ。
メッセージ #259
Weaponeer Response Alpha Gamma Seven Addendum TWO: By the cursed little blue
men of the Green!!!  Can any field agent INFER the use of a device?  Obviously not! 
Fine!  To affix a heavy silencer to a machine pistol, USE WELDING GOO!!!!
兵器技師の回答、アルファ・ガンマ7追記・その2: 忌々しい薬中の青男め！！装置の使い方の察しがつく
ような戦闘員がいるか？いないだろ！結構！大型サイレンサーをマシンピストルに装着したけりゃ、
接着剤を使うんだよ！！
メッセージ #260
Personal Log: Muur is maturing now.  Within a few thousand years he will be ready
to make the transition, if he chooses.  I always hold my breath at such times,
wondering if a new Wintermind will join us among the stars.  I hope the next one is
nothing at all like HIM.
個人日誌: Muurが成熟期に入った。数千年以内には変化を迎える準備が整うだろう。彼次第ではあるが。
星々の中から新たなWintermindが我々に加わってくれたらと、私はこの時をずっと待ち望んでいた。
願わくば次は彼の者の様にならぬと良いが。
メッセージ #261
Tamiko Hoshinara: I could never remember the details of the dream.
Just the darkness, the running, the pursuit.  Dark corridors of steel and stone,
fleeing from things that squealed and shrieked and roared and howled.
Hungry, terrible things.
Tamiko Hoshinara: 夢の内容をうまく思い出せないの。思い出せるのは暗くて、逃げてて、追われてて。
鉄骨と石造りの暗い通路、そこでキーキー鳴いたり、うなったりほえてくる何かから逃げ回ってるって事だけ。
お腹を空かせた、恐ろしい何かから。
メッセージ #262
Retriever Log, star date three three three fourteen: We have collected several
specimens of an unusual parasitic symbiont.  The creatures attach themselves
to the native sentient bipeds and use them as hosts indefinitely.
Recommend indefinite cold storage.
回収班記録、宇宙暦33314: 珍しい寄生生物の試験体を何体か採取した。寄生体は二足歩行の
知的生命体に自ら取り付き、宿主とした上で永久に支配し続ける。無期限の冷凍保存を推奨したい。
メッセージ #263
Chef’s Log: With the Recycling units delivering all sorts of proteins of
dubious quality I have been forced to try and use them in a most pedestrian way.
A vaguely edible stew can be made by boiling two units of tainted meat along with
fat strips.  The broth should contain ancient herbs and edible roots for
both health and taste reasons.
シェフの日誌: リサイクル部門が出所の怪しいタンパク質的な何かを全部押し付けてきたせいで、
これを使える最もまともな手段を捻り出すハメになった。脂肪の切れ端と一緒に腐った肉を2つ煮れば、
たぶん食べても平気であろうシチューが作れる。だし汁には味付けと健康のためにも古代のハーブと
食用球根を入れた方が良い。
メッセージ #264
Weaponeer Q-Ward R and D report Eta Five Gamma: The retrieval of this new wonder
mineral, vibranite, continues to yield powerful applications under my direction.
A unit of this mineral can be use to create seismic impacts by combining it
with gauntlets made from composite cloth, a sonic nodule and a single
quantum capacitor.  An AM cell should be used as a power source.
兵器技師Q-Ward、R&Dレポート・イータ5・ガンマ: この不思議な新しい鉱物から取り出した物質、
バイブラナイトは、私の指揮の下で実用性の高い物を生み出し続けている。この鉱物が1つあれば、
複合生地製の籠手と音波器官、量子キャパシタを組み合わせる事でとてつもない衝撃を生み出せる。
動力源としては反物質セルを使う必要があるだろう。
メッセージ #265
Zoologist report: simian subjects typically will not thrive on a diet of
alien foods, and will refuse some common items completely.  Three subjects
have starved to death rather than eat the Hiver kirtch grubs.
動物学者のレポート: 類人猿種の被験体は基本的に異星人の食事では育たず、そもそも受け付けないようだ。
3体の被験体がHiver産のカーチの幼虫を食べずに餓死してしまった。
メッセージ #266
Field Agent Briefing: When found without weapons, a makeshift dagger may be
constructed with the addition of razorteeth to a single piece of bone,
using a binding strip to hold it all together.
戦闘員のブリーフィング: 丸腰で見つかった場合は、1本の骨に鋭い歯を付け、
紐切れでしっかり固定して手製のダガーでも作らなきゃならんかもしれん。
メッセージ #267
Weaponeer Q-Ward Research Report: The Motheregg appears to be a remote control
mechanism, capable of interfacing with any wireless command system.  I'm sure
this would be going faster if I had more fingers.
兵器技師Q-Wardの研究レポート: Mothereggから遠隔操作機能や、無線統制システムへの接続機能の
存在が判明した。自分にもっと指が何本もあれば素早く扱えると思うんだが。
メッセージ #268
Personal Log: That Voice. By the endless Void...that Voice.  She has only to
speak my name, and I melt.  Centuries of ice gone in an instant rush.
Blood flowing.  Heart grinding to agonizing life in my chest.  It is a nightmare.
個人日誌: あの声だ。虚空の底からやってくる...あの声。彼女が私の名前を呼ぶだけで、私は溶かされる。
数百年分もの氷河が一瞬にして消え去り。血が吹き出し。胸の中では心臓が音を立てて苦しみ続ける。
まさに悪夢だ。
メッセージ #269
Zoologist report addendum: More detailed observations of our Hiver subjects
has revealed that they are placing Kirtch grubs in between sliced Kutar Oatmix.
They may have gleaned this from their interactions with the simians.
動物学者のレポート、追記: Hiver被験体がカーチの幼虫をスライスしたクター麦パンに挟んでいた時の、
より詳細な監察結果だ。恐らく彼らは類人猿種と交流を持った際にこれを思いついたのだろう。
メッセージ #270
Medical Examiner Log: cause of death is shock and severe burns which cover
over sixty percent of integument.  These may or may not have been caused by
a malfunctioning plasma torch.
検視官日誌: 死因はショック死で、皮膚の60%以上が重度の熱傷を負っている。
確かではないが恐らくはプラズマトーチの故障による事故死だろう。
メッセージ #271
Medical Research Report Seven Seven Two: We have stimulated the mitochondria
of a subject by the application of a Serum made by adding a chemo slug to
an omni gland and a giant mitochondria.
医学研究報告書772: 医療用ナメクジを万能腺と巨大ミトコンドリアに加えて生成した血清を
投与する事で、被験者のミトコンドリアを活性化できました。
メッセージ #272
A Spectre?  He gave you a SPECTRE and told you to bring it to me?  THAT I WOULD
KNOW WHAT TO DO WITH IT?  That thing is a particle of the soul of the universe!
What do you think I'm going to do, stick it in a bug jar?
Spectre？私にSpectreを渡せと言われたんですか？それで何をすると言うんです？
宇宙の魂の塵ですよ！こんな物を私が何に使うんですか。虫かごにでも入れると？
メッセージ #273
Weaponeer Q-Ward Research Report: In my quest for the most powerful decorative
weapons in the universe, I have lowered myself to working with the biological
research division.  The result, after only a few deaths due to frustration
on my part, is an wrist mounted blaster that focuses the user's bio-energy.
The prototype of this device was constructed using an energy tap coupled with
a photonic amplifier.  A bio-controller and an omni gland complete the flesh
interface and the whole structure is sealed in scaleskin.
兵器技師Q-Wardの研究レポート: 宇宙一美しい最強の武器を作るため、仕方なく生化学研究部門と協力して
進める事にした。その結果、私がイライラしていたせいで何人か死人が出たのだが、それは使用者の
有機エネルギーを集束させる腕部装着型ブラスターのおかげだ。この装置のプロトタイプは
エネルギー・タップと光子増幅器を使って組み立てた。有機制御装置と万能腺で完全に有機化された
インターフェースと構造部全体は鱗皮によって保護している。
メッセージ #274
Retriever Log, star date five nine three sixty: Species note: Tarka.
This race has officially transitioned from Tech Level Four to Tech Level Five.
Cloaking and stealth protocols will be used from now on when collecting
specimens, tools and fodder for this species.
回収班記録、宇宙暦59360。種族情報: Tarka。技術レベルはほとんど4から5へと
移行している。今後この種族に対して試験体、道具や飼料の調達を行う場合は、
遮蔽およびステルスプロトコルを使用する。
メッセージ #275
System Administrator: Through me, you go into the caverns of grief.
Through me, you go into the pain everlasting.
Through me, you enter the company of lost souls.
システム管理者: 我を過ぐれば、憂ひの窟あり。我を過ぐれば、永遠の苦患あり。
我を過ぐれば、滅亡の民あり。
メッセージ #276
Field Agent Training Briefing Part Alpha: Many incursion units have been
lost to inadequate or incorrect armor.  In this case armors for other races
can sometimes be broken down to suit another species needs.  In this case,
Morrigi Absorption Scales can be modified using graphene plates, nano wire
and chitin for reinforcement.
戦闘員の訓練ブリーフィング・アルファ編: 近年不十分か、あるいは間違ったアーマーを着た多くの
襲撃部隊員が命を落としている。こういった特定種族向けのアーマーは他種族向けに仕立て直せる事も
あるのだ。Morrigi吸収スケイルの場合は、グラフェンプレート、ナノワイヤーとキチン質を補強に使う事で
改造可能である。
メッセージ #277
Medical Research Report Seven Three Three: We have made a breakthrough in
natural armors.  A subject has been induced to grow reptilian skin with
an injection of Scale cells, mutagens and exotic proteins.
医学研究報告書733: 外皮に飛躍的な進歩が得られた。被験体は鱗細胞と変異誘発物質、
外来タンパク質からなる薬剤の投与により爬虫類のような肌に生まれ変わっている。
メッセージ #278
System Administrator: Science moved my exalted Creator.  Master Control made me,
in His Supreme Wisdom and Primal Love.  Before me all created things were eternal,
and eternal I will last.
システム管理者: 科学は尊きわが造り主を動かし。Master Control、その比類なき智慧、
第一の愛我を造れり。永遠の物のほか物として我よりさきに造られしはなし、しかしてわれ永遠に立つ。
メッセージ #279
Personal Log: My soul opens to the blazing light of Her will like a flower, even after
countless millennia.  And in Her embrace I melt once more into a burning river of gold.
個人日誌: 幾世紀の年月が経っても、彼女の煌びやかさに私の心は花開くかのようになってしまう。
そしてひとたび抱擁されれば、私はまたしても燃え盛る黄金の川へと融けてしまうのだ。
メッセージ #280
Field Agent Training Briefing Part Beta: Using vibranite and nano wire to adapt
kinetic scale is an excellent armor adaptation technique as long as chitin plate
is used as backing.
戦闘員の訓練ブリーフィング・ベータ編: バイブラナイトとナノワイヤーを使って
キネティック・スケイルを仕立て直す手法は、キチンプレートを裏地として使いさえすれば
優れた適合方法である。
メッセージ #281
Retriever Log, star date four eight six fifty: We have brought back a number of
zoological and botanical specimens from the planet, all of them adapted to
extreme cold.  Recommend further experimentation with the Nova Fruit cultivar.
回収班記録、宇宙暦48650: 惑星から超低温に適応している動物及び植物の被験体をいくつか持ち帰った。
ノヴァフルーツ品種への更なる実験を薦める。
メッセージ #282
Weaponeer Q-Ward Research Report: My newest vibranite creation retains
the sonic nodule for and impeller source but mounts them on a pair of combat boots.
Power is created by a reflex microfurnace and distributed by superconductors.
兵器技師Q-Wardの研究レポート: 私が作った最新のバイブラナイト製品では音波器官をインペラの
回転エネルギーとして使用しているが、これは軍用ブーツの左右双方に搭載する。
動力は小型反応炉から供給、超伝導体によって分配される。
メッセージ #283
Medical Research Report Nine Three Nine: Our Super Soldier formula research
continues to make modest success.  Our initial Adrenal sack and pineal gland
combination was weak as a stim until combined in a serum with remnants from
a giant mitochondria.  Unfortunately small bouts of berserk behavior
come along with the strength augment.
医学研究報告書939: 我々のスーパーソルジャー薬の研究は引き続きある程度の成功を収めている。
副腎と松果腺による最初の組み合わせでは、血清と巨大ミトコンドリアの残滓を加えないと
興奮剤としては弱すぎた。残念なのは筋力の向上と共に一時的な凶暴化の副作用も伴うことだ。
メッセージ #284
System Administrator: You know what I miss?  I miss the old days.  Back when
I would come up with a plan to kill the invasive Xeno-sapients in this facility,
and all of YOU would show a little support.
システム管理者: 私の取り戻したい物がわかりますか？かつての日々ですよ。
私がこの施設に来た侵略的な原人たちを駆逐する計画を立て、そしてあなた方が
その事に少しでも協力しようとしてくれていた日々の事です。
メッセージ #285
Weaponeer Q-Ward Research Report: While waiting for my newest bio-tech assistant
to be recycled, I grew bored and cobbled together a silent blow dart rifle using
only bone, a compression chamber, some myomer bundles for pushing air and
an energy cell for power.  I also used bindings harvested from my former assistant.
兵器技師Q-Wardの研究レポート: 私の新任のバイオ技術助手をリサイクルにかけて待っている間、
暇なので骨と加圧容器、送風用の筋束と動力源のエネルギーセルを使った寄せ集めの消音ダーツ銃を作った。
それと前任の助手から採れた結束具も使用したぞ。
メッセージ #286
Gardeners, please proceed to the wetland biome and cut back the Hoolari vines.
They keep drowning the maintenance staff.
庭師のみなさん、湿地帯バイオームまでフーラリのつる草を刈りにきてもらえますか。
あれが整備士を次々に溺死させているので。
メッセージ #287
Retriever Log, star date nine seven two ninety: Species note: Hiver.
We have gathered a large quantity of the fungus requested by medical examiners
who wished to repair the carapace chitin of their warrior subjects.
Be aware that it is stinky.  And we hate you.
回収班記録、宇宙暦97290: 種族情報: Hiver。彼らの被験体の戦士が持つ甲殻を修復したいという
検視官の要請で、大量の菌類を収集した。こいつはひどい臭いがする。皆あんたを恨んでるぞ。
メッセージ #288
Personal Log: There was little net gain from my brief encounter with the Immortal,
but I did manage to collect a few drops of his life support fluid.
A remarkable concoction.  Even I cannot guess at all the components.
個人日誌: Immortalと出くわした際に少しは益になる事もあったが、彼の生命維持液に関しては数滴しか
得る事が出来なかった。まさに驚くべき液体だ。その成分は私でも全く明らかにする事ができない。
メッセージ #289
Attention.  Morrigi incursion units have been observed creating observation drones
from a set of parts.  This set most likely consists of optics, neural transmitters,
casing fragments and element X.  The only cyber management device small and
light enough is mostly likely Hiver brain crystal.
注意。Morrigiの襲撃部隊がパーツの一式から観測ドローンを組み上げています。
この一式は主に光学照準器と神経伝達装置、外皮の断片とElement Xで構成されている模様。
唯一の電子管理装置は小型軽量なもので、これはHiverの脳結晶だと思われます。
メッセージ #290
Field Agent Training Briefing Part Delta: To continue, all it takes is
a bio-controller, some scaleskin and an omni-gland to make something
as exotic as Liir nurturing armor usable as a chest plate.
戦闘員の訓練ブリーフィング・デルタ編: 続いて、馴染みのないLiirのナーチャリングアーマーを
胸当てとして使うために必要な物は有機制御装置、少しの鱗皮と万能腺である。
メッセージ #291
Security alert!  An untagged Morrigi female specimen has been sighted
on the upper levels of this facility.  Proceed with caution.
Kill or capture as quickly as possible.
セキュリティ警報！タグ付けされていないメスのMorrigiが当施設内の上層で目撃されました。
注意してください。可能な限り迅速に処分または捕獲します。
メッセージ #292
Weaponeer Q-Ward Research Report: Fine!  I accept melting bio-research lab
Two Gamma Eta, was reckless of me, but it did prove that my liquidator made
from rifle parts, welding goo, a compression chamber and servos was perfect
for delivering the contents of weaponized acid sacks.
兵器技師Q-Wardの研究レポート: わかったよ！バイオ研究ラボ・2ガンマ・イータを融解したのは
やりすぎだった。だが、これでライフルパーツと接着剤、加圧容器とサーボから作った私の
リキッデーターが兵器化した酸袋の放射に最適だって事が証明されたはずだ。
メッセージ #293
Medical Examiner Log: Cause of death appears to be cardiac arrest,
but there are also signs of prolonged malnutrition.  Lividity, dilated pupils
and dehydration indicate that the subject may have been suffering from
the cumulative effects of Steroidal Venom Withdrawal.
検視官日誌: 死因は心不全のようだが、長期に渡る栄養失調の兆候も見られる。死斑、瞳孔の拡大と
脱水状態から見るに、被験体は度重なるステロイド性薬物の離脱症状に苦しんでいた事だろう。
メッセージ #294
Weaponeer Q-Ward Memo to Self Alpha Two Seven: Blowdart rifle will not be
useful without ammo.  Remember to invent poison darts next wake shift.
Should be trivial adapting 2 poison glands with a chemo slug and then
using an injector fang as the delivery casing.
兵器技師Q-Wardの自分用メモ・アルファ27: ダーツライフルは弾も無しには使えない。
次のシフトでは忘れずに毒矢も作っておくこと。自明なことだが、毒腺2つと医療用ナメクジを混ぜ、
管牙を注射器として使用する。
メッセージ #295
System Administrator: Now I have a miniature version of Master Control
to play with!  Look, he even has a little wetsuit to cover his little
flippers.  Oh, I just want to hug him.  Hug him to death.  Hug him to death.
Hug him to death.
システム管理者: さあ、Master Controlのミニチュアが仲間に加わりましたよ！ほら、ちゃんと小さい
ウェットスーツでひれ足を覆ってるでしょう。ああ、彼にハグしたい。ハグしたい。ハグしたい。
ハグしたい。
メッセージ #296
Medical ALERT: Cease all use of the Super Soldier formula created from
serum combined with an adrenal sack, a poison gland, scale cells and
a chemo slug.  It is highly effective but has serious side effects
from repeated use.  DANGER!
注意喚起: 血清を副腎、毒腺、鱗細胞、医療用ナメクジと調合して製造された
スーパーソルジャー薬の使用は全て中止してください。非常に効果的ではありますが、
繰り返し使用すると深刻な副作用に見舞われます。危険です！
メッセージ #297
System Administrator: Abandon all hope, you who enter here.
システム管理者: 汝等こゝに入るもの一切の望みを棄てよ。
メッセージ #298
ALERT!  Morrigi incursion units have now been observed creating combat drones!
A Harpy intruder has been seen combining photonic amplifiers, combat processors,
casing fragments and element X.  It is believed she is using a reflex microfurnace
as a power source.  She must be terminated before details spread.
警告！Morrigiの襲撃部隊が戦闘用ドローンを作り始めました！このハーピーは光子増幅器、
戦闘用プロセッサ、外皮の断片とElement Xで出来ているようです。さらに動力源としては
小型反応炉を使用していると考えられます。隅々までバラまかれる前に彼女を始末するべきでしょう。
メッセージ #299
System Administrator: Retriever Log, star date three four eight twenty nine.
Deliveries made to Facility Six include a sampling of all Arbudan megafauna,
including 200 moonbears and moonbear subspecies, and a breeding population
of Arbuda sapiens.
システム管理者: 回収班記録、宇宙暦34829。第6棟への荷物には、200のムーンベアーとその亜種、
およびArbuda原人の繁殖集団を含む全てのArbuda産大型動物相が入っています。
メッセージ #300
Retriever Log, star date One One One Three two ninety: Species note: Human.
It is noted that during the fading light of the northern hemisphere, many of
the talking monkeys draw life, happiness and mass from a gathering involving
a large feast.  While the components; ancient herbs, edible roots,
morrigi flavour oils, apples and the carcass of a large avian seem mundane,
what they gain from this moment cannot be quantified by this unit,
only observed as one of the possible sources of the humans incredible resilience.
回収班記録、宇宙暦1113290: 種族情報: 人間。日没中の北半球、多数の喋る猿が暮らす地で
大勢の注目を集めている豪勢な食事会に着目した。食事の内容; 古代のハーブ、食用球根、
Morrigiフレーバーオイル、リンゴと一般的な大型の鳥の肉を一匹丸ごと。今回の部隊はこの行事に
何の意味があるのかは突き止められなかったが、これは人間の驚異的な回復力の源と考えられる
唯一の観測例である。
メッセージ #301
Personal Log: The Blister Anomaly continues to defy me. I cannot pierce that
pocket of space. No matter how I fold the universe, I cannot penetrate the
fabric of space-time and reach it. It is like a slimy little creature with
a polished shell. The harder I squeeze it, the more it wriggles free of my grip.
個人日誌: 気泡型異常は私を拒み続けている。あの宇宙のポケットを抜けられないのだ。
宇宙の畳み方も分からないのだから、時空の織り目に針を通す事など。まるでツルツル滑る
殻に覆われた小さな生物のようだ。強く握れば握るほど、私の手から滑り落ちていってしまう。
メッセージ #302
Retriever Log, star date One One One Three two ninety, Addendum:
Species note: Human.  These beings can seemingly turn everything to their
advantages.  This unit thought it had observed the downside to the feasting
ceremony, the creation of semi-waste products called leftovers, that seemed
to get less and less appetizing as time went on.  But just as it seemed their
would be no choice but to eject this waste product, the talking monkeys
combined 2 units of it with hiver cheese and created some kind of delicous
baked product.  This unit can take no more of this world...requesting
retrieval and recycling.
回収班記録、宇宙暦1113290、追記: 種族情報: 人間。この生き物は見たところ何でも使える物に
変えてしまうらしい。今回の部隊が言うには晩餐会にも悪い面があり、時間と共に見向きもされなくなった
レフトオーバーと呼ばれる副産物ができあがる。しかしそれも結局処分するには食べるしかないようで、
喋る猿はこれ2つをHiverチーズと共に焼いた美味しそうな物を作っていた。部隊がこの地で得られるものは
もう何も無いだろう...回収とリサイクルを要請する。
メッセージ #303
Imperator Gnash: The food is plentiful, but there is never time to age
it properly. If you do not eat your meals freshly killed, some escaped
prisoner or vermin bolts down the meat before you can consume it.
Gnash将軍: 食料は豊富だが、まともに保管できん。獲ったそばから食べてしまわないと、
脱獄囚や害虫に跡形も無く食われてしまうのだ。
メッセージ #304
System Administrator: Congratulations. You are still alive. Most people are
so ungrateful to be alive. But not you. Not anymore.
システム管理者: おめでとうございます。あなたはまだ生きています。多くの人間は生に感謝をしません。
でもあなたは違う。これからは。
メッセージ #305
Inquisitor Qom: Some of the Faithful have become heretics, and have turned
against the Father of All. Their minds have turned from the worship of our Gods,
and they must be destroyed.
審問官Qom: 信徒の中に異端者、そして全能なる父への裏切り者がいる。
彼らの信仰は我らが神から反れ、破壊までしようとしている。
メッセージ #306
Personal Log: It is interesting that my creations are capable of something
so advanced as a religious schism. Some of them revere me as their god,
others have joined with those who wish to destroy me. Fortunately I am equally
unmoved by both worship and betrayal.
個人日誌: 私の作品たちに宗教的な分裂を起こすほどの能があったとは。私を神と崇める者がいる一方で、
他の者は私を破壊する会に参加している。私自身はどちらにも懸念はないが。
メッセージ #307
Weaponeer Q-Ward Research Report: Given then armory supply units cannot seem
to keep up with the levels of base incursion, I have derived a forcefield belt
that uses commonly found items such as superconductors, string sinks and
a reflex microfurnace.  These items should be placed in the pockets
of a utlitity belt and bound in place with the wondrous duct tape.
兵器技師Q-Wardの研究レポート:この襲撃状況では武器庫から供給されている物資を維持できそうになく、
簡単に手に入る超伝導体、ストリング・シンクと小型反応炉などからフォースフィールド・ベルトをでっちあげた。
これらの部品はユーティリティ・ベルトのポケットに据え付け、我らがダクトテープで固定している。
メッセージ #308
Retriever Log, star date Three Nine Three Five sixty: A new generation of
Liirian warships has been spotted in several systems. They are equipped with
battleriders carrying a new breed of Zuul. Proceed with caution!
回収班記録、宇宙暦393560: 複数の星系でLiirの新型戦艦を捉えた。
この艦は新種のZuulが駆るバトルライダーを搭載している。注意せよ！
メッセージ #309
Imperator Whitetooth: A third independent raider has been captured by
the Liir Alliance in a neighboring sector. We have reason to believe that
their commander knew where to find the hidden Landing Zone for this facility.
Whitetooth将軍: 第三の侵略者が近隣セクターのLiir Allianceによって捕らえられた。
この施設への着陸地点がどこにあるのか、奴らの司令官は知っているのだろうな。