【訳・日本語】BBS/85

Last-modified: 2024-05-01 (水) 11:37:02

第一級セキュリティの資格

カテゴリ6巻HBP(プリンス)
投稿者penpen?
優先順位普通
状態
投稿日2024-04-28 (日) 09:42:33

■日本語版 6章p.165
「ハリーは、第一級セキュリティの資格が与えられている。...」

■UK版p.91
'He's been given top-grade security status. ...'

■試訳
ハリーは、最高ランクのセキュリティステータスが与えられている。

・隠れ穴から漏れ鍋へ移動する特別車の中でのウィーズリーおじさんの説明
・資格だと、何かの試験に受かったような感じがする。

コメント

  • 自分の試訳だと「ハリーには、最高ランクの警備体制を与えられている。」ですね。 -- op2chスレ主 2024-05-01 (水) 11:37:02