炎のゴブレット/35～37章

35章

やっつけさせ

■日本語版 35章 p.489
「（略）クラムにはディゴリーをやっつけさせ、（略）」

■UK版 p.588
‘（略）so that he would finish Diggory,（略）’

■試訳

1. 「（略）クラムにはディゴリーを片づけさせ、（略）」
2. 「（略）クラムにはディゴリーを始末させ（略）」

■備考

• 偽ムーディーが自分が画策してきた事を告白するセリフ。

• 悪の正体を現したシリアスなシーンなのに「やっつけさせ」は子供っぽくてそぐわない。

続・まとめより

征服

■日本語版 35章 p.491（※原文は改行無し）
「（略）ハリー・ポッター、おまえはあのお方を征服してはいない――
そしていま――俺がおまえを征服する！」

■UK版 p.589
‘（略）you did not conquer him - and now - I conquer you!’

■備考

• 原文のconquerをそのまま「征服」と訳してるけど、別にハリーはヴォルデモートを征服したなんて
  思ってないし「打ち負かす」の方が良かったのでは無いか？
• この時、クラウチJrがハリーをどうしようとしてたのかは不明だけど、
  もし殺さずにヴォルの元に連れて行こうとしてたのなら後者は「服従させてやる」でも良いかもしれない。
• とにかくこの状況で「征服」という言葉を使うのは変。
  深い意味を考えずに辞書に載ってた単語を当て嵌めないで欲しい。

資料保管庫より

36章

ゲロする

■日本語版 36章 p.510
たったいまだれかがゲロするのを見て、自分も吐きたくなったような顔をしていた。

■UK版 p.601
She looked slightly nauseous, as though she had just watched someone being sick.

■試訳
たったいま誰かが吐くのを見て、自分も吐きたくなったような顔をしていた。

■備考

• 「be sick」には「吐く」という意味もあるので一応間違いではないが、
  なぜ地の文でゲロと書いてしまうのか…

声が少しイライラ

■日本語版 36章 p.540
ダンブルドアの声が少しイライラしていた。

■UK版 p.618
said Dumbledore, with a bite of impatience in his voice,

■試訳
ダンブルドアは少し焦りながら言った。

■備考

• 「イライラ」が地の文としては口語的で砕けすぎている。

37章

太ったコガネムシ

■日本語版 37章 p.563
中には小枝や木の葉と一緒に、大きな太ったコガネムシが一匹入っていた。

■UK版 p.631
Inside were a few twigs and leaves, and one large, fat beetle.

■試訳
中には小枝や木の葉と一緒に、大きくて分厚いコガネムシが一匹入っていた。

■備考

• コガネムシに変身したリタ（リータ）の描写。

• この文のfatは「太った」と言う意味ではなく「分厚い」という意味だと思われる。(参考)

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。