コメント/賢者の石/10～14章

Last-modified: 2024-03-24 (日) 16:00:06

賢者の石/10～14章

  • ハーマイオニーが取り残されていることに気付いた際の「ロンが唇を噛んだ」p253 について。唇を噛むという日本語の意味は悔しがる、怒りをこらえる、なのですが場面に合っていないように思います。 -- 2020-10-28 (水) 20:07:39
    • US版で原文を確認したら「Ron bit his lip.」だった -- 2020-10-30 (金) 23:22:13
      • 調べたらbite one's lip で怒りや感情を抑えるという意味があるようですね。ここで抑えているのは怒りではなく焦りとか不安とかいった類の気持ちだと思うのですが。 -- 2021-11-30 (火) 08:34:54
    • 日本人でもマズいことがあったときに下唇を噛む人はいる。アチャー…ってときとか、マズったな…ってときとかにやってるのを見たことある。向こうの人はなおさらめんたまグルングルンやったりくちをアオアオやったり顔面ジェスチャー？豊富だからこういうのは別に気にしなくていいんじゃないかな？ -- 2021-11-30 (火) 08:53:57
  • さすがにモッコリはないわ -- 2022-04-28 (木) 16:24:07
    • もうちょい上手く訳してほしかったわ -- 2023-02-25 (土) 12:22:46
    • 原文だとそこまで下品じゃないんだっけか -- 2023-09-29 (金) 12:28:28
  • ためになる知識がいっぱいだ -- 2024-03-24 (日) 16:00:06