【訳・日本語】BBS/67

Last-modified: 2024-04-29 (月) 08:26:20

「だろうな」

カテゴリ4巻GoF(ゴブレット)
投稿者penpen?
優先順位普通
状態
投稿日2023-06-07 (水) 23:37:45

■日本語版31章p.398
「だろうな」
ハリーが答えた。

■UK版p.517
'S'pose so,' Harry said to Ron ;

唐突な一文だと思ったら、ロンへの返事だった。
訳文は「句点」で区切られているが、英文はセミコロンで文が続いており、マクゴナガル先生がぐっとちかづいた様子が感じられる。

コメント

  • セミコロンに相当する約物は日本語にはないんだっけ -- 2024-04-24 (水) 18:52:10
  • ↑一応シロテンが提案されたことはあるが全く定着しなかったっぽい -- 2024-04-29 (月) 08:26:20