Factory Town 日本語 Wiki*

※公式に日本語化されました。（こちらで公開していたファイルが反映されています。）
　ゲームオプションで「日本語」を選択してください。
　以下の手順は不要ですが、一応跡地として残しておきます。

■2021/11/16更新
バージョン0.208に対応させた日本語ファイルです。
適用することで、日本語表示に変更できます。

日本語化の手順

1. localizedStrings_jp208.zip をダウンロードする:
localizedStrings_jp208.zip

2. ダウンロードしたlocalizedStrings_jp***.zipを解凍する。

3. 解凍したファイルを以下のフォルダにドラッグ&ドロップして上書きしてください。
- Windows
  - C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factory Town\Factory Town_Data\StreamingAssets
- Mac
  - /Users/ユーザー名/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Factory Town/Factory Town.app/Contents/Resources/Data/StreamingAssets
  - （Factory Town.appを右クリックして「パッケージの内容を表示」で先に進めます。）

(補足)

1. ゲームオプションで言語設定をEnglish以外にされていた方は、Englishに変更してください。

2. 日本語化ファイルで上書きする前に、オリジナルの言語ファイル(localizedStrings.json)を別名コピーしてバックアップしてください。

元に戻す場合

バックアップしておいたlocalizedStrings.jsonで上書きしてください。

日本語データ

　localizedStringsから抜き出したKey/Englishとそれに対応する日本語訳を列挙したCSVファイルです。

FactoryTown_jp208.zip

206 → 208 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(208)	en(208)	ja(208)	en(206)
CanTransport	Can Transport	輸送可能	(undefined)
TutorialStateViewPipes_Desc	There are several underground layers where you can build pipes to move steam, water, and other items between your buildings.	地下にはいくつかの層があり、蒸気や水などを移動させるパイプを作ることができます。	There are several underground layers where you can build pipes to move steam, fluids, and other items between your buildings.
TutorialStatePauseGame_Desc	You can pause the game at any time. This may make it easier to build, or to select Worker units that are moving around.	いつでもゲームを一時停止することができます。建築や動き回っているワーカーの選択などがしやすくなるかもしれません。	(undefined)
TutorialStepUsePauseButton	Use the [{0}] button to toggle between Paused and Unpaused.	[{0}]ボタンで「一時停止」と「一時停止解除」が切り替わります。	(undefined)

205 → 206 変更箇所

追加部分に対応しました。
※ツールチップや研究メニューの項目などが正常に表示されません。
　中文フォントにない文字が表示されていない模様です。(ひらがな、カタカナ、漢字の一部)

key(206)	en(206)	ja(206)	en(205)

Welcome to Factory Town! This Tutorial will guide you through the basic parts of the game. (It can be turned off in Options / Interface)	ファクトリータウンへようこそ! このチュートリアルでは、ゲームの基本的な部分を説明します。(オプション：インターフェースでオフにすることもできます。)	(undefined)
Click the button below to advance to the next step.	下のボタンをクリックすると、次のステップに進みます。	(undefined)
You can move the Camera around to view more parts of the map.	カメラを動かして、地図の他の部分を見ることができます。	(undefined)
View Underground Pipes	地下のパイプを見る	(undefined)
There are several underground layers where you can build pipes to move steam, fluids, and other items between your buildings.	地下にはいくつかの層があり、蒸気や液体などを移動させるパイプを作ることができます。	(undefined)
Use the [{0}] button ({1}) to view underground pipe layers	[{0}]ボタン({1})で地下のパイプ層を表示します	(undefined)
Use the buttons on the bottom-right to switch between layers. Use {0} or [{1}] again when finished to return to normal view.	右下のボタンでレイヤーを切り替えます。終了後、再度{0}または{1}を使用すると、通常の表示に戻ります。	(undefined)

203 → 205 変更箇所

追加、修正部分に対応しました。
※ツールチップや研究メニューの項目などが正常に表示されません。
　中文フォントにない文字が表示されていない模様です。(ひらがな、カタカナ、漢字の一部)

key(205)	en(205)	ja(205)	en(203)
BehaviorTypeMoveToPosition	Move	移動	(undefined)
CreateGamePropertyDecreaseDistantResources	Decrease Distant Resources	遠くの資源を減らす	Descrease Distant Resources
Tasks	Tasks	タスク	(undefined)
TutorialStateSupplyGeneralGoods_Desc	Just like Food Markets, any items brought to a [General Store] will be automatically sold to Houses in the same Town.	食品市場と同様に、[雑貨店]に持ち込まれたアイテムは自動的に同じ町の住宅に販売されます。	Just like Food Markets, any items brough to a [General Store] will be automatically sold to Houses in the same Town.

202 → 203 変更箇所

key(203)	en(203)	ja(203)	en(202)
BuildingDescriptionRailStation	Rapidly loads and unloads cargo from Trains	併設された停留所に停車した列車から迅速に貨物を積み下ろしすることができます。	Rapidly loads and unloads cargo from Trains stopped at an attached Train Stop
Customize	Customize	カスタマイズ	(undefined)
ItemDescriptionBoxcar	Rail car that can transport large amounts of goods.	大量の荷物を運ぶことができる鉄道車両	Rail car that can transport large amounts of goods. Can only load and unload at a Train Stop.
ItemDescriptionHopperCar	Rail car that can transport very large amounts of coal, ores, grain, and other granular bulk cargo.	石炭、鉱石、穀物などのばら積み貨物を大量に輸送することができる鉄道車両	Rail car that can transport very large amounts of coal, ores, grain, and other granular bulk cargo. Can only load and unload at a Train Stop.
ItemDescriptionSteamTrainEngine	A vehicle that can be used to pull multiple train cars on rail tiles. Fuel and Water will allow it to move quickly.	レールタイルの上で複数の車両を引っ張ることができる機関車。燃料と水があれば、素早く移動することができます。	A vehicle that can be used to pull multiple train cars on rail tiles. Requires fuel and can only load and unload at Train Stops
ItemDescriptionTankCar	Rail car that can transport very large amounts of liquid	大量の液体を輸送することができる鉄道車両	Rail car that can transport very large amounts of liquid. Can only load and unload at a Train Stop.
LogicMessageTypeProcessValue	Process Value	プロセス値	(undefined)
LogicMessageTypeSetActiveState	Set Active State	アクティブ状態の設定	(undefined)
LogicMessageTypeTriggerOutput	Trigger Output	トリガー信号の出力	(undefined)
LogicMessageTypeSetValue	Set Value	値の設定	(undefined)
LogicMessageTypeSetLeftValue	Set Left Value	左の値の設定	(undefined)
LogicMessageTypeSetRightValue	Set Right Value	右の値の設定	(undefined)
LogicMessageTypeProcessLeftValue	Process Left Value	左のプロセス値	(undefined)
LogicMessageTypeProcessRightValue	Process Right Value	右のプロセス値	(undefined)
LogicMessageTypeIncrement	Increment	インクリメント	(undefined)
LogicMessageTypeReset	Reset	リセット	(undefined)
LogicMessageTypeSum	Sum	合計	(undefined)
LogicMessageTypeToggle	Toggle	トグル	(undefined)
LogicMessageTypeSetGateState	Set Gate State	ゲートの状態の設定	(undefined)
LogicMessageTypeSetTimerDuration	Set Timer Duration	タイマー時間の設定	(undefined)
LogicMessageTypeDelay	Delay	ディレイ	(undefined)
LogicMessageTypeSetTimeElapsed	Set Time Elapsed	経過時間の設定	(undefined)
LogicMessageTypeSetTimerState	Set Timer State	タイマー状態の設定	(undefined)
LogicMessageTypeEvaluate	Evaluate	評価	(undefined)
LogicMessageTypeStartTimer	Start Timer	タイマーのスタート	(undefined)
Loop	Loop	ループ	(undefined)
SetLoopValue	Set Loop Value	ループ値の設定	(undefined)
Repeat	Repeat	リピート	(undefined)
SetRepeat	Set Repeat	リピートの設定	(undefined)
StopTimer	Stop Timer	タイマーのストップ	(undefined)
IsRunning	Is Running	実行中	(undefined)
LogicOutputFunctionOnTimerStateChanged	Timer State Changed	タイマーの状態が変化しました	(undefined)
LogicOutputFunctionOnTimerCompleted	Timer Completed	タイマーが完了しました	(undefined)
LeftValue	Left Value	左の値	(undefined)
RightValue	Right Value	右の値	(undefined)
ResultValue	Result Value	値のリセット	(undefined)
StoredValue	Stored Value	値の保存	(undefined)
LogicConnections	Logic Connections	ロジック接続	(undefined)
MoveUp	Move Up	繰り上げ	(undefined)
MoveDown	Move Down	繰り下げ	(undefined)
WorkerShirt	Shirt	シャツ	(undefined)
WorkerSkin	Skin Tone	肌の色	(undefined)
WorkerHairColor	Hair Color	髪の色	(undefined)
WorkerHairStyle	Hair Style	髪型	(undefined)
StructureDescriptionLogicFunctionInverter	Converts a True (nonzero) value and switches it to False (zero), and vice versa	真(非ゼロ)の値を変換して偽(ゼロ)に切り替えたり、その逆を行います	(undefined)
StructureDescriptionLogicFunctionNumber	Block that stores and displays a numeric value	数値を記憶し表示するブロック	(undefined)
StructureLogicFunctionSet	State Set	状態セット	Logic Set Block
StructureLogicFunctionInverter	Inverter	インバータ	Timer Block
StructureLogicFunctionTimer	Timer	タイマー	Delta Block
StructureLogicFunctionDelta	Delta	デルタ	Counter Block
StructureLogicFunctionCounter	Counter	カウンター	Number Block
StructureLogicFunctionNumber	Number	数字	Math Block
StructureLogicFunctionMath	Math	演算	Logic Pusher Block
StructureLogicFunctionPusher	Trigger	トリガー	(undefined)
TutorialStepBringEnoughWoodToLumberMill	Bring [1 Wood] to the Lumber Mill	[木]を1個、製材所に運びます	Bring [2 Wood] to the Lumber Mill
ProTipOmnistones	At a very advanced stage, you will be able to harness the power of Elemental Temples to forge Omnistones, which are powerful artifacts that can be used to dramatically boost production speeds throughout your town!	町の発展が進むと、元素の神殿でオムニストーンを精錬することができます\nオムニストーンは町の生産速度を劇的に高める強力なアーティファクトです！	At a very advanced stage, you will be able to harness the power of Elemental Temples to forge Omnistones, which are powerful aritifacts that can be used to dramatically boost production speeds throughout your town!

199 → 202 変更箇所

key(202)	en(202)	ja(202)	en(199)
InvalidReasonNotEnoughPopulation	Not enough worker capacity - Build or Level Up more Houses	人口収容量が足りません。住宅を増やすかレベルアップしてください。	Not enough population capacity - Build or upgrade more Houses
InvalidReasonNotEnoughHouseCapacity	Not enough house capacity - increase Population Level	住宅上限に達しています。人口レベルを増やしてください。	Not enough house capacity - upgrade your Town Center
BuildingDescriptionMegaRecharger	Massive Recharger with high throughput and can process multiple crystal types simultaneously	多くの水晶を同時に充填できる大容量リチャージャー	(undefined)
BuildingLabelGrainMill	Food Mill	食品工場	Grain Mill
BuildingLabelMegaRecharger	Mega Recharger	メガリチャージャー	(undefined)
PlayerActionVictoryConditionsMenu	Open Goals Menu	目標メニューを開く	Open Victory Conditions Menu
BuildingLimit	Building Limit per Tech Level	技術レベル毎の建設数上限	Building Limit
BuildingLimitPerPopulationLevel	Building Limit per Population Level	人口レベル毎の建設数上限	(undefined)
BuildingLimitPerCivics	Building Limit per Civics Level	市民レベル毎の建設数上限	(undefined)
MaxTechLevel	Max Tech Level	最大技術レベル	(undefined)
ExperiencePoints	Experience Points	経験値	(undefined)
ExperiencePointsShort	XP	XP	(undefined)
Next	Next	次	(undefined)
Max	Max	最大	(undefined)
Tutorial	Tutorial	チュートリアル	(undefined)
ItemDescriptionUtilityHappiness	Earned by keeping Houses well-supplied with a variety of goods. Increases the maximum number of Houses that can be built, and adds per-worker production speed bonus to all buildings connected to a Town Center	住宅に様々な商品を供給し続けることで得られます。建設できる住宅数が増え、町の中心に接続されている建物に生産速度ボーナスを与えます。	Earned by keeping Houses well-supplied with a variety of goods. Provides a per-worker production speed bonus to any linked buildings.
ItemDescriptionUtilityExperiencePoint	Points that are earned by selling or making goods, when enough of them are earned a building can level up to an improved version	商品を売ったり作ったりすることで得られるポイントで、十分なポイントが得られると建物がレベルアップして改良されます。	(undefined)
ItemDescriptionUtilityTechLevel	The maximum level of technology research available. Increase this by producing specific items.	利用可能な技術研究の最大レベルです。特定のアイテムを生産することで増加します。	(undefined)
ItemDescriptionUtilityPopulationLevel	A measure of allowed population size. Affects the maximum number of Houses that can be built. Increase by reaching certain Happiness thresholds.	人口規模の指標です。建設可能な住宅の最大数に影響します。幸福度が基準値に達すると増加します。	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryBasicFood	Basic Food	一般食品	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryGeneralHardware	Hardware	金物	Materials
ItemLabelFilterCategoryMedicineMagic	Magical Medicine	魔法薬	Spellbooks
ItemLabelFilterCategoryMedicineBasic	Basic Medicine	一般薬	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryKnowledgeBasic	Education	教育	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryKnowledgeMagic	Magical Knowledge	魔法知識	(undefined)
ItemLabelFilterCategorySpecialtyClothing	Luxury	贅沢品	(undefined)
EntityAlertTypeNoSpecialty	Town Specialty can be assigned	町の特色が割当可能	(undefined)
FormattedLevelUpMessage	{0} reached Level {1}	{0}がレベル{1}に到達しました	(undefined)
TooltipTechLevelUp	Tech Level Up	技術レベルアップ	(undefined)
Requirements	Requirements	条件	(undefined)
TechLevel	Tech Level	技術レベル	(undefined)
PopulationLevel	Population Level	人口レベル	(undefined)
DoubleOutputChance	2x Output Chance	2倍の出力チャンス	(undefined)
Goals	Goals	目標	(undefined)
RecipeRechargeMana	Recharge Crystal	結晶のリチャージ	Recharge Mana
TownSpecialtyDesc	Potentially doubles the output of related recipes. Probability increases with Town Center level	関連するレシピの生産量が2倍になります	Doubles the output of related recipes
TutorialStateBringWoodToLumberMill	Craft Plank	木の板の作成	Supply Lumber Mill
TutorialStateBuildGrainMill	Build Food Mill	食品工場を建設する	Build Grain Mill
TutorialStepNoteLinkedHouses	Town Centers can be upgraded if they have enough [House Levels] within the Town's borders - this is the sum total of Levels achieved by all connected Houses.	町の中心は、町の境界線上に十分な[住宅レベル]があればアップグレードすることができます。	(undefined)
TutorialStepRaiseHouseLevels	Build new Houses, and Level them up with goods, until the Base has enough [House Levels] to upgrade	[住宅レベル]を上げるには、新しい住宅を建て、商品を供給する必要があります。	(undefined)
TutorialStepNoteTownBoundaries	NOTE: Remember, Houses must be connected to the Town Center with [Roads] or [Foot Paths] to count towards the Town's total House Levels!	注意：住宅を町の総住宅レベルに加算するためには、住宅を町の中心に[道路]または[歩道]で接続してください。	(undefined)
TutorialStepPlaceWorkers	Place new Workers near your Town	町の近くに新しいワーカーを配置しましょう	Place 2 new Workers near your Town
TutorialStepProduceFlour	Bring enough Grain to the [Food Mill] to produce [Flour]	[食品工場]に小麦を運び、[小麦粉]を生産します	Bring enough Grain to the [Grain Mill] to produce [Flour]
TutorialStateBuildGrainMill_Desc	[Food Mills] turn Grain into [Flour], which can be sold for a higher price and is an ingredient in other goods.	[食品工場]は小麦を[小麦粉]にします\n他の商品の原料となるほか、より高い価格で売れます	[Grain Mills] turn Grain into [Flour], which can be sold for a higher price and is an ingredient in other goods.
TutorialStateCraftPaper_Desc	The [Lumber Mill] can also produce [Paper]. This recipe requires [Water].\\n\\nYou can tell a worker to bring water from a [Well], or place a new [Lumber Mill] next to water to automatically supply it.	[製材所]は[紙]も生産できます。\n[紙]の作成には[水]が必要です。\n\nワーカーに[井戸]から水を持ってくるように指示するか、水場の隣に[製材所]を置くと自動的に水が供給されます。	The [Lumber Mill] produces [Paper]. This recipe requires [Water].\\n\\nYou can tell a worker to bring water from a [Well], or place a new [Lumber Mill] next to water to automatically supply it.
TutorialStateCompleteResearch_Desc	The [Grain Processing] Research will unlock the [Food Mill] building, which can turn Grain into more valuable [Flour]!	[穀物加工]の研究では、[食品工場]の建物がアンロックされ、穀物をより価値の高い[小麦粉]に変えることができます。	The [Grain Processing] Research will unlock the [Grain Mill] building, which can turn Grain into more valuable [Flour]!
TutorialStepNoteHouseUpgradeRequirement	Note that the House has an [Experience Points] meter. This meter is filled by providing items to the House.	なお、住宅には「経験値」メーターがあります。このメーターは、住宅に商品を提供することで満たされます。	Note that the House currently requires [Planks] for its next upgrade.
TutorialStepDeliverPlanksToHouse	Deliver more goods to the House until it gains a level.	住宅のレベルが上がるまでもっと商品を届けてください	Deliver [Planks] to the House.
TutorialStepNoteHouseAutomaticallyUpgrades	Double-click on the House to see all the different types of goods it can consume.	住宅をダブルクリックすると、住宅が消費できるすべての種類の商品が表示されます	The House will purchase and consume the item, just like food. When enough Planks have been supplied, the House will upgrade automatically.
TutorialStateBuildMarket_Desc	[Markets] will sell items automatically to nearby Houses, making it much easier to earn [Coins], [Experience Points], and [Happiness].	[市場]は近くの住宅にアイテムを自動的に販売するため、[コイン]や[経験値]、[幸福度]を得るのが簡単になります	[Markets] will sell items automatically to nearby Houses, making it much easier to earn [Coins].
TutorialStateUpgradeBase_Desc	Your [Town Center] can be upgraded to increase town's area and to access useful [Town Specialties].	[町の中心]をアップグレードすることで、街の面積を増やしたり、[町の特色]を入手することができます	Your [Town Center] can be upgraded to increase the [House Limit] as well as your storage capacity.
TutorialStateOpenVictoryConditions	Open Goals Menu	目標メニューを開く	Victory Conditions
TutorialStateOpenResearch Panel	Open Research Menu	研究メニューを開く	(undefined)
TutorialStateEarnResearchPoint	Earn Research Point	研究ポイントの獲得	(undefined)
TutorialStepHitUpgradeButton	Hit the [Upgrade] button	[アップグレード]ボタンを押す	(undefined)
TutorialStepSelectGrainMill	Select the [Food Mill]	[食品工場]を選択してください	Select the [Lumber Mill]
TutorialStepEarnResearchPoint	Deliver [Paper] to the [School], or directly to any House, to earn a [Research Point].	[紙]を[学校]または[住宅]に直接届けると、[研究ポイント]を獲得できます	Gather {0} [{1}]
TutorialStateUpgradeTechLevel	Upgrade Tech Level	技術レベルのアップグレード	Open the [Research Panel] ({0}) and select the [Grain Processing] research to unlock it.
TutorialStateUpgradeTechLevel_Desc	Producing specific items will raise your [Tech Level]. This will unlock all kinds of new buildings and research.	特定のアイテムを生産すると、[技術レベル]が上がります。これにより、あらゆる種類の新しい建物や研究がアンロックされます。	(undefined)
TutorialStepProvideTechLevelItems	Produce enough [Planks] to unlock the next Tech Level	次の技術レベルをアンロックするのに必要な数の[木の板]を生産してください	(undefined)
TutorialStepHitTechUpgradeButton	When the upgrade is ready, click the [Upgrade Tech Level] button on the left-hand side.	アップグレードの準備ができたら、左側にある[技術レベルのアップグレード]ボタンをクリックします	(undefined)
TutorialStateUpgradePopulationLevel	Upgrade Population Level	人口レベルのアップグレード	(undefined)
TutorialStateUpgradePopulationLevel_Desc	Each different item a House consumes will earn Happiness. Happiness is temporary, but lasts for a while after the House consumes the item.	住宅がさまざまなアイテムを消費するたびに、幸福度が得られます。幸福度は一時的なものですが、住宅がアイテムを消費した後もしばらく持続します	(undefined)
TutorialStepProvidePopulationLevelHappiness	Reaching high Happiness values will unlock new Population Levels. This lets you build more Houses and Workers.	幸福度が高くなると、新しい人口レベルがアンロックされます。これにより、より多くの住宅や労働者を作ることができます	(undefined)
TutorialStepUpgradePopulationLevel	When the target Happiness is reached, hit the [Upgrade Population Level] button on the left-hand side.	目標の幸福度に到達したら、左側の[人口レベルのアップグレード]ボタンを押してください	(undefined)
TutorialStepIncreaseHappiness	Provide a variety of items to your Houses to increase their [Happiness]	住宅に様々なアイテムを提供し、住宅の[幸福度]を高めてください	(undefined)
TutorialStepHitPopulationUpgradeButton	When the ugprade is ready, hit the [Upgrade Population Level] button	準備ができたら、[人口レベルのアップグレード]ボタンを押してください	(undefined)
TutorialStepNoteHappinessBonus	Happiness also provides a [Speed Boost] to all production buildings, as long as they are connected to a Town!	幸福度は、町に接続されているすべての生産施設に[スピードブースト]を与えます	(undefined)

197 → 199 変更箇所

key(199)	en(199)	ja(199)	en(197)
PlayerActionQuickBuild	Open Quick Access Menu	クイックアクセスメニューを開く	(undefined)
InputActivateQuickBuildItem	Activate Quick Access Item {0}	クイックアクセスアイテム{0}の起動	(undefined)
QuickBuild	Quick Access	クイックアクセス	(undefined)
Categories	Categories	カテゴリー	(undefined)
BuildCategoryTypeBuildingTown	Town Buildings	町の建物	(undefined)
BuildCategoryTypeBuildingBasic	Basic Production	基本的な生産施設	(undefined)
BuildCategoryTypeBuildingAdvanced	Advanced Production	発展的な生産施設	(undefined)
BuildCategoryTypeBuildingUtility	Storage / Utility	倉庫やユーティリティ	(undefined)
AssignControl	Assign Control	割り当ての制御	(undefined)
PrefInterfaceKeyRunInBackground	Run In Background	バックグラウンド実行	(undefined)

196 → 197 変更箇所

変更、追加部分に対応しました。
※ツールチップや研究メニューの項目などが正常に表示されません。
　中文フォントにない文字が表示されていない模様です。(ひらがな、カタカナ、漢字の一部)
　問題箇所を英字に戻す対処を考えていますが、箇所特定に時間がかかるため徐々に実施とさせてください。

key(197)	en(197)	ja(197)	en(196)
InvalidReasonUndergroundTerrain	Can't build underground	地下には建設できません	(undefined)
PlayerActionSteamPipeOverlay	Steam Pipe Layer	蒸気パイプレイヤー	Display Steam Pipe Overlay
PlayerActionGridOverlay	Toggle Layer View	レイヤーの切り替え	Toggle Grid Overlay
PlayerActionToggleGridOverlay	Overhead Grid View	俯瞰グリッド表示の切り替え	Toggle Grid Overlay
PlayerActionManaPipeOverlay	Mana Pipe Layer	マナパイプレイヤー	Display Mana Pipe Overlay
PlayerActionOmniPipeOverlay	Omni Pipe Layer	オムニパイプレイヤー	Display OmniPipe Overlay
PlayerActionMiningOverlay	Mining Layer	採掘レイヤー	Display Mining Overlay
PlayerActionFluidPipeOverlay	Fluid Pipe Layer	流体パイプレイヤー	Fluid Pipe Overlay
ItemFilter	Item Filters	アイテムフィルター	Item Filter
AgentFilter	Agent Filters	エージェントフィルター	(undefined)
Minecarts	Minecarts	マインカート	(undefined)
Trains	Trains	列車	(undefined)
RailCars	Rail Cars	鉄道車両	(undefined)
Cargo	Cargo	貨物	(undefined)
ItemDescriptionRaft	A simple wooden raft that allows transport of goods along water. Can also harvest from Fish tiles.	シンプルな木製のいかだで、水辺に荷物を運ぶことができます。魚タイルから収穫もできます。	(undefined)
ItemDescriptionRailCartWooden	Allows transport of a small quantity of goods over long distances	少量の商品を長距離輸送することができます	(undefined)
ItemLabelCargoBoat	Cargo Ship	貨物船	Cargo Boat
ItemLabelFishingBoat	Boat	ボート	Fishing Boat
ItemLabelRailCart	Metal Minecart	鉄のマインカート	Minecart
ItemLabelRaft	Raft	いかだ	(undefined)
ItemLabelRailCartWooden	Wooden Minecart	木のマインカート	(undefined)
SignalTag	Signal Tags	信号タグ	Signal Tag
BuildCategoryTypeRailControl	Railroad Control	鉄道制御	(undefined)
PrefInterfaceKeyGlobalHotbars	Global Hotbars	グローバルホットバー	(undefined)
ItemLabelKnowledgeRailway	Metal Railways	鉄道	Railways
ItemLabelKnowledgeRailwayWooden	Wooden Railways	木製の鉄道	(undefined)
StructureDescriptionConveyorBeltWooden	Automatically transports items along wooden rollers	木製のローラーでアイテムを自動的に搬送します	(undefined)
StructureDescriptionFuelLoader	Type of Rail Transfer block that loads items into trains as fuel, and not as cargo	貨物ではなく、燃料として列車に積み込む鉄道制御ブロック	Transfer items into fuel slots only
StructureDescriptionMinecartUnloader	Type of Rail Transfer block that unloads Minecarts instanly as they pass	通過時に瞬時にマインカートから積荷を降ろす鉄道制御ブロック	(undefined)
StructureDescriptionRail	Allows faster movement of rail cars. Locomotives with fuel can move especially fast.	鉄道車両の高速移動を可能にします。燃料を積んだ機関車は特に早く移動できます。	Allows Minecart movement
StructureDescriptionRailMagic	Allows extremely fast movement of rail cars, no fuel necessary.	鉄道車両の移動が非常に速く、燃料が不要になります	Allows fast Minecart movement
StructureDescriptionRailWooden	Allows movement of rail cars - slow, but steady.	鉄道車両の移動を可能にします。速度はゆっくりですが確実です。	Makes Rail Carts deposit or retrieve from buildings based on Rail Stop type
StructureDescriptionRailStop	Type of Rail Transfer block that loads Minecarts instanly as they pass	通過時に瞬時にマインカートへ貨物を積み込む鉄道制御ブロック	(undefined)
StructureDescriptionRailTransfer	Type of Rail Transfer block that loads Cargo and Fuel into all types of Rail Cars	あらゆる種類の鉄道車両に貨物や燃料を積み込む鉄道制御ブロック	(undefined)
StructureDescriptionRailUnloader	Type of Rail Transfer block that unloads Cargo from all types of Rail Cars	あらゆる種類の鉄道車両から貨物を降ろす鉄道制御ブロック	(undefined)
StructureDescriptionTrainStop	Type of Rail Transfer block that loads items into trains as cargo, but not as fuel	燃料ではなく、貨物として列車に積み込む鉄道制御ブロック	Causes Trains to stop at a building to load or unload cargo. Works on any building, but transfer occurs much faster at a {0}.
StructureDescriptionTrainUnloader	Type of Rail Transfer block that unloads cargo from Trains	列車から貨物を降ろす鉄道制御ブロック	(undefined)
StructureConveyorBeltWooden	Wood Conveyor Belt	木のベルトコンベア	(undefined)
StructureRail	Metal Rail	鉄のレール	Rail
StructureRailWooden	Wooden Rail	木のレール	(undefined)
StructureMinecartUnloader	Minecart Unloader	マインカートアンローダー	(undefined)
StructureRailTransfer	Rail Loader	レールローダー	(undefined)
StructureRailUnloader	Rail Unloader	レールアンローダー	(undefined)
StructureTrainStop	Train Loader	トレインローダー	Train Stop
StructureTrainUnloader	Train Unloader	トレインアンローダー	(undefined)

192 → 196 変更箇所

key(196)	en(196)	ja(196)	en(192)
Status	Status	ステータス	(undefined)
ItemLabelFilterManaCrystal	Mana Crystals	マナ結晶	(undefined)
ItemLabelFilterFireCrystal	Fire Crystals	火の結晶	(undefined)
ItemLabelFilterWaterCrystal	Water Crystals	水の結晶	(undefined)
ItemLabelFilterEarthCrystal	Earth Crystals	地の結晶	(undefined)
ItemLabelFilterAirCrystal	Air Crystals	風の結晶	(undefined)
ActiveState	Active	アクティブ	Active State
Boosters	Boosters	ブースター	(undefined)
AutoConfig	Auto Config	オートコンフィグ	(undefined)
DepositsTo	Deposits To:	流出先	(undefined)
WithdrawsFrom	Withdraws From:	流入元	(undefined)

188 → 192 変更箇所

key(192)	en(192)	ja(192)	en(188)
BuildingLabelTechLab	Laboratory	研究所	(undefined)
BuildingLabelMagicLab	Mage Tower	魔導師の塔	(undefined)
ResearchPoints	Research Points	研究ポイント	(undefined)
ItemLabelUtilityYellowCoinBoost	Yellow Coin Boost	黄コインブースト	(undefined)
ItemLabelUtilityRedCoinBoost	Red Coin Boost	赤コインブースト	(undefined)
ItemLabelUtilityBlueCoinBoost	Blue Coin Boost	青コインブースト	(undefined)
ItemLabelUtilityPurpleCoinBoost	Purple Coin Boost	紫コインブースト	(undefined)
ItemLabelUpgradeAddYellowCoinBooster	Add Yellow Coin Booster	黄コインブーストを追加	(undefined)
ItemLabelUpgradeAddRedCoinBooster	Add Red Coin Booster	赤コインブーストを追加	(undefined)
ItemLabelUpgradeAddBlueCoinBooster	Add Blue Coin Booster	青コインブーストを追加	(undefined)
ItemLabelUpgradeAddPurpleCoinBooster	Add Purple Coin Booster	紫コインブーストを追加	(undefined)
ItemLabelResearchPointsGeneral	General Research Points	一般研究ポイント	(undefined)
ItemLabelResearchPointsIndustry	Industry Research Points	工業研究ポイント	(undefined)
ItemLabelResearchPointsNature	Nature Research Points	自然研究ポイント	(undefined)
ItemLabelResearchPointsMagic	Magic Research Points	魔法研究ポイント	(undefined)
ItemLabelResearchPointsFire	Fire Research Points	火の研究ポイント	(undefined)
ItemLabelResearchPointsWater	Water Research Points	水の研究ポイント	(undefined)
ItemLabelResearchPointsEarth	Earth Research Points	地の研究ポイント	(undefined)
ItemLabelResearchPointsAir	Air Research Points	風の研究ポイント	(undefined)
ResearchTomeIndustry	Industrial Knowledge Tome	工業学術書	(undefined)
ResearchTomeNature	Natural Knowledge Tome	自然学術書	(undefined)
ResearchTomeMagic	Magical Knowledge Tome	魔法学術書	(undefined)
ResearchTomeFire	Fire Knowledge Tome	火の学術書	(undefined)
ResearchTomeWater	Water Knowledge Tome	水の学術書	(undefined)
ResearchTomeEarth	Earth Knowledge Tome	地の学術書	(undefined)
ResearchTomeAir	Air Knowledge Tome	風の学術書	(undefined)
EntityAlertTypeNoWater	No water!	水がありません！	(undefined)
CoinBoosters	Coin Boosters	コインブースター	(undefined)
RequiredFor	Required For	必要なもの	(undefined)
Interval	Interval	間隔	(undefined)
Income	Income	収入	(undefined)
Expenses	Expenses	支出	(undefined)
ItemLabelKnowledgeGrainProcessingBasic	Grain Processing	穀物加工	(undefined)
ItemLabelKnowledgeGrainProcessingIntermediate	Intermediate Grain Processing	中級穀物加工	(undefined)
ItemLabelKnowledgeGrainProcessingAdvanced	Advanced Grain Processing	高度な穀物加工	(undefined)
TutorialStateSupplyGeneralGoods	Supply General Store	雑貨店への供給	(undefined)
TutorialStateBuildSchool_Desc	Deliver paper, books, and other research materials to a [School] and it will automatically distribute them to all houses in the same town - just like how the Food Market works.	[学校]に紙や本などの研究材料を届けると、同じ町のすべての家に自動的に配布します。	A [School] will let you research many new buildings and useful technologies
TutorialStateCompleteResearch_Desc	The [Grain Processing] Research will unlock the [Grain Mill] building, which can turn Grain into more valuable [Flour]!	[穀物加工]の研究では、[製粉所]の建物がアンロックされ、穀物をより価値の高い[小麦粉]に変えることができます。	The School will need lots of [Paper] and [Coins] to complete the Research.
TutorialStateSupplyMarket_Desc	Delivering an item to a [Food Market] will automatically sell it to connected Houses.	[食品市場]にアイテムを配送すると、接続されている住宅に自動的に販売されます	Delivering an item to a [Market] will automatically sell it to connected Houses.
TutorialStateSupplyGeneralGoods_Desc	Just like Food Markets, any items brough to a [General Store] will be automatically sold to Houses in the same Town.	食品市場と同様に、[雑貨店]に持ち込まれたアイテムは自動的に同じ町の住宅に販売されます。	(undefined)
TutorialStateOpenResearchPanel_Desc	New buildings, recipes, and powerful technologies are unlocked by completing [Research].	新しい建物やレシピ、強力な技術は[研究]を完了することでアンロックされます。	(undefined)
TutorialStateEarnResearchPoint_Desc	Purchase new Research by spending Coins and [Research Points]. These are earned by delivering Paper and Books to Houses.	コインと「研究ポイント」を使って、新しい研究を購入することができます。研究ポイントは紙や本を住宅に届けることで得られます。	(undefined)
TutorialStepBringGeneralGoodsItem	Bring a [Plank] to the [General Store] to sell it.	[木の板]を[雑貨店]に届けると売ることができます。	(undefined)
TutorialStepOpenResearchPanel	Follow the prompts to open the Research menu (or hit the {0} key) to view available research options.	画面の指示に従って[研究]メニューを開くと(または{0}キーを押すと)、利用可能な研究を表示します。	(undefined)
TutorialStepNoteSpecialtyResearch	Some advanced technologies will require specialized Research Points like Industry or Magic. These are earned by making and selling several different types of Books!	高度な技術には、工業や魔法などの専門的な研究ポイントが必要です。研究ポイントはさまざまな種類の本を作って売ることで得られます。	(undefined)
TutorialStepEarnResearchPoint	Deliver [Paper] to any House to earn a [Research Point].	[紙]を住宅に届けると、[研究ポイント]を得られます。	(undefined)
TutorialStepCollectResearchItems	Collect enough [Coins] and [Research Points] to purchase the [Grain Processing] research.	[コイン]と[研究ポイント]を集めて[穀物加工]の研究を購入してください。	(undefined)
TutorialStepPurchaseResearch	Open the [Research Panel] ({0}) and select the [Grain Processing] research to unlock it.	[研究パネル]({0})を開き、[穀物加工]の研究を選択してアンロックします。	(undefined)

185 → 188 変更箇所

変更、追加部分に対応しました。
※ツールチップが正常に表示されない状況は継続しています。

key(188)	en(188)	ja(188)	en(185)
InvalidReasonCanNotAfford	Can't afford, bring more resources to Town Center or Storage buildings	資源が不足しています。町の中心または倉庫に資源を保管してください。	Can't afford, bring more resources to Base or Storage buildings
InvalidReasonNotEnoughHouseCapacity	Not enough house capacity - upgrade your Town Center	住宅上限に達しています。町の中心をアップグレードしてください。	Not enough house capacity - upgrade your Base
BuildingLabelBase	Town Center	町の中心	Base
CreateGamePropertyAutoBase	Auto-place Town Center	町の中心の自動配置	Auto-place Base
ProductionSpeed	Production Speed	生産速度	Speed
Total	Total	総計	(undefined)
Subtotal	Subtotal	小計	(undefined)
LinkedHouses	Linked Houses	リンク済みの住宅	(undefined)
Civics	Civics	市政学	(undefined)
ItemDescriptionHouseUpgrade	Increases population capacity	人口の上限を増加させます。	Increases population capacity and demand for items at nearby Markets
ItemDescriptionUtilityHappiness	Earned by keeping Houses well-supplied with a variety of goods. Provides a per-worker production speed bonus to any linked buildings.	住宅に様々な商品を供給し続けることで得られます。リンクされている建物に生産速度ボーナスを与えます。	Earned by keeping Houses well-supplied with a variety of goods. Also provides a global production speed multiplier.
ItemLabelUtilityProductionTime	Work Units	作業ユニット	Production Time
ItemLabelUtilityWorkUnits	Work Units	作業ユニット	(undefined)
BaseCount	Town Centers Built	町の中心の建造数	Base Level
BaseLevel	Town Center Level	町の中心レベル	(undefined)
HouseCapacityDescription	(Determined by highest Town Center level)	(最も高い町の中心レベルに依存)	(Determined by Base Level)
BaseCapacityDescription	(Determined by Civics Research)	(市政学の研究レベルに依存)	(undefined)
MessageCantDeleteBase	Can't Delete Town Center!	町の中心は削除できません！	Can't Delete Base!
MessageReactor	There is an old abandoned Mana Reactor on top of this mountain. It still works though - bring the right ingredients and you can use it to make powerful Omnistones.	山の頂上に廃墟となったマナ反応炉があります。古くなっていますがまだ稼働します。材料を供給できれば強力なオムニストーンを作ることができるでしょう。	(undefined)
TooltipBuildingAssignedWorkers	Number of Workers assigned to this building	この建物に配置されたワーカー数	(undefined)
TooltipNearbyWaterAbsorb	Water absorbed automatically into inventory from nearby water tiles	付近の水タイルから自動的に吸収される水量	(undefined)
TooltipLinkedTown	The Town that this building is connected to	この建物がリンクしている町	(undefined)
TownSpecialty	Town Specialty	町の特色	(undefined)
TownSpecialtyNone	No Specialty	特色なし	(undefined)
TownSpecialtyProcessing	Processing	加工	(undefined)
TownSpecialtyIndustry	Industry	産業	(undefined)
TownSpecialtyArtistry	Artistry	芸術	(undefined)
TownSpecialtyMagic	Magic	魔術	(undefined)
TownSpecialtyKnowledge	Knowledge	学術	(undefined)
TownSpecialtyCommerce	Commerce	商業	(undefined)
TownSpecialtyDesc	Doubles the output of related recipes	関連するレシピの生産量が2倍になります	(undefined)
TownSpecialtyDescCommerce	Doubles the speed items are consumed by Houses, allows for much more rapid coin earnings	住宅のアイテムを消費するスピードが2倍になり、より早くコインを稼げるようになります	(undefined)
TownSpecialtyDescKnowledge	Doubles the output of related recipes, also doubles knowlege gained from Research activity	関連レシピの生産量が2倍になり、また研究で得られる知識量も2倍になります	(undefined)
WelcomeMessage	At the start of each map you only have a few workers - but as you build Houses, upgrade your Town Center and complete Research, you'll soon have a fully automated network of conveyor belts and rail lines. Then unlock advanced magic-powered technology to achieve extreme optimization!	各マップの始めには、ほんの数人のワーカーしかいません\nしかし、住宅を建て、町の中心をアップグレードし、研究を進めることで、\n搬送ベルトと鉄道で完全に自動化されたネットワークが構築できます\nそして高度な魔法技術を見つけ出し、究極の最適化を目指しましょう！	At the start of each map you only have a few workers - but as you build Houses, upgrade your Base and complete Research, you'll soon have a fully automated network of conveyor belts and rail lines. Then unlock advanced magic-powered technology to achieve extreme optimization!
TutorialStateBuildBase	Build Town Center	町の中心を建設する	Build Base
TutorialStateUpgradeBase	Upgrade Town Center	町の中心をアップグレードする	Upgrade Base
TutorialStateUpgradeBaseAgain	Upgrade Town Center Again	さらに町の中心をアップグレードする	Upgrade Base Again
TutorialStateBuildBase_Desc	First you need to place your [Town Center]. Choose a large flat area next to [Trees], [Stone], and [Grain].	まず[町の中心]を配置しましょう\n[木]や[石]が近く、広くて平らな場所を探してください	First you need to place your [Base]. Choose a large flat area next to [Trees], [Stone], and [Grain].
TutorialStepHarvestTargetBase	Then [{0}] on your [Town Center] to assign as dropoff location	最後に[町の中心]にカーソルを合わせて[{0}]で、ドロップする場所を指定できます	Then [{0}] on your [Base] to assign as dropoff location
TutorialStepReturnWithWood	Worker will chop wood from the tree, bring it to the Town Center, and repeat	ワーカーは木から木材を切り出し、町の中心に運びます	Worker will chop wood from the tree, bring it back to the base, and repeat
TutorialStepNotePlaceHouseNearPath	NOTE: Placing the [House] near a road or path will connect it to the Town.	メモ：[住宅]を道路や道の近くに配置すると、町に接続されます。	(undefined)
TutorialStateProductionPlacement	Production Placement	生産施設の配置	(undefined)
TutorialStateProductionPlacement_Desc	Production buildings like the [Lumber Mill] can be placed anywhere on the map. However, placing within Town borders will give them additional boosts!	「製材所」のような生産施設は、マップ上のどこにでも設置できます。ただし、町の境界線内に設置するとさらに効果がアップします。	(undefined)
TutorialStepNoteHouseLocation	NOTE: Houses don't need to be near your Town Center! Find a large flat area, ideally with some food sources like grain, fruit, or vegetables nearby.	メモ：住宅は町の中心の近くに建てる必要はありません！平らな場所を見つけましょう\n穀物、果物、野菜などの食料が近くにあるのが理想的です	NOTE: Houses don't need to be near your base! Find a large flat area, ideally with some food sources like grain, fruit, or vegetables nearby.
TutorialStepPlaceWorkers	Place 2 new Workers near your Town	町の近くに2人の新しいワーカーを配置しましょう	Place 2 new Workers near your House
TutorialStepDragPlankToBase	[{0}] on the [Plank] icon and then [{0}] (or drag) onto your [Town Center]	[木の板]を[{0}]し、[町の中心]にドラッグします	[{0}] on the [Plank] icon and then [{0}] (or drag) onto your [Base]
TutorialStateCollectPlanks_Desc	Bring the [Plank] from the [Lumber Mill] to your [Town Center] to add it to your inventory.	[製材所]から[木の板]を[町の中心]に運んでください\n共有インベントリに追加されます	Bring the [Plank] from the [Lumber Mill] to your [Base] to add it to your inventory.
TutorialStepNoteHouseUpgradeRequirement	Note that the House currently requires [Planks] for its next upgrade.	なお、住宅の次のアップグレードには[木の板]が必要です	(undefined)
TutorialStepDeliverPlanksToHouse	Deliver [Planks] to the House.	住宅に[木の板]を届ける	(undefined)
TutorialStepNoteHouseAutomaticallyUpgrades	The House will purchase and consume the item, just like food. When enough Planks have been supplied, the House will upgrade automatically.	住宅は食べ物のようにアイテムを購入して消費します。木の板が十分に供給されると、住宅は自動的にアップグレードされます	(undefined)
TutorialStateUpgradeBase_Desc	Your [Town Center] can be upgraded to increase the [House Limit] as well as your storage capacity.	[町の中心]をアップグレードして[住宅上限]と町の中心のストレージ容量を増やすことができます	Your [Base] can be upgraded to increase the [House Limit] as well as your storage capacity.
TutorialStateUpgradeBaseAgain_Desc	Your [Town Center] can be upgraded further to increase the [House Limit]. Base Upgrades will often unlock new research recipes as well.	[町の中心]をさらにアップグレードして[住宅上限]を増やすことができます。\n\n町の中心のアップグレードは新しい研究レシピをアンロックします	Your [Base] can be upgraded further to increase the [House Limit]. Base Upgrades will often unlock new research recipes as well.
TutorialStepPlaceMarketNearHouses	Build the market next to a [Foot Path] or [Road] so it can connect to all [Houses] in the town.	市場を[歩道]や[道路]に隣接して建設することで、町のすべての[住宅]とリンクさせることができます	Build a [Market] close enough to a [House] that it creates a connection.
TutorialStepNoteUpgradeUsesSharedInventory	NOTE: Upgrade actions consume items from the player's [Shared Inventory] (Items stored within the [Town Center] and [Barns]).	メモ：アップグレードアクションは[共有インベントリ]（[町の中心]と[倉庫]内に保管されているアイテム）からアイテムを消費します	NOTE: Upgrade actions consume items from the player's [Shared Inventory] (Items stored within the [Base] and [Barns]).
TutorialStepDeliverWoodWheels	Bring the [Wood Wheels] to your [Town Center], so they are in your [Shared Inventory].	[木の車輪]を町の中心に運んでください\n町の中心に保管されたアイテムは、[共有インベントリ]に保管されます	Bring the [Wood Wheels] to your Base, so they are in your [Shared Inventory].
TutorialStepSelectBase	Select the [Town Center]	[町の中心]を選択してください	Select the [Base]
ProTipSharedInventory	Everything you build and upgrade will cost resouces from your main player inventory. Everything in your Town Center, as well as any items stored in Barns, are included in this shared inventory.	建設やアップグレードはすべて共有インベントリからコストが支払われます。\n町の中心や、倉庫に保管されているものが共有インベントリに含まれます	Everything you build and upgrade will cost resouces from your main player inventory. Everything in your Base, as well as any items stored in Barns, are included in this shared inventory.
ProTipMarketRoadNetwork	When Markets are placed on a Foot Path or Road, they will automatically deliver items to houses on the same road.	歩道や道路に市場を設置すると、同じ道路上の住宅へ自動的に商品を届けるようになります	Markets will link with Houses that are nearby, or that are connected via a network of Foot Paths or Roads. These linked Houses will provide bonuses to Markets that help them sell goods faster.

182 → 185 変更箇所

変更部分に対応しました。
※ツールチップが正常に表示されない状況は継続しています。
※「木のベンチ」の表記が誤って表示されています。（Ver185のバグのようです）

key(185)	en(185)	ja(185)	en(182)
StructureLogBridge	Log Bridge	丸太橋	(undefined)
StructureStoneParapet	Stone Parapet	石の欄干	(undefined)
StructureMaterialFramedStone	Framed Stone	補強石	(undefined)
StructureMaterialHedge	Hedge	生垣	(undefined)
StructureMaterialIron	Iron	鉄	(undefined)
StructureMaterialCopper	Copper	銅	(undefined)
StructureMaterialBrick	Brick	レンガ	(undefined)
StructureMaterialGold	Gold	金	(undefined)
StructureMaterialSilver	Silver	銀	(undefined)
StructureMaterialSandstone	Sandstone	砂岩	(undefined)
StructureMaterialDirt	Dirt	土	(undefined)
StructureModelScaffoldBlock	Scaffold Block	足場(ブロック)	(undefined)
StructureModelScaffoldRamp	Scaffold Ramp	足場(斜面)	(undefined)
StructureModelScaffoldArch	Scaffold Arch	足場(アーチ)	(undefined)
StructureModelBlock	Block	ブロック	(undefined)
StructureModelRamp	Ramp	斜面	(undefined)
StructureModelStairs	Stairs	階段	(undefined)
StructureModelPillar	Pillar	柱	(undefined)
StructureModelPlatform	Platform	プラットフォーム	(undefined)
StructureModelFence	Fence	フェンス	(undefined)
StructureModelWall	Wall	壁	(undefined)

181 → 182 変更箇所

変更部分に対応しました。
※ツールチップが正常に表示されない状況は継続しています。

key(182)	en(182)	ja(182)	en(181)
ItemDescriptionUtilityApplyWater	Applies Water to existing Farm Tiles	農業タイルに水を撒きます	Increases crop growth speed by {0}
ItemDescriptionUtilityApplyFertilizer	Applies Fertilizer to existing Farm Tiles	農業タイルに肥料を撒きます	Increases crop growth speed by {0}
ItemDescriptionUtilityApplyPickaxe	Applies Pickaxe to existing underground resources	地下資源につるはしを割り当てます	Underground resources are replenished {0} faster when mined
StructureDescriptionFarmTile	Increases yield of regrowing crops, allows application of Water and Fertilizer to further boost yield	作物の収穫量を増加させます。水や肥料を撒くことで収穫量をさらに増加させられます。	Allows planting of growable food items, which can be automatically harvested by nearby Farms
StructureDescriptionTreePlanter	Allows placement of tree resources and increases yield of regrowing trees	樹木資源の配置を可能にします。また、樹木の収穫量を増加させることができます。	Allows placement of tree resources. Also increases growth speed of trees

180 → 181 変更箇所

追加、変更部分に対応しました。
※ツールチップが正常に表示されない状況は継続しています。

key(181)	en(181)	ja(181)	en(180)
InvalidReasonInvalidTerrain	Incompatible Terrain Type	親和性がない地形タイプです	(undefined)
BuildingLabelMedicineHut	Medicine Hut	薬屋	(undefined)
CreateGamePropertyAllowOreProspecting	Allow Ore Prospecting	鉱石の採掘を許可する	(undefined)
CursorToolPaintAffinity	Paint Affinity	親和性設定のペイント	(undefined)
Yes	Yes	Yes	(undefined)
No	No	No	(undefined)
Type	Type	タイプ	(undefined)
PlayerActionModeWorldData	World Data	ワールドデータ	(undefined)
ItemDescriptionUtilityAffinity	Higher affinity for a resource type will cause it to produce more items in this location	親和性が高い場合、より多くのアイテムを生産することができます	(undefined)
ItemLabelBerryJam	Berry Jam	ベリージャム	(undefined)
ItemLabelBerryJuice	Berry Juice	ベリージュース	(undefined)
ItemLabelCactusJam	Cactus Jam	サボテンジャム	(undefined)
ItemLabelDragonPunch	Dragon Punch	ドラゴンパンチ	(undefined)
ItemLabelFruitJuice	Apple Juice	りんごジュース	Fruit Juice
ItemLabelFilterCategoryFoodExoticFruit	Exotic Fruit	エキゾチックフルーツ	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryJuice	Juice	ジュース	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryJam	Jam	ジャム	(undefined)
ItemLabelJam	Apple Jam	りんごジャム	Jam
ItemLabelPearJam	Pear Jam	梨ジャム	(undefined)
ItemLabelPearJuice	Pear Juice	梨ジュース	(undefined)
MessageAffinityGrowth	Resource Affinity for a crop will increase each time it is grown	農作物の親和性は栽培されるたびに上昇します	(undefiend)
Affinity	Affinity	親和性	(undefiend)
Yield	Yield	生産量	(undefiend)
DataOverlayAttributeProduction	Production	製造	(undefiend)
DataOverlayAttributeWorkers	Workers	ワーカー	(undefiend)
DataOverlayAttributeCrops	Crops	農作物	(undefiend)
DataOverlayAttributeTrees	Trees	樹木	(undefiend)
DataOverlayAttributeOre	Ore	鉱石	(undefiend)
DataOverlayAttributeTownAreas	Town Areas	市街地	(undefiend)
DataOverlayAttributeTags	Tags	タグ	(undefiend)
Terrain	Terrain	地形	(undefined)
TerrainTypeGrass	Grass	草地	(undefined)
TerrainTypeDarkGrass	Deep Grass	草原	(undefined)
TerrainTypeRock	Rock	岩場	(undefined)
TerrainTypeSand	Desert Sand	砂漠	(undefined)
TerrainTypeBeachSand	Beach Sand	砂浜	(undefined)
TerrainTypeFarmland	Farmland	農地	(undefined)
TerrainTypeSnow	Snow	雪原	(undefined)
TerrainTypeLava	Lava	溶岩	(undefined)
TerrainTypeWater	Water	水面	(undefined)
TerrainTypeTropical	Tropical	熱帯	(undefined)
TerrainTypeMud	Mud	泥土	(undefined)
TerrainTypeSwamp	Swamp	沼地	(undefined)

177 → 180 変更箇所

追加、変更部分に対応しました。

key(180)	en(180)	ja(180)	en(177)
BuildingDescriptionRailStation	Rapidly loads and unloads cargo from Trains stopped at an attached Train Stop	併設された停留所に停車した列車から迅速に貨物を積み下ろしすることができます。	Loads and unloads trains
CreateGamePropertyPreserveDepleted	Preserve Depleted	資源の枯渇状態を保存	(undefined)
ItemDescriptionBoxcar	Rail car that can transport large amounts of goods. Can only load and unload at a Train Stop.	大量の荷物を運ぶことができる鉄道車両。停留所で貨物の積み下ろしができます。	Rail car that can transport large amounts of goods. Can only load and unload at a Train Station stop.
ItemDescriptionHopperCar	Rail car that can transport very large amounts of coal, ores, grain, and other granular bulk cargo. Can only load and unload at a Train Stop.	石炭、鉱石、穀物などのばら積み貨物を大量に輸送することができる鉄道車両。停留所で貨物の積み下ろしができます。	Rail car that can transport very large amounts of coal, ores, grain, and other granular bulk cargo. Can only load and unload at a Train Station stop.
ItemDescriptionSteamTrainEngine	A vehicle that can be used to pull multiple train cars on rail tiles. Requires fuel and can only load and unload at Train Stops	レールタイルの上で複数の車両を引っ張ることができる機関車。停留所で貨物の積み下ろしができます。燃料が必要です。	A machine that can be used to pull multiple train cars on rail tiles. Requires fuel and can only load and unload at Rail Stations
ItemDescriptionTankCar	Rail car that can transport very large amounts of liquid. Can only load and unload at a Train Stop.	大量の液体を輸送することができる鉄道車両。停留所で貨物の積み下ろしができます。	Rail car that can transport very large amounts of liquid. Can only load and unload at a Train Station stop.
StructureDescriptionTrainStop	Causes Trains to stop at a building to load or unload cargo. Works on any building, but transfer occurs much faster at a {0}.	貨物の積み下ろしのために列車を停車させます。どの建物でも併設可能ですが、鉄道駅に併設すると積み下ろしが速くなります。	Causes Trains to stop at a {0} to load or unload cargo

176 → 177 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(177)	en(177)	ja(177)	en(176)
FormattedNumberThousands	K	K	{0}K
FormattedNumberMillions	M	M	{0}M
FormattedNumberBillions	B	B	{0}B
StructureDescriptionPrioritySorter	Prioritizes items passing straight through the block ahead of those entering from the side	ブロックを直進するアイテムを横から入ってくるアイテムより優先して通過させます	(undefined)
StructurePrioritySorter	Priority Sorter	プライオリティソーター	(undefined)

175 → 176 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(176)	en(176)	ja(176)	en(175)
ItemsSold	Items Sold	売却アイテム	(undefined)

173 → 175 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(175)	en(175)	ja(175)	en(173)
ItemDescriptionNothing	A filter that excludes all items	すべての項目を除外するフィルタ	(undefined)
ItemDescriptionUtilitySendFireBoost	Fills the boost meter for nearby buildings that have a Fire Booster upgrade	火のブースターが設定された近くの建物のブーストメーターを満たします。	(undefined)
ItemDescriptionUtilitySendWaterBoost	Fills the boost meter for nearby buildings that have a Water Booster upgrade	水のブースターが設定された近くの建物のブーストメーターを満たします。	(undefined)
ItemDescriptionUtilitySendEarthBoost	Fills the boost meter for nearby buildings that have a Earth Booster upgrade	地のブースターが設定された近くの建物のブーストメーターを満たします。	(undefined)
ItemDescriptionUtilitySendAirBoost	Fills the boost meter for nearby buildings that have a Air Booster upgrade	風のブースターが設定された近くの建物のブーストメーターを満たします。	(undefined)
ItemLabelNothing	Nothing	なし	(undefined)
ItemLabelUtilitySendFireBoost	Transmit Fire Boost	火のブーストを伝導	(undefined)
ItemLabelUtilitySendWaterBoost	Transmit Water Boost	水のブーストを伝導	(undefined)
ItemLabelUtilitySendEarthBoost	Transmit Earth Boost	地のブーストを伝導	(undefined)
ItemLabelUtilitySendAirBoost	Transmit Air Boost	風のブーストを伝導	(undefined)
PrefVideoKeyAnimateWorkers	Animate Workers	ワーカーのアニメーション	(undefined)

171r1 → 173 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(173)	en(173)	ja(173)	en(171)
BuildingDescriptionAirshipDock	Allows Airships to transfer their goods much more quickly	飛行船がより速く商品を輸送できるようになります	(undefined)
BuildingDescriptionTailor	Produces clothing items	衣料品を生産します	(undefined)
BuildingLabelAirshipDock	Airship Dock	飛行船ドック	(undefined)
BuildingLabelTailor	Tailor	仕立屋	(undefined)
ItemDescriptionAirship	A flying contraption that carries lots of goods through the air	空を飛んでたくさんの荷物を運ぶことができる機械です。	(undefined)
ItemDescriptionUtilityBoostWorker	Worker status effect causing them to move and harvest much faster	ワーカーのステータス効果で、移動や収穫が非常に早くなります。	(undefined)
ItemLabelAirship	Airship	飛行船	(undefined)
ItemLabelEnchantedCloth	Enchanted Cloth	魔法の布	(undefined)
ItemLabelEnchantedPlank	Enchanted Plank	魔法の板材	(undefined)
ItemLabelRefinedPlank	Refined Plank	精製された板	(undefined)
ItemLabelUtilityBoostWorker	Worker Speed Boost	ワーカースピードブースト	(undefined)
AccessTypePowerIn	Power	パワー	(undefined)
OverflowBehavior	Overflow	オーバーフロー	(undefined)
ConnectorOverflowBypass	Bypass	バイパス	(undefined)
ConnectorOverflowHold	Hold	ホールド	(undefined)

171 → 171r1 変更箇所

うまくテキスト表示がされない訳文を一時的に英文へ戻しました。

key(171)	jp(171)	ja(171r1)	en(171)
Victory	勝利	Victory	Victory

169 → 171 変更箇所

変更・追加部分に対応しました。

key(171)	en(171)	ja(171)	en(169)
BuildingDescriptionSteamPowerPlant	Produces Steam, which can be routed with Steam Pipes to other production buildings	水と燃料を使って蒸気を作り出します。蒸気は蒸気パイプで送ることができます。	Uses water and fuel to produce power that can be routed with Steam Pipes, granting a performance bonus to connected buildings
PlayerActionCloseTopMenu	Close Topmost Menu	一番上のメニューを閉じる	(undefined)
CreateGamePropertyNumTradingPosts	Spawn Trading Posts	交易所の生成数	(undefined)
ItemDescriptionBoxcar	Rail car that can transport large amounts of goods. Can only load and unload at a Train Station stop.	大量の荷物を運ぶことができる鉄道車両。駅の停留所でしか積み下ろしができません。	Rail car that can transport large amounts of goods
ItemDescriptionHopperCar	Rail car that can transport very large amounts of coal, ores, grain, and other granular bulk cargo. Can only load and unload at a Train Station stop.	石炭、鉱石、穀物などのばら積み貨物を大量に輸送することができる鉄道車両。駅の停留所でしか積み下ろしができません。	Rail car that can transport very large amounts of coal, ores, grain, and other granular bulk cargo
ItemDescriptionTankCar	Rail car that can transport very large amounts of liquid. Can only load and unload at a Train Station stop.	大量の液体を輸送することができる鉄道車両。駅の停留所でしか積み下ろしができません。	Rail car that can transport very large amounts of liquid
MessageElixirTrades	On this map, the only way to obtain Elixirs is to use Trading Posts. This requires moving lots of goods across the map, so researching and building Locomotives and Freight Rail Cars will make this much easier!	このマップでは、エリクサーは交易所でしか入手できません。マップ全体で商品をたくさん移動させる必要がありますので、機関車や貨物鉄道車を研究して輸送網を構築してください。	(undefined)
BuildCategoryTypeTrades	Trading	交易	(undefined)
Tier	Tier	ランク	(undefined)
RecipeTrade	Trade	取引する	(undefined)

168 → 169 変更箇所

変更・追加部分に対応しました。

key(169)	en(169)	ja(169)	en(168)
PlayerActionCameraMove	Move Camera	カメラを移動	(undefined)
InputBindingSpace	Space	Space	Spacebar
EntityAlertTypeNoFuel	No fuel!	燃料がありません！	(undefined)
PrefInterfaceKeySecondaryActionDelete	Secondary Action Delete	セカンダリアクションで削除	(undefined)

165 → 168 変更箇所

変更・追加部分に対応しました。

key(168)	en(168)	ja(168)	en(165)
CreateGamePropertyMinecartsInventoryRestricted	Restrict Minecart Inventory	マインカートのインベントリを制限	(undefined)
ItemLabelFilterRollable	Loose Bulk	ばら物	Rollable

163 → 165 変更箇所

変更・追加部分に対応しました。

key(165)	en(165)	ja(165)	en(163)
BuildingDescriptionFancyFoods	Sells prepared food to nearby houses	調理済み食品を近くの住宅に販売します	Distributes and sells gourmet food items to nearby houses
BuildingLabelTavern	Tavern	酒場	(undefine)
ItemDescriptionBoxcar	Rail car that can transport large amounts of goods	大量の荷物を運ぶことができる鉄道車両	(undefine)
ItemDescriptionHopperCar	Rail car that can transport very large amounts of coal, ores, grain, and other granular bulk cargo	石炭、鉱石、穀物などのばら積み貨物を大量に輸送することができる鉄道車両	(undefine)
ItemDescriptionTankCar	Rail car that can transport very large amounts of liquid	大量の液体を輸送することができる鉄道車両	(undefine)
ItemLabelBoxcar	Boxcar	ボックス車	(undefine)
ItemLabelHopperCar	Hopper Car	ホッパ車	(undefine)
ItemLabelTankCar	Tank Car	タンク車	(undefine)
TooltipBuildingLocked	Building is locked and can not be modified	建物はロックされており、変更することはできません	(undefine)
Supplied	Supplied	供給済み	(undefine)
MenuFunctionLock	Lock	ロック	(undefine)
MenuFunctionUnlock	Unlock	アンロック	(undefine)
ItemLabelKnowledgeRailwayFreightCars	Rail Freight Cars	鉄道貨物車	(undefine)

161 → 163 変更箇所

変更・追加部分に対応しました。

key(163)	en(163)	ja(163)	en(161)
InvalidReasonStorageBuildingNotEmpty	Can not move Storage buildings unless they are empty	空になっていない限り、倉庫を移動することはできません。	(undefined)
BuildingDescriptionLumberMill	A mill that can process wood into more useful items	木材をより便利なものに加工する工場です	A mill that can process wood into Planks or Paper
CreateGamePropertyAllowStorageMoving	Move Storage Buildings	倉庫の移動	(undefined)
CursorToolPaintTerrain	Paint Terrain	地形のペイント	(undefined)
TrainFilter	Train Filter	列車フィルター	(undefined)
TerrainTextureTypeGrass	Grass	芝生	(undefined)
TerrainTextureTypeSand	Sandwich	サンドイッチ	(undefined)
TerrainTextureTypeDarkGrass	Dark Grass	濃い芝生	(undefined)
TerrainTextureTypeRock	Rock	岩石	(undefined)
EntityAlertTypeConstructionComplete	Construction ready to complete!	建設完了の準備ができました！	(undefined)
FilterLogicSettingInclude	Include	含む	(undefined)
FilterLogicSettingExclude	Exclude	除外	(undefined)
FilterLogicSettingRequire	Require	必要	(undefined)
FilterPackageSettingNone	No Package Restriction	パッケージ制限なし	(undefined)
FilterPackageSettingOnlyAllowPacked	Only Allow Packed	梱包されたものだけを許可	(undefined)
FilterPackageSettingOnlyAllowUnpacked	Only Allow Unpacked	開梱されたものだけを許可	(undefined)
InputRatio	Input Ratio	入力比	(undefined)
OutputRatio	Output Ratio	出力比	(undefined)
PrefVideoKeyCloudEffect	Cloud Effect	雲の効果	(undefined)
ItemLabelKnowledgeMedicineBasic	Basic Medicine	基本的な薬品	Medicine
ItemLabelKnowledgeMedicine	Intermediate Medicine	発展的な薬品	(undefined)
ItemLabelKnowledgeMedicineAdvanced	Advanced Medicine	高度な薬品	(undefined)
StructureDescriptionMerger	Balances items moving into a path according to a specific ratio	複数経路からのアイテム流入量を設定された比率に従って調整し合流させます	(undefined)
StructureRailStop	Minecart Loader	マインカートローダー	Rail Loader
StructureMerger	Merger	マージャー	(undefined)

159 → 161 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(161)	en(161)	ja(161)	en(159)
PrefInterfaceKeyObjectLabels	Object Labels	オブジェクトラベル	(undefine)

157 → 159 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(159)	en(159)	ja(159)	en(157)
PlayerActionVictoryConditionsMenu	Open Victory Conditions Menu	勝利条件メニューを開く	(undefine)
Begin	Begin	始める	(undefine)
ItemsOwned	Items Owned	所有アイテム	(undefine)
ItemsProduced	Items Produced	生産アイテム	(undefine)
ItemDescriptionUtilityHappiness	Earned by keeping Houses well-supplied with a variety of goods. Also provides a global production speed multiplier.	住宅に様々な商品を供給し続けることで得られます。幸福度が高まると全体の生産速度が向上します。	(undefine)
ItemLabelUtilityRandomOffering	Random Offering	ランダムな供物	(undefine)
FormattedCampaignLevel	Level {0}	レベル {0}	(undefine)
BaseLevel	Base Level	本拠地レベル	(undefine)
FormattedSaveErrorMessage	Error saving file: {0}	セーブ失敗: {0}	(undefine)
MessageCampaignNotYetAvailable	This Campaign Map has not been built yet - check back later!	このキャンペーンマップは未完成です - またあとでチェックしてください!	(undefine)
MessageCampaignLocked	Complete the previous campaign levels to unlock this map!	ひとつ前のキャンペーンマップをクリアするとアンロックされます。	(undefine)
VictoryConditions	Victory Conditions	勝利条件	(undefine)
MenuFunctionEditVictoryConditions	Edit Victory Conditions	勝利条件を編集	(undefine)
MenuFunctionCloseWithoutSaving	Don't Save	セーブしない	(undefine)
MenuFunctionNextCampaign	Next Campaign	次のキャンペーン	(undefine)
MenuFunctionKeepPlaying	Keep Playing	プレイを続ける	(undefine)
Campaign	Campaign	キャンペーン	(undefine)
Victory	Victory	勝利	(undefine)
TutorialStateCraftPaper_Desc	The [Lumber Mill] produces [Paper]. This recipe requires [Water].\\n\\nYou can tell a worker to bring water from a [Well], or place a new [Lumber Mill] next to water to automatically supply it.	[製材所]は[紙]を生産できます。\n[紙]の作成には[水]が必要です。\n\nワーカーに[井戸]から水を持ってくるように指示するか、水場の隣に[製材所]を置くと自動的に水が供給されます。	The [Lumber Mill] can now produce [Paper]. This recipe requires [Water].\\n\\nYou can tell a worker to bring water, or place a new [Lumber Mill] next to water to automatically supply it.
TutorialStateOpenVictoryConditions	Victory Conditions	勝利条件	(undefine)
TutorialStateOpenVictoryConditions_Desc	Each Campaign map has specific goals. Completing them will unlock the next map.	それぞれのキャンペーンマップには特定の目標があります。目標を達成すると次のマップがアンロックされます。	(undefine)
TutorialStepOpenVictoryConditions	Follow the prompts to open the Victory Conditions menu (or hit the {0} key) to view the goals for this map.	画面の指示に従って勝利条件メニューを開き(または{0}キーを押して)、このマップの勝利条件を表示します。	(undefine)
ProTipWagons	Wagons can carry {0} items at a time, and they can travel quickly on stone roads. However, they can not harvest resources.	ワゴンは{0}のアイテムを一度に運ぶことができ、石の道を素早く移動することができます。ただし、資源を収穫することはできません。	(undefine)
Campaign1_Title	Foundation	創設	(undefine)
Campaign1_IntroMessage1	A few settlers have founded a small village in the wilderness. Help it grow into a larger town by gathering resources, crafting useful goods, and building houses.	荒野に数人の入植者が小さな村を作りました。\n資源を集めて役立つアイテムを作り、住宅を増やして大きな町に成長させましょう。	(undefine)
Campaign2_IntroMessage1	Help this town prepare for the winter by stocking up on critical supplies	この町は冬を迎えますが準備ができていません。重要な物資を備蓄して冬に備えましょう。	(undefine)

153 → 157 変更箇所

追加部分に対応しました。

key(157)	en(157)	ja(157)	en(153)
BuildingDescriptionItemGenerator	Outputs an endless amount of a specified item	指定されたアイテムを無限に出力します	(undefine)
BuildingLabelItemGenerator	Item Generator	アイテムジェネレータ	(undefine)
GuideCategoryTutorialMaps	Tutorial Maps	チュートリアルマップ	(undefine)
MenuFunctionContinueWithoutSaving	Continue Without Saving	保存せずに続ける	(undefine)
StructureDescriptionMessageBoard	A large wooden board that displays a custom message when selected	木製の掲示板。選択するとメッセージが表示されます。	(undefine)
StructureDescriptionLogicFunctionIf	Will only pass on its stored value if it receives a nonzero value	0以外の値を受け取った場合にのみ、格納されている値を渡します。	(undefine)
StructureLogicFunctionIf	If Block	条件分岐ブロック	(undefine)
StructureMessageBoard	Message Board	掲示板	(undefine)

152 → 153 変更箇所

追加部分に対応しました。
一部訳文を見直しました。

key(153)	en(153)	ja(153)	en(152)
EntityAlertTypeNoValidOutputPath	Produced item does not have a valid output path	生産されたアイテムを出力する経路がありません。	(undefined)

151 → 152 変更箇所

追加・変更部分に対応しました。

key(152)	en(152)	ja(152)	en(151)
PlayerActionModeSetAxisXY	Set Axis XY	XY方向にセット	(undefined)
PlayerActionModeSetAxisXZ	Set Axis XZ	XZ方向にセット	(undefined)
PlayerActionModeSetAxisYZ	Set Axis YZ	YZ方向にセット	(undefined)
ItemLabelUtilitySteamBoost	Steam Boost	蒸気ブースト	Steam Booster
PrefVideoKeyOutline	Outline Effect	輪郭強調	(undefined)
StructureDescriptionFuelLoader	Transfer items into fuel slots only	アイテムを燃料スロットに移動させます	(undefined)
StructureFuelLoader	Fuel Loader	燃料ローダー	(undefined)

148 → 151 変更箇所

追加・変更部分に対応しました。
なお、プレイしての確認ができていないため、
訳文の違和感、画面表示が崩れるなどの支障があればコメントお願いします。

key(151)	en(151)	ja(151)	en(148)
BuildingDescriptionPowerGear	A steam-powered turbine that spins and supplies rotational power to nearby structures	蒸気でタービンを回転させ、近くの構造物に回転動力を供給します	(undefined)
BuildingDescriptionRailStation	Loads and unloads trains	列車に荷物を積み下ろしする場所です	(undefined)
BuildingDescriptionWaterPump	Uses Steam Power to produce a large amount of Water	蒸気の力を利用して大量の水を生成します	(undefined)
BuildingLabelRailStation	Train Station	鉄道駅	(undefined)
BuildingLabelPowerGear	Steam Engine	蒸気エンジン	(undefined)
BuildingLabelWaterPump	Water Pump	ポンプ	(undefined)
PlayerActionCopyCursorHighlight	Pipette Tool	ピペットツール	Copy Object at Cursor
PlayerActionGridOverlay	Toggle Grid Overlay	グリッドオーバーレイ表示の切り替え	Display Grid Overlay
PlayerActionFluidPipeOverlay	Fluid Pipe Overlay	流体パイプオーバーレイの表示	(undefined)
PlayerActionOverheadGridView	Display Overhead Grid View	見下ろし視点表示	(undefined)
PlayerActionCopyProperties	Copy Object(s)	オブジェクトのコピー	Copy Object Properties
CreateGamePropertyMinecartsUseGravity	Minecarts use gravity	マインカートの重力シミュレーション	(undefined)
ItemDescriptionSteamTrainEngine	A machine that can be used to pull multiple train cars on rail tiles. Requires fuel and can only load and unload at Rail Stations	レールタイルの上で複数の車両を引っ張ることができる機関車。鉄道駅で荷物の積み下ろしができます。燃料が必要です。	(undefined)
ItemDescriptionUtilityRotationalPower	Rotational movement provided by an external power source	外部動力源による回転動作	(undefined)
ItemDescriptionUtilityParkedTrain	A Train Engine parked at an attached Train Stop	停留所に停車している機関車	(undefined)
ItemDescriptionUtilityMoveTrainCargo	Loads or unloads cargo from a train	列車からの貨物の積み下ろし	(undefined)
ItemDescriptionSteamBoostUpgrade	Adds {0} production speed when building is supplied with Steam Power	建物に蒸気が供給されている場合、生産速度を{0}上昇させます	(undefined)
ItemLabelFilterCrushResult	Ethers	エレメントの鉱石	Elemental Shard
ItemLabelFilterChargedElement	Charged Crystal	チャージ済み結晶	Charged Element
ItemLabelFilterDepletedElement	Depleted Crystal	枯渇した結晶	Depleted Element
ItemLabelFilterFluid	Fluid	流体	(undefined)
ItemLabelFilterPurifiedElement	Purified Crystal	精錬済み結晶	Purified Element
ItemLabelSteamTrainEngine	Steam Locomotive	蒸気機関車	(undefined)
ItemLabelUtilitySteamBooster	Steam Booster	蒸気ブースター	(undefined)
ItemLabelUpgradeAddSteamBooster	Add Steam Booster	蒸気ブースターを追加	(undefined)
ItemLabelUtilityRotationalPower	Rotational Power	回転動力	(undefined)
ItemLabelUtilityParkedTrain	Parked Train	停車中の列車	(undefined)
ItemLabelUtilityMoveTrainCargo	Move Train Cargo	貨物の積み下ろし	(undefined)
EntityAlertTypeNoNearbyWater	No nearby water!	近くに水がありません！	(undefined)
EntityAlertTypeNoPipe	This building needs a pipe outlet	この建物にはパイプの出口が必要です	(undefined)
EntityAlertTypeNoPath	This block needs a path under it to function	このブロックが機能するためには、レールが必要です	(undefined)
EntityAlertTypeNoBuilding	This block is not linked to any adjacent building	このブロックは隣接する建物とリンクされていません	(undefined)
EntityAlertTypeNoWorkers	No workers assigned!	ワーカーが配置されていません！	(undefined)
MessageNotEnoughPopulation	Not enough spare population! Build or upgrade Houses, or delete idle worker units to free up capacity.	人口容量に空きがありません！住宅を建設するかアップグレードしてください。もしくは休止しているワーカーを削除して空き容量を確保しましょう。	Not enough spare population! Build or Upgrade more Houses
Label	Label	ラベル	(undefined)
SignalTag	Signal Tag	信号タグ	(undefined)
LoadAccessTypeIn	Unload	荷降ろし	(undefined)
LoadAccessTypeOut	Load	積み込み	(undefined)
HoldUntilFull	Hold Until Full	満載まで待機	(undefined)
HoldUntilEmpty	Hold Until Empty	空になるまで待機	(undefined)
StructureDescriptionSignPost	A wooden post that can be written on in order to mark areas of the map	木製の立て看板。文字を書き込んでマップに印をつけることができます。	(undefined)
StructureDescriptionRailPowered	A rail with a built-in pulley system that provides a minimum rail cart speed (even uphill). Requires external source of rotational power.	滑車を内蔵したレールで、上り坂でもカートを持ち上げて動かせます。外部から回転動力を供給する必要があります。	(undefined)
StructureDescriptionTrainStop	Causes Trains to stop at a {0} to load or unload cargo	貨物の積み下ろしのために{0}で列車を停止させます。	Allows placement of tree resources
StructureDescriptionTreePlanter	Allows placement of tree resources. Also increases growth speed of trees	樹木資源の配置を可能にします。また、木の成長速度を向上させます。	(undefined)
StructureDescriptionWaterPipe	A pipe that carries water and various other fluids	水をはじめとする様々な流体を運ぶパイプ	(undefined)
StructureDescriptionWaterConnector	A structure that lets water and other fluids flow into or out of a building, or another fluid connector	水などの流体を建物に流入・流出させることができるコネクタ	(undefined)
StructureRailStop	Rail Loader	レールローダー	Rail Stop
StructureRailPowered	Mechanical Rail	機工レール	(undefined)
StructureSignPost	Sign Post	立て看板	(undefined)
StructureWaterPipe	Fluid Pipe	流体パイプ	(undefined)
StructureWaterConnector	Fluid Pipe Connector	流体パイプコネクタ	(undefined)
StructureTrainStop	Train Stop	停留所	(undefined)
ProTipHeaderPipes	Pipes	パイプ	(undefined)
ProTipPipes	You can use Pipes to transport some types of items. They can be placed above- or below-ground. Use Pipe Connectors to attach pipes to nearby buildings.	パイプを使って、いくつかの種類のアイテムを運ぶことができます。\nパイプは地上または地下に配置することができます。\n近くの建物にパイプを取り付けるには、パイプコネクタを使用します。	(undefined)

146 → 148 変更箇所

変更部分に対応しました。

key(148)	en(148)	ja(148)	en(146)
ItemDescriptionRailTile	Allows movement of rail-based vehicles	鉄道車両の移動を可能にします	Produced by Rail Depot, allows Rail Carts to move

144 → 146 変更箇所

追加・変更部分に対応しました。

key(146)	en(146)	ja(146)	en(144)
InvalidReasonMaxBuildingCountReached	Maximum number of this type has been built	建設数が最大に達しています	(undefined)
CreateGamePropertyStartingMap	Starting Map	スタートマップ	(undefined)
CreateGamePropertyRuleSet	Rule Set	ルールセット	(undefined)
CreateGamePropertyStartingTerritory	Starting Territory	スタート領域	(undefined)
CreateGamePropertyStartingResources	Starting Resources	スタートリソース	(undefined)
CreateGamePropertyGlobalRules	Global Rules	グローバルルール	(undefined)
CreateGamePropertyOverallProductionMultiplier	Overall Production Multiplier	全体の生産倍率	(undefined)
CreateGamePropertyResearchSpeedMultiplier	Research Speed Multiplier	研究速度の倍率	(undefined)
CreateGamePropertyResearchCostMultiplier	Research Cost Multiplier	研究コストの倍率	(undefined)
CreateGamePropertyHappinessDecayMultiplier	Happiness Decay Multiplier	幸福度の減衰倍率	(undefined)
CreateGamePropertyConsumptionSpeedMultiplier	Consumption Speed Multiplier	消費速度の倍率	(undefined)
CreateGamePropertyAllowTerraforming	Allow Terraforming	地形操作の許可	(undefined)
CursorToolDescriptionModifyTerrainHeight	Tools that allow player to change terrain height	地形の高さを変更できるツール	(undefined)
CursorToolModifyTerrainHeight	Modify Terrain Height	地形の高さを変更	(undefined)
BuildingLimit	Building Limit	建設数上限	(undefined)
MaxWorkerCount	Max Worker Count	最大ワーカー数	(undefined)
ExtraWorkerBonus	Extra Worker Bonus	特別ワーカーボーナス	(undefined)
Cost	Cost	コスト	(undefined)
Show	Show	表示	(undefined)
Export	Export	ｴｸｽﾎﾟｰﾄ	(undefined)
Title	Title	タイトル	(undefined)
Description	Description	説明	(undefined)
FileId	File ID	ファイルID	(undefined)
FileDestination	Destination	保存先	(undefined)
NewFile	New File	新しいファイル	(undefined)
Preset	Preset	プリセット	(undefined)
WorkshopVisibility	Visibility	公開範囲	(undefined)
FileType	File Type	ファイルタイプ	(undefined)
FileTypeSaveFile	Save File	セーブファイル	(undefined)
FileTypeBlueprint	Blueprint	設計図	(undefined)
FileSourceLocalFiles	Local Files	ローカルファイル	(undefined)
FileSourceWorkshopSubscribed	Workshop Subscribed	Steamワークショップサブスクライブ	(undefined)
FileSourceUserCreatedWorkshopFiles	Workshop Uploaded	Steamワークショップアップロード済み	(undefined)
FileSourceBuiltIn	Built-In	ビルトイン	(undefined)
ExportMethodWorkshop	Workshop	Steamワークショップ	(undefined)
ExportMethodTextFile	Text File	テキストファイル	(undefined)
Image	Image	イメージ	(undefined)
Loading	Loading	ローディング	(undefined)
Downloading	Downloading	ダウンローディング	(undefined)
Uploading	Uploading	アップローディング	(undefined)
PlayerActionModeGoodsSupply	Supply	供給	Goods Supply
ItemDescriptionUtilityHappinessDuration	The length of time that an item's happiness benefit will last when provided to a House	住宅にアイテムを供給したときの幸福度が持続する時間の長さ	(undefined)
ItemLabelUtilityHappinessDuration	Happiness Duration	幸福度の持続時間	(undefined)
SellCategory	Sell Category	販売カテゴリー	(undefined)
SellValue	Sell Value	販売価値	(undefined)
WorkshopVisibilityPrivate	Private	プライベート	(undefined)
WorkshopVisibilityPublic	Public	パブリック	(undefined)
WorkshopVisibilityFriendsOnly	Friends Only	フレンドのみ	(undefined)
ViewFile	View	表示	(undefined)
MenuFunctionQuit	Quit	終了	(undefined)
MenuFunctionEditor	Editor	エディター	(undefined)
MenuFunctionEditRules	Edit Rules	ルールの編集	(undefined)
MenuFunctionEditWorld	Edit World	ワールドの編集	(undefined)
MenuFunctionResetMap	Reset Map	マップをリセット	(undefined)
RecipeReceiveMana	Receive Mana	マナの受信	(undefined)
RecipeRechargeMana	Recharge Mana	マナのリチャージ	(undefined)
TutorialStateEarnRedCoin_Desc	Many items sold at the General Store will produce [Red Coins], which are a special currency used for upgrades, research, and advanced recipes.	雑貨店で販売されているアイテムの多くはアップグレードや\n研究、高度なレシピに使用される[赤コイン]を生み出します	Items sold at the General Store will produce [Red Coins], which are a special currency you will need for upgrades, Research, and specialized recipes.
TutorialStepOpenEconomyTab	NOTE: Right-Click or expand the [Menu] button in bottom toolbar, then select [Goods] to see the currency value of all sellable goods	注：右クリックするか、下部ツールバーの[メニュー]ボタンを展開し、[商品]を選択して、すべての販売可能な商品の通貨価値を表示します。	Click the [Goods] tab in bottom toolbar to see the currency value of all sellable goods
TutorialStepDeliverRedCoinItem	Deliver a [Plank], or any other [Red Coin]-producing item to a [House]. You can also deliver some specific items to the General Store, which will automatically sell to nearby connected Houses.	[木の板]もしくはその他の[赤コイン]を生み出す商品を住宅に配達してください\nまた雑貨店に特定のアイテムを届けると、雑貨店に接続された住宅へ自動的に販売することができます	Deliver a [Plank], or any other [Red Coin]-producing item to the General Goods Store
ProTipAddItemToHotbar	The Hotbar at the bottom of the screen can be customized. Press Shift + a desired number key to store your current build item into that Hotbar slot.	画面下部のホットバーはカスタマイズできます\n現在のビルドアイテムをホットバースロットに保存するには、\nShift+目的の数字キーを押します	The Hotbar at the bottom of the screen can be customzied. Press Shift + a desired number key to store your current build item into that Hotbar slot.

142 → 144 変更箇所

変更部分に対応しました。

key(144)	en(144)	ja(144)	en(142)
CreateGamePropertyDecreaseDistantResources	Descrease Distant Resources	遠くのリソースを減らす	(undefined)
TutorialStepNoteChuteRemove	Use the [Pick Up Item] tool ({0}) to remove any stuck items on a Chute	[アイテムを拾うツール]（{0}）を使用して、シュートに詰まったアイテムをすべて取り除きます	Use the [Move Tool] ({0}) to remove any stuck items on a Chute
ProTipClearChutes	If you have any items stuck on a chute that you don't want, you can clear them out by using the [Pick Up Item] tool ({0}). Items will be refunded to your shared inventory.	シュートにアイテムが詰まっている場合は、\nアイテムを拾うツール（{0}）を使用して取り除くことができます\n取り除いたアイテムは共有インベントリに払い戻されます	If you have any items stuck on a chute that you don't want, you can clear them out by using the Move tool ({0}). Items will be refunded to your shared inventory.

132 → 142 変更箇所

変更部分に対応しました。また、一部の誤訳を修正しました。

key(142)	en(142)	ja(142)	en(132)
InputBindingEscape	ESC	ESC	(undefined)
CreateGamePropertyResources	Resources	リソース	(undefined)
SaveAs	Save As	セーブ名：	Save As:
LoadFile	Load File	ロード：	Load File:
Edit	Edit	編集	(undefined)
Default	Default	デフォルト	(undefined)
MessageConfirmDelete	Are you sure you want to delete '{0}'?	{0}'を削除しますか？	(undefined)
Random	Random	ランダム	(undefined)
MenuFunctionCreateDefault	Default	デフォルト	(undefined)
MenuFunctionCreateSandbox	Sandbox	サンドボックス	(undefined)
MenuFunctionCreateAdvanced	Advanced	上級	(undefined)
MenuFunctionDescriptionCreateDefault	The standard gameplay experience. Map and resources are balanced for regular progression.	標準的なゲームプレイ体験。マップとリソースは、定期的な進行のためにバランスが取られています。	(undefined)
MenuFunctionDescriptionCreateSandbox	A flat, infinite map where every object can be freely built.	すべてのオブジェクトを自由に作成できる、平らで無限のマップ。	(undefined)
MenuFunctionDescriptionCreateAdvanced	Displays a large list of options for you to customize your game.	ゲームをカスタマイズするためのオプションの大きなリストを表示します。	(undefined)
ResourcesDefault	Default	デフォルト	(undefined)
ResourcesSparse	Sparse	まばら	(undefined)
ResourcesPlentiful	Plentiful	豊富	(undefined)
ResourcesCustom	Custom	カスタム	(undefined)
ResourcesConcentrated	Concentrated	一点集中	(undefined)
ResourcesMineralFocus	Mineral Focus	鉱物中心	(undefined)
ResourceSpread	Spread	分布	(undefined)
ResourceSize	Size	サイズ	(undefined)
ResourceMaskSpread	Mask Spread	面の分布	(undefined)
ResourceMaskSize	Mask Size	面のサイズ	(undefined)
ResourceCapacity	Capacity	容量	(undefined)

130 → 132 変更箇所

変更部分に対応しました。また、一部の誤訳を修正しました。

key(132)	en(132)	ja(132)	en(130)
PlayerActionMiningOverlay	Display Mining Overlay	採掘オーバーレイの表示	(undefined)
CursorToolSelectBlock	Select Blocks	ブロックを選択	(undefined)
CursorToolSelectColumn	Select Columns	範囲を選択	(undefined)
CursorToolPickUpItem	Pick Up Item	アイテムを拾う	(undefined)

123 → 130 変更箇所

変更部分に対応しました。

key(130)	en(130)	ja(130)	en(123)
InvalidReasonAlreadyFull	Already Full	既にいっぱいです	(undefined)
InvalidReasonRequiresOmniPlanter	Can only place on OmniPlanter	オムニプランターにのみ置くことができます	Can only place on Ore Planter
BuildingDescriptionEarthShrine	Speeds up regeneration rates of nearby natural resources using transmitted Earth Mana power	地のマナエネルギーを消費して、付近の天然資源を再生する建物です	Regenerates supply of nearby natural resources using transmitted Earth Mana power
PlayerActionModeShowIdleWorkers	Show Idle Workers	暇にしているワーカーを表示します	(undefined)
ItemDescriptionUtilityApplyPickaxe	Underground resources are replenished {0} faster when mined	地下資源は採掘時に{0}早く補充されます	Increases ore production speed of Mine Shafts by {0}
ItemDescriptionUtilityRegenerateResources	Speeds up regrowth & regeneration of linked natural resources	リンクされた天然資源の再成長や再生を高速化します	(undefined)
ItemDescriptionKnowledgeOmniPlanting	Adds the ability to create OmniPlanters, that allow placement of ores that can be regenerated and mined	オムニプランターを作成できるようになります。鉱石を配置して再生や採掘ができます	Adds the ability to create Ore Planters, that allow placement of ores that can be regenerated and mined
ItemLabelUtilityRegenerateResources	Regen Boost	リジェネブースト	Regenerate Resource
ItemLabelFilterTempleOfferings	OmniTemple Offerings	オムニ神殿の供物	(undefined)
EntityAlertTypeNoNearbyMinerals	No nearby minerals!	近くに鉱物がありません！	No nearby minerals! Place them with Farming Actions
FarmingActionDescriptionApplyPickaxe	Speeds up the Mining process that allows underground resources to regenerate	地下採掘を高速化します	Adds Pickaxe to Mine Shafts, allowing ores to be produced faster
ItemLabelKnowledgeOmniPlanters	OmniPlanters	オムニプランター	Ore Planting
StructureDescriptionMineShaft	Underground paths that extend range of Mines and allow harvesting of nearby underground minerals	地下鉱物の採掘できるようになる地下道です。鉱山の範囲を拡張します	Allows processing of resources from Depleted mineral nodes
StructureDescriptionOmniPlanter	Allows placement & regeneration of Ore resources	鉱物資源の配置と再生成ができるようになります	Allows placement of Ore resources
StructureOmniPlanter	OmniPlanter	オムニプランター	Ore Planter
ProTipHeaderMineShafts	Mine Shafts	坑道	(undefined)
ProTipMineShafts	Mine Shafts can be built underground to extend the range of Mines. Nearby underground resources can be accessed and harvested infinitely. Supplying Pickaxes will speed up the underground mining process.	坑道を地下に建設して、鉱山の範囲を広げることができます。\n近くの地下資源に無限にアクセスして収穫することができます。\nツルハシを供給すると、地下採掘が高速化します。	(undefined)

121 → 123 変更箇所

変更部分に対応しました。

key(123)	en(123)	ja(123)	en(121)
InvalidReasonRequiresMineShaft	Can only prospect for ores within Mine Shafts	鉱山シャフト内の鉱石のみ調査できます	(undefined)
CreateGamePropertyRandomSeed	Random Seed	ランダムシード	(undefined)
All	All	全部	(undefined)
ItemDescriptionUtilityApplyWater	Increases crop growth speed by {0}	作物の成長速度が{0}増加します	(undefined)
ItemDescriptionUtilityApplyFertilizer	Increases crop growth speed by {0}	作物の成長速度が{0}増加します	(undefined)
ItemDescriptionUtilityApplyPickaxe	Increases ore production speed of Mine Shafts by {0}	鉱山シャフトの鉱石生産速度を{0}増加させます	(undefined)
ItemDescriptionUtilityNearbyWater	Number of nearby connected Water tiles that, affects intake speed of water into production building	接続されている水タイルの数。生産施設の取水速度に影響します。	(undefined)
ItemDescriptionUtilityNearbyFishingTiles	Number of nearby connected Water tiles that affects Fish harvesting speed	接続されている水タイルの数。魚の収穫速度に影響します。	(undefined)
ItemDescriptionKnowledgeDeepMining	Allows placement of Mine Shafts that can produce resources from Depleted mineral nodes	枯渇した鉱物ノードから資源を生成できる、鉱山シャフトを配置できるようになります	(undefined)
ItemDescriptionKnowledgeOrePlacement	Allows digging for specified ores and minerals in otherwise empty Mining Shafts	空の鉱山シャフトで特定の鉱石や鉱物を掘ることができます	(undefined)
ItemLabelUtilityApplyWater	Supply Water	水を撒く	Apply Water
ItemLabelUtilityApplyFertilizer	Supply Fertilizer	肥料を撒く	Apply Fertilizer
ItemLabelUtilityApplyPickaxe	Supply Pickaxes	ツルハシの供給	(undefined)
ItemLabelUtilityNearbyWater	Connected Water Tiles	接続された水タイル	(undefined)
ItemLabelUtilityNearbyFishingTiles	Connected Fishing Tiles	接続された釣りタイル	(undefined)
HighlightMessagePlaceFishery	Place next to Water to allow automatic harvesting of Fish	水タイルの隣に配置して、魚の自動収穫を可能にします	(undefined)
MiningProgress	Mining Progress	採掘の進捗	(undefined)
Randomize	Randomize	ランダム化	(undefined)
FarmingActionApplyWater	Supply Water	水を撒く	Apply Water
FarmingActionApplyFertilizer	Supply Fertilizer	肥料を撒く	Apply Fertilizer
FarmingActionApplyPickaxe	Supply Pickaxe	ツルハシの供給	(undefined)
FarmingActionDescriptionApplyPickaxe	Adds Pickaxe to Mine Shafts, allowing ores to be produced faster	鉱山シャフトにツルハシを供給し、鉱石の生産を高速化します	(undefined)
FormattedFarmingActionDigForItem	Prospect for {0}	{0}の見込み	(undefined)
PerSecond	{0} / sec	{0} / 秒	(undefined)
FishingBaselineSpeed	Fishing Baseline Speed	釣りの基本速度	(undefined)
ItemLabelKnowledgeDeepMining	Deep Mining	深部採掘	(undefined)
ItemLabelKnowledgeOrePlacement	Ore Prospecting	鉱石探査	(undefined)
StructureDescriptionMineShaft	Allows processing of resources from Depleted mineral nodes	枯渇した鉱物ノードからの資源処理を許可します	(undefined)
StructureMineShaft	Mine Shaft	鉱山シャフト	(undefined)

120 → 121 変更箇所

変更部分に対応しました。

key(121)	en(121)	ja(121)	en(120)
BuildingDescriptionFancyFoods	Distributes and sells gourmet food items to nearby houses	グルメ食品を近くの住宅に販売します	(undefined)
BuildingLabelFancyFoods	Gourmet Foods	グルメ食品	(undefined)
PlayerActionEconomyMenu	Open Item Detail Menu	アイテム詳細メニューを開く	(undefined)
HouseLevelRequired	Requires House Level {0}	住宅レベルが{0}必要です	(undefined)
PlayerActionModeGoodsSupply	Goods Supply	商品供給	(undefined)
ItemDescriptionUtilityConsumptionTime	A cooldown timer that counts down until another item in the same category can be consumed	同じカテゴリのアイテムが消費されるまでのクールダウンタイマー	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryFoodFruit	Fruit	フルーツ	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryChicken	Chicken	鶏肉	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryBeef	Beef	牛肉	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryFish	Fish	魚	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryCake	Cake	ケーキ	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryFabric	Fabric	布地	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryConstructionWood	Wood Construction	木の建材	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryConstructionStone	Stone Construction	石の建材	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryConstructionMetal	Metal Construction	金属の建材	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryBandages	Bandages	包帯	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryRestorative	Restoratives	薬品	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryTopical	Salves	ぬり薬	(undefined)
ItemLabelFilterCategoryBook	Books	本	(undefined)
ItemLabelUtilityConsumptionTime	Consumption Time	消費時間	(undefined)
ItemLabelFilterMarketFood	Basic Food	食べ物	Food
ItemLabelFilterCategoryFoodVeggies	Vegetables	野菜	Fruits & Vegetables
TooltipPctConsumingHouses	% Houses actively consuming item	アイテムを消費している住宅の割合	(undefined)
TooltipPctHappyHouses	% Houses happily supplied with item	幸福度を供給している住宅の割合	(undefined)
TooltipSlotMode	Changes Input or Output behavior for this inventory slot	このインベントリスロットの入力/出力動作を変更します	(undefined)
SatisfactionCategory	Satisfaction Category	満足度カテゴリ	(undefined)
HousesSupplied	Houses Supplied	供給済みの住宅	(undefined)
TutorialStateCreateWorker_Desc	The House has increased your population limit!\\n\\nNow you can build more [Workers] to harvest and deliver goods from one building to another.	人口容量の上限が増えました！今、あなたはより多くの[ワーカー]を作成して、ある建物から別の建物へ商品を収穫して配達することができます。	Your population limit has increased! Now you can build more [Workers] to harvest and deliver goods from one building to another.
TutorialStateSupplyHouse_Desc	[Coins] are necessary to grow & run your town. Earn them by supplying Houses with goods.	[コイン]はあなたの町を成長させ運営するのに必要です。\n住宅に商品を供給することでコインを獲得できます。	[Coins] are necessary to grow & run your town. One way to earn them is by supplying Houses with goods.
TutorialStepBringFlourToMarket	Bring the Flour to a [House] or the [Food Market] to sell it	[食品市場]に[小麦粉]を配達して販売してください	Bring the [Flour] to the [Food Market] to sell it
TutorialStateBuildMarket_Desc	[Markets] will sell items automatically to nearby Houses, making it much easier to earn [Coins].	[市場]は近くの住宅にアイテムを自動的に販売するため、[コイン]を獲得するのが簡単になります。	[Markets] are another way to earn [Coins]. The Food Market will sell a variety of edible items. Higher quality items are more valuable.
TutorialStateSupplyMarket_Desc	Delivering an item to a [Market] will automatically sell it to connected Houses.	[市場]にアイテムを配送すると、接続されている住宅に自動的に販売されます。	[Markets] will sell items from their inventory to nearby Houses and generate [Coins] as well as [Happiness] based on the quality and variety of items sold.
TutorialStateUpgradeHouse_Desc	Houses can be upgraded to further increase the [Population Limit].	住宅をアップグレードすることで、さらに[人口容量]を増やすことができます。	Houses can be upgraded to increase the [Population Limit].
TutorialStateBuildWorkshop_Desc	The [Workshop] lets you craft [Wood Wheels], [Conveyor Belts], and many other useful items to help automate your town.	[工房]で[木の車輪]、[搬送ベルト]を作成しましょう。\nこれらの便利なアイテムはあなたの町の自動化に役立ちます。	The [Workshop] lets you craft [Wood Wheels], [Conveyor Belts], and many other useful and valuable items to help automate your town.
TutorialStepPlaceMarketNearHouses	Build a [Market] close enough to a [House] that it creates a connection.	[市場]を[住宅]の近くに建てると、市場との接続が作成されます。	NOTE: Placing Markets near Houses (or connecting them with Roads) will increase demand and allow you to earn coins faster.
TutorialStepConnectMarketsWithRoads	NOTE: You can also use [Foot Paths] and [Roads] to connect Markets to Houses that are further away.	メモ：[歩道]と[道路]を使用して、市場をさらに離れた住宅に接続することもできます。	(undefined)
TutorialStepNoteMoveTool	NOTE: You can use the [Move Tool] ({0}) to reposition a building that you have already built.	メモ：[移動ツール]({0})を使用して、すでに建てられた建物の位置を変更できます。	(undefined)
TutorialStateRaiseHappiness	Raise Happiness	幸福度の上昇	(undefined)
TutorialStateRaiseHappiness_Desc	Houses generate [Happiness] for every different type of good they are provided with. As Happiness goes up, your town will earn production bonuses.\\n\\nKeep your town's Happiness levels high for best results!	住宅は供給されたあらゆる種類のグッズに対して[幸福度]を生成します。\\n\\n 幸福度が上がると、町は生産ボーナスを獲得します。\\n\\n最高の結果を得るには、町の幸福度を高く保つようにしてください！	(undefined)
TutorialStepProvideManyItemTypes	Provide a wide variety of goods to as many houses as possible.	できるだけ多くの住宅に多種多様な商品を提供します。	(undefined)
TutorialStepReachTargetHappiness	Try to reach a town Happiness level of {0}!	幸福度レベル{0}を目指してください！	(undefined)
TutorialStepNoteRequestCategories	Double-click a [Market] or [House] to view which items are currently requested and fulfilled, or see the [Goods Supply] menu ({0})	[市場]または[住宅]をダブルクリックして、現在どのアイテムが求められ供給されているかを表示します。または[商品供給]メニュー（{0}）を表示します。	(undefined)
TutorialStateAddWorkerToBuilding	Add Building Worker	建築ワーカーを追加します。	(undefined)
TutorialStateAddWorkerToBuilding_Desc	You can allocate spare workers to existing buildings. This will make them produce their output faster. You can increase or decrease at any time.	ワーカーを既存の建物に割り当てることができます。//n//n人員が増えると出力が速くなります。人員はいつでも増減できます。	(undefined)
TutorialStepSelectBuilding	Select any Production building.	生産する建物を選択します。	(undefined)
TutorialStepAddWorker	Hit the '+' button on the [Workers] section to add a spare worker to the building.	[ワーカー]欄の[+]ボタンを押して、追加のワーカーを建物に配置します。	(undefined)
TutorialStepNoteZeroWorkers	NOTE: Set the current Worker count to 0 to stop building production entirely.	メモ：生産を完全に停止するには、現在のワーカー数を0にします。	(undefined)

日本語化方法

日本語化の手順

元に戻す場合

日本語データ

コメント

206 → 208 変更箇所

205 → 206 変更箇所

203 → 205 変更箇所

202 → 203 変更箇所

199 → 202 変更箇所

197 → 199 変更箇所

196 → 197 変更箇所

192 → 196 変更箇所

188 → 192 変更箇所

185 → 188 変更箇所

182 → 185 変更箇所

181 → 182 変更箇所

180 → 181 変更箇所

177 → 180 変更箇所

176 → 177 変更箇所

175 → 176 変更箇所

173 → 175 変更箇所

171r1 → 173 変更箇所

171 → 171r1 変更箇所

169 → 171 変更箇所

168 → 169 変更箇所

165 → 168 変更箇所

163 → 165 変更箇所

161 → 163 変更箇所

159 → 161 変更箇所

157 → 159 変更箇所

153 → 157 変更箇所

152 → 153 変更箇所

151 → 152 変更箇所

148 → 151 変更箇所

146 → 148 変更箇所

144 → 146 変更箇所

142 → 144 変更箇所

132 → 142 変更箇所

130 → 132 変更箇所

123 → 130 変更箇所

121 → 123 変更箇所

120 → 121 変更箇所

はじめに

攻略

データベース

パッチリリース

コメント

DataBase

最新の10件