Factory Town 日本語 Wiki*

翻訳ファイル(TSV)ダウンロード

「日本語化方法」のページでダウンロードできる翻訳ファイルの対訳表です。
タブ区切りテキストファイル(いわゆるTSV)形式です。
実際の設定ファイルは json 形式になっています。

翻訳リスト

Key	en(108)	ja(108R3)
MasterVolume	Master Volume	マスターボリューム
MusicVolume	Music Volume	BGM音量
AmbientSounds	Ambient Sounds	環境音
SoundEffects	Sound Effects	サウンドエフェクト
InterfaceSounds	Interface Sounds	インターフェース音
FormattedBringItemToTarget	Bring {0} to {1}	{0}を{1}に運搬
FormattedHarvestItem	Harvest {0}	{0}を収穫
FormattedSupplyTargetWithItem	Supply {0} with {1}	{0}を{1}に供給
FormattedSupplyTargetWithEverything	Supply {0}	{0}を供給
FormattedDeliverItem	Deliver {0}...	{0}を配送...
DeliverEverything	Deliver everything	すべてを配送
FormattedDeliverItemFromTargetToTarget	Deliver {0} from {1} to {2}	{0}を{1}から{2}に配送
FormattedDeliverEverythingFromTargetToTarget	Deliver everything from {0} to {1}	{0}から{1}へすべてを配送
FormattedDropOffItemToTarget	Drop off {0} to {1}	{0}を{1}にドロップ
FormattedDropOffEverythingToTarget	Drop off everything to {0}	{0}にすべてドロップ
BehaviorTypeHarvestItem	Harvest	収穫
BehaviorTypePickUpItem	Pick Up	拾う
BehaviorTypeSupplyItem	Supply	供給
BehaviorTypeDropOffItem	Drop Off	ドロップ
BehaviorTargetNearest	nearest	最寄り
BehaviorTargetLocation	location	ロケーション
BiomeTypePlainsAndRivers	Plains and Rivers	平野と川
BiomeTypeMountainLakes	Mountain Lakes	山の湖
BiomeTypePlateaus	Plateaus	台地
BiomeTypeEmpty	Empty	空き地
BiomeTypeVolcanicIslands	Volcanic Islands	火山諸島
BiomeTypeArchipelago	Archipelago	群島
BiomeTypeSuperFlat	Flat	平地
BiomeTypeCraters	Craters	クレーター
BiomeTypeDesertCliffs	Desert Cliffs	砂漠の崖
BiomeTypeFoothillCanyons	Foothill Canyons	峡谷のふもと
BiomeTypeGrandCanyons	Grand Canyons	グランドキャニオン
BiomeTypeHighFoothills	High Foothills	山ろく地帯
BiomeTypeHighRidges	Ridges	分水嶺
BiomeTypeIslands	Islands	島々
BiomeTypeLakeland	Lakeland	レイクランド
BiomeTypeSwampForest	Swamp Forest	湿地林
InvalidReasonAccessPointBlocked	Output Blocked	ブロックされた出力
InvalidReasonAgentCanNotHarvest	This Worker can not harvest that item	ワーカーはそのアイテムを収穫できません
InvalidReasonAgentCanNotPlant	Only Workers can plant	ワーカーしか植えられません
InvalidReasonBuildingBlocked	Building is blocked	建物がブロックされています
InvalidReasonCanNotAfford	Can't afford, bring more resources to Base or Storage buildings	資源が不足しています。本拠地または倉庫に資源を保管してください。
InvalidReasonCanNotNavigate	Can Not Navigate	ナビゲートできません
InvalidReasonCanNotTargetResource	Can't target resource	リソースをターゲットできません
InvalidReasonInvalidBuildingAttach	Must attach to valid building	有効な建物にアタッチする必要があります
InvalidReasonInvalidPath	Not traversable	通過できません
InvalidReasonIsSupportingOtherEntity	Is supporting other entity	他のものを支えています
InvalidReasonNotEnoughPopulation	Not enough population capacity - Build or upgrade more Houses	人口容量が足りません。住宅を増やすかアップグレードしてください。
InvalidReasonNotEnoughHouseCapacity	Not enough house capacity - upgrade your Base	住宅容量が足りません。本拠地をアップグレードしてください。
InvalidReasonNotRollableItem	Not a rollable item	回転可能なアイテムではありません
InvalidReasonNeedsSupportBlock	Needs support block	支えるブロックが必要です
InvalidReasonOccupied	Occupied	占有されています
InvalidReasonRequiredSupportsAreOccupied	Required Supports Blocked	支えが必要なため、ブロックされています
InvalidReasonRequiresSeaLevel	Can only be placed under sea level	海面下にしか設置できません
InvalidReasonRequiresTerrain	Can only be placed on terrain	地面にしか設置できません
InvalidReasonRequiresTriggerTarget	Target-click an overlay block	オーバーレイブロックをターゲットクリック
InvalidReasonRequiresFarmTile	Can only place on Farm Tile	農業タイルにだけ設置できます
InvalidReasonRequiresTreePlanter	Can only place on Tree Planter	ツリープランターにだけ設置できます
InvalidReasonSteepTerrain	Terrain is too steep	地形が急すぎます
InvalidReasonTargetBlockedByWater	Target is blocked by Water	ターゲットは水面によってブロックされています
InvalidReasonTargetNotCompatibleWithAction	Incompatible Target	適用できないターゲットです
InvalidReasonUnevenTerrain	Can't build on uneven terrain	凹凸のある地形には建てられません
InvalidReasonTerrainNotPurchasedYet	Terrain not purchased yet	未購入の土地です
InvalidReasonNoChuteDropoff	Can only drop off to Chute end points	シュートの終点にだけドロップすることを指定できます
BuildingDescriptionBakery	Produces a variety of valuable cooked food items	バラエティーに富んだ調理済み食品を提供します
BuildingDescriptionBarn	Provides shared storage that players can use when placing buildings and workers	共有ストレージを提供します。配置されたアイテムはすべて、構築およびアップグレードするために使用できます。
BuildingDescriptionBase	Home base with plentiful storage. Any items placed here can be used by the player to build and upgrade	たっぷりアイテムを収納できる本拠地。配置されたアイテムはすべて、構築およびアップグレードするために使用できます。
BuildingDescriptionCrate	Provides small storage space to store items. Does not auto-output contents to chutes	アイテムを保管することのできる木箱。シュートに内容物を自動出力しません。
BuildingDescriptionCrusher	Extracts Ether from Elemental Stones	エレメンタルストーンからエーテルを抽出します
BuildingDescriptionDiffuser	Provides an outlet from the Mana grid so items can be returned to the world, usually so they can be recharged	マナグリッドからの出口となり、クリスタルを物質世界に戻します。枯渇したクリスタルは再チャージできます。
BuildingDescriptionEnchantedForge	Processes magical items using heat & pressure	熱と圧力を駆使して魔法のアイテムを生産します
BuildingDescriptionEnchanter	Imbues magical energy into items to make advanced production goods and medicines	アイテムへ魔法のエネルギーを注入して、高価なグッズや医薬品を生産します。
BuildingDescriptionExtractor	Sends Mana Crystals into the Mana Grid so they can be piped around to power various structures	マナクリスタルをマナグリッドに送ります
BuildingDescriptionFarm	Automatically harvests and re-plants nearby crops. Can also apply water & fertilizer to nearby farm tiles to speed regrowth	自動的に近くの作物を収穫し、植え替えます。農業タイル上の作物に水と肥料を撒き、作物の成長を速めることができます。
BuildingDescriptionForester	Automatically harvests wood from nearby trees and re-plants them when fully consumed	自動的に近くの木から木材を収穫し、植え替えます。
BuildingDescriptionFishery	Produces Fish from nearby water tiles	近くの水タイルから魚を生産します。
BuildingDescriptionForge	Smelts ores into more useful items and tools	鉱石をより有用なアイテムや道具に製錬します
BuildingDescriptionGeneralGoods	Distributes and sells clothing, construction supplies, and other basic goods to nearby houses	衣料品、建設資材を販売します
BuildingDescriptionGrainMill	Processes Grain into more valuable items	穀物をより価値のあるアイテムへ加工します
BuildingDescriptionHospital	Distributes and sells medicinal goods automatically to nearby houses	医薬品を近くの住宅に自動配給して販売します
BuildingDescriptionIncinerator	Destroys spare items	アイテムを燃やします
BuildingDescriptionLodge	Increases population capacity, and also consumes goods in exchange for coins	人口容量を増やします。また住宅は商品をコインに交換し、商品を消費します。
BuildingDescriptionLumberMill	A mill that can process wood into Planks or Paper	木材を木の板や紙に加工できる工場です
BuildingDescriptionMarket	Distributes and sells food items automatically to nearby houses	食料品を近くの住宅に自動的に配給して販売します
BuildingDescriptionMachineShop	Assembles a variety of mechanical gadgets	さまざまな機械やガジェットを製造します
BuildingDescriptionMine	Harvests various ores and minerals from nearby terrain	近くの地形からさまざまな鉱石や鉱物を採掘します
BuildingDescriptionPackager	Bundles and unpacks items for transporting greater quantities	アイテムの梱包と開梱を行います。梱包により商品の大量輸送が可能になります。
BuildingDescriptionPasture	Produces animal products	畜産物を生産します
BuildingDescriptionRecharger	Restores depleted Mana Crystals back into fully charged state	枯渇したマナクリスタルをチャージ状態に戻します
BuildingDescriptionSchool	Allows research of new technologies that can greatly improve and optimize your town	新しい技術の研究を行います。新しい技術は町を改善し最適化する助けになります。
BuildingDescriptionSilo	Locally stores a single type of item	一種類のアイテムをローカルに保管します
BuildingDescriptionSpecialtyGoods	Distributes and sells rare & magical items to nearby Houses	貴重な魔法のアイテムを近くの住宅に配給して販売します
BuildingDescriptionSteamPowerPlant	Uses water and fuel to produce power that can be routed with Steam Pipes, granting a performance bonus to connected buildings	水と燃料を使って蒸気パイプで送ることができる蒸気を作り出します
BuildingDescriptionStoneMason	Processes stone into more valuable items	石を加工して、より価値のあるアイテムにします
BuildingDescriptionTeleporter	Creates powerful Omnistones from charged Elemental crystals	チャージされたエレメンタルクリスタルから強力なオムニストーンを生産します
BuildingDescriptionVoid	Erases any item that is deposited into it	預けられたアイテムを虚無の彼方に消し去ります
BuildingDescriptionWell	Produces Water	水を提供します
BuildingDescriptionWorkshop	Assembles a wide variety of useful items	バラエティーに富んだ役立つアイテムを組み立てます
BuildingDescriptionFireTemple	Building that generates Purified Fire Crystals for use in Research and various powerful items and buildings	精錬された火のクリスタルを生成する建物。クリスタルはさまざまな強力なアイテムや建物、研究に使われます
BuildingDescriptionWaterTemple	Building that generates Purified Water Crystals for use in Research and various powerful items and buildings	精錬された水のクリスタルを生成する建物。クリスタルはさまざまな強力なアイテムや建物、研究に使われます
BuildingDescriptionEarthTemple	Building that generates Purified Earth Crystals for use in Research and various powerful items and buildings	精錬された地のクリスタルを生成する建物。クリスタルはさまざまな強力なアイテムや建物、研究に使われます
BuildingDescriptionAirTemple	Building that generates Purified Air Crystals for use in Research and various powerful items and buildings	精錬された風のクリスタルを生成する建物。クリスタルはさまざまな強力なアイテムや建物、研究に使われます
BuildingDescriptionFireShrine	Building that consumes Fire Mana Energy to produce units of Magma, that can be used as Fuel	火のマナエネルギーを消費して、燃料となるマグマユニットを生産する建物です
BuildingDescriptionWaterShrine	Building that consumes Water Mana Energy to produce units of Water	水のマナエネルギーを消費して、水ユニットを生産する建物です
BuildingDescriptionEarthShrine	Regenerates supply of nearby natural resources using transmitted Earth Mana power	地のマナエネルギーを消費して、付近の天然資源を再生する建物です
BuildingDescriptionAirShrine	Building that consumes Air Mana Energy to speed up nearby units and buildings	風のマナエネルギーを消費して、付近のユニットや建物をスピードアップする建物です
BuildingLabelBakery	Kitchen	キッチン
BuildingLabelBarn	Barn	倉庫
BuildingLabelBase	Base	本拠地
BuildingLabelCrate	Crate	木箱
BuildingLabelConstruction	Construction	建設
BuildingLabelCrusher	Elemental Refinery	エレメンタル精錬所
BuildingLabelDiffuser	Mana Receiver	マナ受信機
BuildingLabelEnchanter	Enchanter	エンチャンター
BuildingLabelEnchantedForge	Magic Forge	マナの鍛冶屋
BuildingLabelExtractor	Mana Transmitter	マナ送信機
BuildingLabelFarm	Farm	農場
BuildingLabelFishery	Fishery	漁場
BuildingLabelGarage	Garage	ガレージ
BuildingLabelGrainMill	Grain Mill	製粉所
BuildingLabelIncinerator	Incinerator	焼却炉
BuildingLabelLodge	House	住宅
BuildingLabelLumberMill	Lumber Mill	製材所
BuildingLabelMine	Mine	採鉱場
BuildingLabelRecharger	Recharger	リチャージャー
BuildingLabelSilo	Silo	サイロ
BuildingLabelSteamPowerPlant	Steam Generator	蒸気ジェネレーター
BuildingLabelTeleporter	Mana Reactor	マナ反応炉
BuildingLabelZipLine	Zip Line	ジップライン
BuildingLabelWell	Well	井戸
BuildingLabelWorkshop	Workshop	工房
BuildingLabelInfuser	Infuser	注入器
BuildingLabelForge	Forge	鍛冶屋
BuildingLabelMarket	Food Market	食品市場
BuildingLabelGeneralGoods	General Store	雑貨店
BuildingLabelHospital	Apothecary	薬局
BuildingLabelSpecialtyGoods	Specialty Goods	高級雑貨店
BuildingLabelMachineShop	Machine Shop	機械工場
BuildingLabelStockpile	Stockpile	備蓄
BuildingLabelTradingPost	Trading Post	交易所
BuildingLabelPasture	Pasture	牧場
BuildingLabelPackager	Packager	パッケージ施設
BuildingLabelForester	Forester	営林小屋
BuildingLabelSchool	School	学校
BuildingLabelStoneMason	Stone Mason	石工所
BuildingLabelMagicSchool	Magic School	魔法学校
BuildingLabelVoid	Void Obelisk	虚無のオベリスク
BuildingLabelFireTemple	Fire Temple	火の神殿
BuildingLabelWaterTemple	Water Temple	水の神殿
BuildingLabelEarthTemple	Earth Temple	地の神殿
BuildingLabelAirTemple	Air Temple	風の神殿
BuildingLabelFireShrine	Fire Shrine	火のほこら
BuildingLabelWaterShrine	Water Shrine	水のほこら
BuildingLabelEarthShrine	Earth Shrine	地のほこら
BuildingLabelAirShrine	Air Shrine	風のほこら
PlayerActionPrimary	Primary Action	プライマリーアクション
PlayerActionSecondary	Secondary Action	セカンダリーアクション
PlayerActionObjectRotate	Rotate Object	オブジェクトを回転
PlayerActionAlt	Alt Cursor	Altカーソル
PlayerActionCancel	Cancel	キャンセル
PlayerActionDelete	Remove	削除
PlayerActionHelp	Help	ヘルプ
PlayerActionQuickRemove	Quick Remove	クイック削除
PlayerActionBuildMenu	Open Build Menu	建設メニューを開く
PlayerActionResearchMenu	Open Research Menu	研究メニューを開く
PlayerActionInventoryMenu	Open Shared Inventory Menu	共有インベントリメニューを開く
PlayerActionEconomyMenu	Open Goods Menu	商品メニューを開く
PlayerActionWorkerMenu	Open Worker Menu	ワーカーメニューを開く
PlayerActionRecipeSelectMenu	Open Crafting Recipe Menu	クラフトレシピメニューを開く
PlayerActionToggleHotbar	Display Hotbar	ホットバーを表示
PlayerActionToggleRemoveCursor	Toggle Remove Tool	削除ツールの切り替え
PlayerActionCopyCursorHighlight	Copy Object at Cursor	カーソル位置のオブジェクトをコピー
PlayerActionCameraLookMode	Camera Look Mode	カメラルックモード
PlayerActionCameraPanMode	Camera Pan Mode	カメラパンモード
PlayerActionToggleMoveCursor	Activate Move Cursor	カーソル移動を有効にする
PlayerActionDataOverlay	Display Data Overlay	データオーバーレイを表示
PlayerActionSteamPipeOverlay	Display Steam Pipe Overlay	蒸気パイプオーバーレイを表示
PlayerActionGridOverlay	Display Mana Overlay	マナオーバーレイを表示
PlayerActionTogglePause	Pause	一時停止
PlayerActionOpenGameMenu	Open Game Menu	ゲームメニューを開く
PlayerActionQuickSave	Quicksave	クイックセーブ
PlayerActionScreenshot	Take Screenshot	スクリーンショットを撮る
PlayerActionCameraMoveLeft	Move Camera Left	カメラを左に移動
PlayerActionCameraMoveRight	Move Camera Right	カメラを右に移動
PlayerActionCameraMoveBack	Move Camera Back	カメラを後ろに移動
PlayerActionCameraMoveForward	Move Camera Forward	カメラを前に移動
PlayerActionCameraRotateCounterClockwise	Rotate Camera Counterclockwise	カメラを反時計回りに回転
PlayerActionCameraRotateClockwise	Rotate Camera Clockwise	カメラを時計回りに回転
PlayerActionCameraZoomIn	Camera Zoom In	カメラズームイン
PlayerActionCameraZoomOut	Camera Zoom Out	カメラズームアウト
PlayerActionAdminConsole	Open Admin Console	管理コンソールを開く
PlayerActionActivateBlock	Activate Block	ブロックを有効にする
PlayerActionNextSong	Next Song	次の曲
PlayerActionPreviousSong	Previous Song	前の曲
PlayerActionUpgrade	Upgrade	アップグレード
PlayerActionIncreaseToolSize	Increase Cursor Tool Size	カーソルツールのサイズアップ
PlayerActionDecreaseToolSize	Decrease Cursor Tool Size	カーソルツールのサイズダウン
PlayerActionProductionMenu	Open Production Menu	生産量メニューを開く
InputBindingLeftButton	Left-Click	左クリック
InputBindingRightButton	Right-Click	右クリック
InputBindingMiddleButton	Middle-Click	中クリック
InputBindingPositiveScrollWheel	Scroll Up	Scroll Up
InputBindingNegativeScrollWheel	Scroll Down	Scroll Down
InputBindingSpace	Spacebar	Space
InputBindingDelete	Delete	Delete
InputBindingBackquote	Backquote	バッククォート
InputBindingTab	Tab	Tab
InputBindingBackspace	Backspace	Backspace
InputBindingShift	Shift	Shift
InputBindingAlt	Alt	Alt
InputBindingCapsLock	Caps Lock	Caps Lock
InputBindingCommand	Command	Command
InputBindingControl	Control	Control
InputActivateHotbarItem	Activate Hotbar Item {0}	ホットバーアイテム{0}を有効化
InputActivateHotbarGroup	Activate Hotbar Group {0}	ホットバーグループ{0}を有効化
CraftProgressStateInputStarved	Missing Input Ingredients	材料の入力が不足しています
CraftProgressStateExternalInputStarved	Missing external resource	外部リソースが不足しています
CraftProgressStateSharedInputStarved	Not enough player resources	プレイヤーのリソースが不十分です
CraftProgressStateOutputBlocked	Output storage is full	出力ストレージがいっぱいです
CraftProgressStateManaPowerStarved	Needs Mana Power	マナパワーが必要です
CraftProgressStateFireManaPowerStarved	Needs Fire Mana Power	火のマナパワーが必要です
CraftProgressStateWaterManaPowerStarved	Needs Water Mana Power	水のマナパワーが必要です
CraftProgressStateEarthManaPowerStarved	Needs Earth Mana Power	地のマナパワーが必要です
CraftProgressStateAirManaPowerStarved	Needs Air Mana Power	風のマナパワーが必要です
CraftProgressStateLinkableOutputFull	All linked targets are full	リンクされているすべてのターゲットがいっぱいです
CraftProgressStateResourceEnhanced	Speed gain from nearby resources	付近のリソースからのスピード向上
CraftProgressStateSharedInputPaused	Consumption Paused	消費の一時停止
CraftResultNotEnoughGold	Not enough coins, sell more resources at Houses	コインが足りません - より多くの商品を販売してください
CraftResultNotEnoughHouses	Not enough population capacity - Build more Houses	人口が足りません - 住宅を増やしてください
CraftResultNotEnoughHappiness	Not enough Happiness - sell more goods to Houses	幸福度が足りません - 市場に多彩な商品を販売してください
CraftResultMissingBuildingItems	Missing ingredients - Bring more items to this building	材料が不足しています - この建物にもっと多くのアイテムを供給してください
CraftResultMissingPlayerItems	Missing ingredients - Collect more items in shared inventory like Base or Barns	材料が不足しています - 本拠地や倉庫のような共有インベントリにもっとアイテムを集めてください
CreateGameHeader	Create Game	ゲームを始める
CreateGamePropertyBiome	Starting Biome	開始バイオーム
CreateGamePropertyAvailableBiomes	Available Biomes	有効にするバイオーム
CreateGamePropertyFlattenOrigin	Smooth Starting Area	スタートエリアを平坦化
CreateGamePropertyScenario	Scenario	シナリオ
CreateGamePropertyCreativeMode	Creative Mode	クリエイティブモード
CreateGamePropertyMapSize	Map Size	マップサイズ
CreateGamePropertyAutoBase	Auto-place Base	本拠地の自動配置
CreateGamePropertyStartState	Start State	開始状態
CreateGameButtonEdit	Edit Map	Map編集
CreateGameButtonCreate	Create!	開始!
ScenarioDefault	Default	デフォルト
ScenarioAdvanced	Advanced	上級者向け
ScenarioCreative	Creative	クリエイティブ
MapSizeTypeSmall	Small	小
MapSizeTypeMedium	Medium	中
MapSizeTypeLarge	Large	大
MapSizeTypeInfinite	Infinite	無制限
ItemLabelGold	Yellow Coins	黄コイン
ItemLabelRedCoin	Red Coins	赤コイン
ItemLabelBlueCoin	Blue Coins	青コイン
ItemLabelPurpleCoin	Purple Coins	紫コイン
CursorToolDescriptionBlockUp	Increases terrain height by a single unit, drag to raise other terrain to at least that height.	地形の高さを1単位増やします。ドラッグして他の地形を少なくともその高さまで上げます。
CursorToolDescriptionBlockDown	Decreases terrain height by a single unit, drag to lower other terrain to at least that depth.	地形の高さを1単位減少させます。ドラッグして他の地形を少なくともその高さまで下げます。
CursorToolDescriptionFlattenUp	Sets terrain height to max corner height of current block, drag to set any other terrain to exactly that height	地形の高さを現在のブロックの最大コーナー高にならします。ドラッグして他の地形をその高さにならします
CursorToolDescriptionFlattenDown	Sets terrain height to min corner height of current block, drag to set any other terrain to exactly that height	地形の高さを現在のブロックの最小コーナー高にならします。ドラッグして他の地形をその高さにならします
CursorToolDescriptionWater	Add or remove Water volume	水量を増減します
CursorToolDescriptionRemoveResource	Destroy rocks, trees, etc. that may be blocking your paths	岩や木々を破壊します
CursorToolDescriptionRemoveBlock	Destroys & refunds paths, scaffolding, and all player-placed blocks	プレイヤーが設置したブロックを破壊します。建築コストは返還されます。
CursorToolDescriptionRemoveBlockFilter	Destroys & refunds paths, scaffolding, and all player-placed blocks - but only those matching first object you click on	プレイヤーが設置したブロックを破壊します。建築コストは返還されます。最初にクリックしたオブジェクトと一致するものだけを削除します。
CursorToolDescriptionMove	Allows you to reposition workers and manually collect items on chutes or belts	ワーカーを再配置したり、シュートやベルトにあるアイテムを手動で集めることができます
CursorToolBlockUp_short	Block Up	ブロックアップ
CursorToolBlockDown_short	Block Down	ブロックダウン
CursorToolFlattenUp_short	Flatten Up	平坦化(アップ)
CursorToolFlattenDown_short	Flatten Down	平坦化(ダウン)
CursorToolRemoveBlock_short	Remove	削除
CursorToolRemoveBlockFilter_short	Remove	削除
CursorToolBlockUp	Terrain Block Up	地形のブロックアップ
CursorToolBlockDown	Terrain Block Down	地形のブロックダウン
CursorToolCancel	Cancel	キャンセル
CursorToolIssueCommand	Issue Command	実行
CursorToolFlattenUp	Terrain Flatten Up	地形の平坦アップ
CursorToolFlattenDown	Terrain Flatten Down	地形の平坦ダウン
CursorToolWater	Add Water	水を加える
CursorToolRemoveResource	Remove Resource	リソースを削除
CursorToolRemoveBlock	Destroy Block	ブロックを破壊
CursorToolRemoveBlockFilter	Remove Block Layer	ブロックのレイヤー削除
CursorToolMove	Move Tool	移動ツール
CursorToolSelect	Select	選択
CursorToolCameraLook	Camera Look	カメラ操作
CursorToolCutGrass	Cut Grass	草を刈る
CursorToolGrowGrass	Grow Grass	草を育てる
FileSortMethodAlphabeticalAscending	A-Z	A-Z
FileSortMethodModifiedDescending	Recent	最近
On	On	オン
Off	Off	オフ
Low	Low	低
Medium	Medium	中
High	High	高
Ultra	Ultra	ウルトラ
VerySmall	Very Small	非常に小さい
Small	Small	小さい
Normal	Normal	普通
Large	Large	大きい
VeryLarge	Very Large	非常に大きい
PopulationCap	Worker Capacity	人口容量
Happiness	Happiness	幸福度
HappinessProductionMultiplier	Production	生産スピードボーナス
PathModeAuto	Auto Mode	オートモード
PathModeSpecified	Precise Mode	精密モード
TimeSecondsAbbreviation	s	s
Build	Build	建設
Empty	Empty	空欄
Remove	Remove	削除
Research	Research	研究
Name	Name	名前
RemoveModeAll	Remove All	すべて削除
RemoveModeSelected	Remove Selected Type	選択したタイプを削除
Cancel	Cancel	キャンセル
Locked	Locked	ロックされている
Back	Back	戻る
Delete	Delete	削除
SaveAs	Save As:	セーブ名：
LoadFile	Load File:	ロード：
OK	OK	OK
FormatStringPackedItem	Packed {0}	{0}の梱包
FormatStringFramerate	{0} fps	{0} fps
None	None	無し
Percent	{0}%	{0}％
IssueCommand	Issue Command	実行
Item	Item	アイテム
Category	Category	カテゴリー
Value	Value	値
Available	Available	利用可能
Inactive	Inactive	休止中
Inventory	Inventory	インベントリ
ItemFilter	Item Filter	アイテムフィルター
Offset	Offset	オフセット
ProductionSpeed	Speed	速度
PrefVideoOptionFramerateUnlimited	Unlimited	無制限
ResearchComplete	Complete!	完了！
MaxBaseLevel	Max Level	最大レベル
SwitchStateOn	On	オン
SwitchStateOff	Off	オフ
Paused	Paused	一時停止中
Pause	Pause	一時停止
Unpause	Unpause	一時停止を解除
Done	Done	完了
Reset	Reset	リセット
FormattedNumberThousands	{0}K	{0} K
FormattedNumberMillions	{0}M	{0} M
FormattedNumberBillions	{0}B	{0} B
Power	Power	パワー
Production	Production	製造
Trigger	Trigger	トリガー
Notification	Notification	お知らせ
GuideCategoryItems	Items	アイテム
GuideCategoryBuildings	Buildings	建物
GuideCategoryRecipes	Recipes	レシピ
GuideCategoryUnits	Units	ユニット
GuideCategoryProTips	Tips	ヒント
GuideCategoryStructures	Structures	構造物
PlayerActionModeSelect	Select	選択
PlayerActionModeBuild	Build	建設
PlayerActionModeResearch	Research	研究
PlayerActionModeEconomy	Goods	商品
PlayerActionModeInventory	Shared Inventory	共有インベントリ
PlayerActionModeMenu	Menu	メニュー
PlayerActionModeRemove	Remove Blocks	ブロックを削除
PlayerActionModeWorkers	Worker Overview	ワーカーの状態
PlayerActionModePause	Pause	一時停止
PlayerActionModeUnpause	Unpause	一時停止を解除
PlayerActionModeProduction	Production	生産量
ItemDescriptionMana	A crystalline shard that contains magical essence	魔法のエッセンスを含んだクリスタルのかけら
ItemDescriptionShard	Distilled elemental essence	蒸留されたエレメンタルエッセンス
ItemDescriptionPurifiedMana	A solid crystal charged with magical power	魔力を帯びたクリスタル
ItemDescriptionPurifiedCrystal	A solid crystal charged elemental power	エレメンタルパワーを帯びたクリスタル
ItemDescriptionDepletedMana	A magical crystal that has exhausted its power and needs to be recharged	パワーを使い果たしたマナクリスタル。魔力を再チャージすることができます。
ItemDescriptionDepletedCrystal	An elemental crystal that has exhausted its power and needs to be recharged	パワーを使い果たしたエレメンタルクリスタル。魔力を再チャージすることができます。
ItemDescriptionElementalOre	Contains raw elemental power that can be processed into more powerful forms	未精錬のエレメンタルパワーを含んでいます。より強力な形に加工することができます。
ItemDescriptionCurrency	Earned by selling goods to Markets and Houses, used for research and various production recipes	研究や様々な製造レシピに使用します。商品を市場や住宅に販売することで獲得できます。
ItemDescriptionPastureUpgrade	Increases pasture production speed by {0}	牧場の生産速度を{0}増加させます
ItemDescriptionHouseUpgrade	Increases population capacity and demand for items at nearby Markets	人口の上限と、近くの市場に対する商品需要を増加させます。
ItemDescriptionOmnistoneUpgrade	Increases production speed by {0}	生産速度が{0}増加します
ItemDescriptionBarnUpgrade	Increases storage capacity	倉庫の容量を増やします
ItemDescriptionBaseUpgrade	Increases maximum number of houses as well as local storage capacity	住宅上限とローカルストレージの容量を増やします
ItemDescriptionAnimalFeed	Suitable for feeding animals at the pasture	牧場で動物を飼育するのに適しています
ItemDescriptionApple	A juicy red apple	ジューシーな赤いリンゴ
ItemDescriptionBandage	A simple cloth wrap to heal wounds	傷を癒すシンプルな包帯
ItemDescriptionBread	A warm bread loaf	出来たてのパン
ItemDescriptionBook	Provides a large amount of Writing Supplies for School research recipes	学校での研究に使用する筆記用具を大量に提供します
ItemDescriptionButter	Used in many specialty baking recipes	多くのベーキングレシピで使用されます
ItemDescriptionCake	A basic flour cake	基本の小麦粉ケーキ
ItemDescriptionCheese	A chunk of cheese	チーズの塊
ItemDescriptionCloth	A bolt of fabric that can be used to make clothing	衣服の原料となる布地
ItemDescriptionCoal	Provides fuel for any buildings that require it	熱源を必要とする建物に燃料として供給されます
ItemDescriptionConveyorBelt	Automatically transports items through the town. Can be attached directly to building output	自動的にアイテムを移動させます。建物の出力口に直接取り付けることができます。
ItemDescriptionCookedBeef	A grilled steak	グリルされた牛肉
ItemDescriptionElixer	A vial of powerful magical liquid that can miraculously heal grievous health conditions	奇跡的に病気を治すことができる、強力な魔法の水薬
ItemDescriptionEnchantedBook	A hefty tome that provides a huge amount of Writing Supplies for School research recipes	学校での研究に使用する筆記用具を膨大に提供します
ItemDescriptionEnchantedIronPlate	A stone brick imbued with magical energy, used for constructing many magical buildings	マナエネルギーを注ぎ込んだ石レンガ
ItemDescriptionFertilizer	Produced by Pasture, used to make Farm Tiles and speed crop growth	牧場で生産されます。農業タイルに撒くことで作物の成長を促進します。
ItemDescriptionFlour	Produced in Grain Mill	製粉所で生産されます
ItemDescriptionLeather	Produced by Pasture	牧場で生産されます
ItemDescriptionMagma	A bucket of boiling hot lava	煮えたぎる溶岩のバケツ
ItemDescriptionManaPipe	An ethereal conduit that allows magic power to be transmitted to buildings	魔法の力を建物に伝えることができるパイプ
ItemDescriptionManaPipeItem	Any item transferred via Mana Pipe Consumer	マナパイプの利用者へ向けて転送されたアイテム
ItemDescriptionMilk	A jar of Milk	ミルクの瓶
ItemDescriptionMagicRobe	A luxurious robe with a magical essence	マジカルエッセンスを織り込んだ豪華なローブ
ItemDescriptionOmnistone	A powerful stone crafted from all four purified Elemental Crystals	精錬した4種類のエレメンタルクリスタルから作られる強力な石
ItemDescriptionOutfit	Produced by Workshop, used to supply Houses	工房で作られ、住宅に供給されます
ItemDescriptionPaper	A sheet of paper, suitable for writing & research	紙のシート。書き物や研究に適しています。
ItemDescriptionPear	A juicy green pear	ジューシーな洋ナシ
ItemDescriptionPlank	A strong wooden plank	堅い木の板
ItemDescriptionPickaxe	Item used to harvest stone and other natural minerals	石や鉱物を採掘するために使う道具
ItemDescriptionPoultice	A cloth wrap with herbs to soothe and aid the healing process	治癒力を高めるハーブを織り込んだ湿布
ItemDescriptionRailTile	Produced by Rail Depot, allows Rail Carts to move	機械工場で製造され、マインカートを動かすことができます
ItemDescriptionRailCart	Allows transport of high quantity of goods over long distances	商品の長距離輸送、大量輸送を可能にします
ItemDescriptionRemedy	A bitter but invigorating tea that relieves common ailments	苦いが爽快な気分になるお茶です。病を和らげる効果があります。
ItemDescriptionReinforcedPlank	A very strong support used to build high-end buildings	ハイエンドな建物に使われる強力な建設資材
ItemDescriptionSteamPipe	Used to connect Steam Power Plants to production buildings	蒸気ジェネレーターと生産施設を接続するために使われます
ItemDescriptionStone	A rough-cut chunk of solid stone	荒く切り出した石の塊
ItemDescriptionStoneSlab	A thick stone brick, useful in building Roads and many Buildings	厚い石レンガ。道路や多くの建物に使われます
ItemDescriptionSugar	Use to make advanced food items	高価な食べ物を作るために使われます
ItemDescriptionTreeSeeds	Plant on Tree Planters to grow Trees	木の種。ツリープランターに植えてください。
ItemDescriptionUtilityTeleport	Opens up a travel gate to new worlds	新世界への旅の扉を開きます
ItemDescriptionUtilityLinkedHouseUpgrades	Number of linked Houses + House Upgrades	リンクしている住宅の数およびグレード
ItemDescriptionWood	Harvest from trees	木から収穫されます
ItemDescriptionWoodAxe	Tool used to chop down trees	木を切り倒すための道具
ItemDescriptionWool	Produced by Pasture	牧場で生産されます
ItemDescriptionWard	An enchanted metal rod thought to keep away bad fortune	魔除けのおまじないが込められた魔法の杖
ItemDescriptionWater	Used in many recipes, and also helps speed up crop growth rates	多くのレシピで使用されており、作物の成長を速めるのにも役立ちます
ItemDescriptionWagon	Can quickly carry multiple items between buildings, especially on roads. But can not harvest natural resources	建物間で複数の物品を素早く運搬することができます。特に道路上ではスピードがあがります。ただし、天然資源を収穫することはできません。
ItemDescriptionWorker	Allows harvest and transport of items	アイテムの収穫と運搬ができます
ItemDescriptionWoodWheel	Produced by Workshop	工房で生産されます
ItemDescriptionIronOre	Can be smelted in Forge into metal goods	金属の製品を鍛造することができます
ItemDescriptionJam	A jar of Apple Jam	ジャムの瓶
ItemDescriptionFish	A fresh-caught fish	獲れたての魚
ItemDescriptionFishingBoat	A worker unit that can travel on water surfaces and harvest lots of fish	水面上を移動してたくさんの魚を収穫することができるワーカーユニット
ItemDescriptionGear	Used in machinery products	機械製品に使われます
ItemDescriptionGrain	Harvest from grain or farm tiles	天然の小麦や農業タイルから収穫されます
ItemDescriptionGrainSeeds	Plant on Farm Tiles to grow grain	小麦を育てます。農業タイルに植えてください。
ItemDescriptionHarvester	Slow-moving but powerful drill with a high carrying capacity. Can harvest hard minerals that workers cannot	移動速度が遅い代わりに高積載で強力なドリルです。ワーカーでは掘れない硬い鉱物を採掘できます。
ItemDescriptionHealthPotion	A concentrated healing drink that greatly speeds recovery from wounds and other serious conditions	傷や深刻な病を回復する癒しの飲み薬
ItemDescriptionHerb	A medicinal plant that can be processed into valuable items for Houses	価値ある薬品に加工することができる薬用植物
ItemDescriptionIronPlate	Used in many structures and advanced gadgets	多くの建物や高度な機械に使用されます
ItemDescriptionIronWheel	A solid metal wheel that is useful in various machinery	硬い金属の車輪で、さまざまな役立つ機械に使われます
ItemLabelAnimalFeed	Animal Feed	飼料
ItemLabelAntidote	Antidote	解毒剤
ItemLabelApple	Apple	リンゴ
ItemLabelApplePie	Apple Pie	アップルパイ
ItemLabelBandage	Bandage	包帯
ItemLabelBaseUpgrade	Upgrade	アップグレード
ItemLabelBarnUpgrade	Upgrade	アップグレード
ItemLabelBerries	Berries	ベリー
ItemLabelBerryCake	Berry Cake	ベリーケーキ
ItemLabelBread	Bread	パン
ItemLabelBook	Book	本
ItemLabelButter	Butter	バター
ItemLabelCactusFruit	Cactus Fruit	サボテンの果実
ItemLabelCarrot	Carrot	にんじん
ItemLabelCake	Cake	ケーキ
ItemLabelCheese	Cheese	チーズ
ItemLabelCloak	Cloak	クローク
ItemLabelCloth	Cloth	布
ItemLabelCoal	Coal	石炭
ItemLabelCotton	Cotton	木綿
ItemLabelCookedBeef	Cooked Beef	ビーフステーキ
ItemLabelCookedChicken	Cooked Chicken	ローストチキン
ItemLabelConveyorBelt	Metal Conveyor Belt	金属のコンベア
ItemLabelConveyorBeltCloth	Cloth Conveyor Belt	布のコンベア
ItemLabelConveyorBeltMagic	Magic Conveyor Belt	魔法のコンベア
ItemLabelCrown	Crown	王冠
ItemLabelDragonFruit	Dragonfruit	ドラゴンフルーツ
ItemLabelElixer	Elixir	エリクサー
ItemLabelEgg	Egg	卵
ItemLabelEnchantedBook	Enchanted Book	魔法の本
ItemLabelEnchantedBookRed	Strength Spellbook	力の魔導書
ItemLabelEnchantedBookYellow	Stamina Spellbook	体力の魔導書
ItemLabelEnchantedBookBlue	Cure Spellbook	治癒の魔導書
ItemLabelEnchantedBookPurple	Protection Spellbook	防御の魔導書
ItemLabelEnchantedIronPlate	Mana Brick	マナのレンガ
ItemLabelFertilizer	Fertilizer	肥料
ItemLabelFireRing	Fire Ring	火の指輪
ItemLabelFishCooked	Cooked Fish	焼き魚
ItemLabelFishStew	Fish Stew	魚のシチュー
ItemLabelFlour	Flour	小麦粉
ItemLabelFruitJuice	Fruit Juice	フルーツジュース
ItemLabelFilterAnything	Any Item	任意のアイテム
ItemLabelFilterCrushable	Crushable Ore	粉砕可能な鉱石
ItemLabelFilterCrushResult	Elemental Shard	エレメントの鉱石
ItemLabelFilterChargedElement	Charged Element	チャージ済み結晶
ItemLabelFilterDepletedElement	Depleted Element	枯渇した結晶
ItemLabelFilterFruit	Fruit	フルーツ
ItemLabelFilterFuel	Fuel	燃料
ItemLabelFilterRollable	Rollable	シュート可能
ItemLabelFilterPackable	Packable Item	梱包可能アイテム
ItemLabelFilterPackage	Item Crate	アイテム箱
ItemLabelFilterPurifiedElement	Purified Element	精錬エレメント
ItemLabelFilterSchoolKnowledge	Writing Supplies	筆記用具
ItemLabelFish	Fish	魚
ItemLabelFishingBoat	Fishing Boat	釣り船
ItemLabelFishOil	Fish Oil	フィッシュオイル
ItemLabelHerb	Herb	ハーブ
ItemLabelJam	Jam	ジャム
ItemLabelGear	Gear	歯車
ItemLabelGoldOre	Gold Ore	金鉱石
ItemLabelGoldIngot	Gold Ingot	金塊
ItemLabelGrain	Grain	小麦
ItemLabelGrainSeeds	Grain Seeds	小麦の種
ItemLabelHarvester	Harvester Drill	採掘ドリル
ItemLabelHealthPotion	Health Potion	ヘルスポーション
ItemLabelHouseUpgrade	Upgrade House	住宅をアップグレード
ItemLabelIronOre	Iron Ore	鉄鉱石
ItemLabelIronPlate	Iron Plate	鉄板
ItemLabelIronWheel	Iron Wheel	鉄の車輪
ItemLabelLeather	Leather	皮革
ItemLabelMagma	Magma	マグマ
ItemLabelManaPipe	Mana Pipe	マナパイプ
ItemLabelManaPipeItem	Mana Pipe Item	マナパイプアイテム
ItemLabelMagicRobe	Magic Robe	魔法のローブ
ItemLabelMagicCloak	Magic Cloak	魔法のクローク
ItemLabelMeatStew	Meat Stew	ビーフシチュー
ItemLabelMedicalWrap	Medical Wrap	医療用テープ
ItemLabelNails	Nails	くぎ
ItemLabelNecklace	Necklace	ネックレス
ItemLabelNone	None	無し
ItemLabelMilk	Milk	ミルク
ItemLabelOmnistone	OmniStone	オムニストーン
ItemLabelOmniPipe	OmniPipe	オムニパイプ
ItemLabelOutfit	Shirt	シャツ
ItemLabelOintment	Ointment	軟膏
ItemLabelPaper	Paper	紙
ItemLabelPastureUpgrade	Upgrade Pasture	牧場をアップグレード
ItemLabelPear	Pear	ナシ
ItemLabelPlank	Planks	木の板
ItemLabelProteinShake	Protein Shake	ミルクセーキ
ItemLabelPotato	Potato	じゃがいも
ItemLabelPolishedStone	Polished Stone	磨かれた石
ItemLabelPickaxe	Pickaxe	つるはし
ItemLabelPoultice	Poultice	湿布
ItemLabelRailTile	Rail Tile	レールタイル
ItemLabelRailTileMagic	Magic Rail Tile	魔法のレール
ItemLabelRailCart	Minecart	マインカート
ItemLabelRawBeef	Beef	牛肉
ItemLabelRawChicken	Raw Chicken	鶏肉
ItemLabelReinforcedPlank	Reinforced Plank	強化板
ItemLabelRemedy	Remedy	ハーブティー
ItemLabelSandwich	Sandwich	サンドイッチ
ItemLabelShoe	Shoe	靴
ItemLabelSteamPipe	Steam Pipe	蒸気パイプ
ItemLabelStone	Stone	石
ItemLabelStoneSlab	Stone Brick	石のレンガ
ItemLabelSugar	Sugar	砂糖
ItemLabelTomato	Tomato	トマト
ItemLabelTreeSeeds	Saplings	苗木
ItemLabelVeggieStew	Veggie Stew	野菜のシチュー
ItemLabelWard	Ward	魔法の杖
ItemLabelWarmCoat	Warm Coat	あったかコート
ItemLabelWaterRing	Water Ring	水の指輪
ItemLabelWater	Water	水
ItemLabelWagon	Wagon	ワゴン
ItemLabelWool	Wool	羊毛
ItemLabelWood	Wood	木材
ItemLabelWoodAxe	Wood Axe	木の斧
ItemLabelWoodWheel	Wood Wheel	木の車輪
ItemLabelWorker	Worker	ワーカー
ItemLabelUtilityPopulationSize	Population	人口
ItemLabelUtilityHappiness	Happiness	幸福度
ItemLabelUtilitySellToHouses	Sell To Houses	住宅に販売する
ItemLabelUtilityBuyHouseGoods	Consume Goods	商品を消費
ItemLabelUtilityBuyFoodOutput	Consume Food	食料を消費
ItemLabelUtilityBuyGeneralGoodsOutput	Consume General Goods	雑貨を消費
ItemLabelUtilityBuyMedicineOutput	Consume Medicinal Goods	医薬品を消費
ItemLabelUtilityBuySpecialtyGoodsOutput	Consume Specialty Goods	高級品を消費
ItemLabelUtilityHouseGoods	House Goods	生活用品
ItemLabelUtilityProductionTime	Production Time	生産時間
ItemLabelUtilityApplyWater	Apply Water	水を撒く
ItemLabelUtilityApplyFertilizer	Apply Fertilizer	肥料を撒く
ItemLabelUtilityManaPower	Mana Power	マナパワー
ItemLabelUtilityManaPipeItem	Transmitted Mana Power	送出されたマナパワー
ItemLabelUtilitySteamPower	Steam Power	蒸気パワー
ItemLabelUtilityElementalFirePower	Fire Power	火のマナ
ItemLabelUtilityElementalWaterPower	Water Power	水のマナ
ItemLabelUtilityElementalEarthPower	Earth Power	地のマナ
ItemLabelUtilityElementalAirPower	Air Power	風のマナ
ItemLabelUtilityElementalFireBoost	Fire Boost	火のブースト
ItemLabelUtilityElementalWaterBoost	Water Boost	水のブースト
ItemLabelUtilityElementalEarthBoost	Earth Boost	地のブースト
ItemLabelUtilityElementalAirBoost	Air Boost	風のブースト
ItemLabelUtilityRegenerateResources	Regenerate Resource	資源を再生成
ItemLabelUtilityTeleport	Teleport	テレポート
ItemLabelUtilityDisappearedItem	Erased Item	消去済みアイテム
ItemLabelUpgradeAddFireBooster	Add Fire Booster	火のブースターを追加
ItemLabelUpgradeAddWaterBooster	Add Water Booster	水のブースターを追加
ItemLabelUpgradeAddEarthBooster	Add Earth Booster	地のブースターを追加
ItemLabelUpgradeAddAirBooster	Add Air Booster	風のブースターを追加
ItemLabelUpgradeOmnistoneBonus	Omnistone Upgrade	オムニストーンでアップグレード
ItemLabelUtilityLinkedHouseUpgrades	Linked House Levels	リンクしている住宅のレベル
ItemLabelFilterSellable	Sellable	全ての商品
ItemLabelFilterHouseFood	Food	食べ物
ItemLabelFilterHouseShelter	Shelter	シェルター
ItemLabelFilterHouseClothing	Clothing	衣類
ItemLabelFilterHouseMedicine	Medicine	医薬品
ItemLabelFilterHouseLuxury	Luxury	贅沢品
ItemLabelFilterMarketFood	Food	食べ物
ItemLabelFilterMarketGeneralGoods	General Goods	雑貨
ItemLabelFilterMarketHospital	Medicine	医薬品
ItemLabelFilterMarketSpecialtyGoods	Specialty Goods	高級品
ItemLabelFilterCategoryFoodGrain	Grains	穀物
ItemLabelFilterCategoryFoodMeat	Meats	肉類
ItemLabelFilterCategoryFoodVeggies	Fruits & Vegetables	果物&野菜
ItemLabelFilterCategoryFoodDairy	Dairy	乳製品
ItemLabelFilterCategoryGeneralHardware	Materials	材料
ItemLabelFilterCategoryGeneralClothing	Clothing	衣類
ItemLabelFilterCategoryGeneralTools	Tools	道具
ItemLabelFilterCategoryGeneralGadgets	Gadgets	ガジェット
ItemLabelFilterCategoryMedicineWearable	Bandages	包帯
ItemLabelFilterCategoryMedicineConsumable	Potions	ポーション
ItemLabelFilterCategoryMedicineSalve	Salves	ぬり薬
ItemLabelFilterCategoryMedicineMagic	Spellbooks	スペルブック
ItemLabelFilterCategorySpecialtyGadgets	Adv. Gadgets	上級ガジェット
ItemLabelFilterCategorySpecialtyMagic	Magic Supplies	魔法雑貨
ItemLabelFilterCategorySpecialtyJewelry	Jewelry	ジュエリー
ItemLabelFilterCategorySpecialtyGourmet	Gourmet	グルメ
ItemLabelFilterCategoryMedicineEthers	Ethers	エーテル
ItemLabelGemRed	Fire Stone	火の鉱石
ItemLabelGemYellow	Air Stone	風の鉱石
ItemLabelGemAqua	Water Stone	水の鉱石
ItemLabelGemPurple	Earth Stone	地の鉱石
ItemLabelMana	Mana Shard	マナの鉱石
ItemLabelFireShard	Fire Ether	火のエーテル
ItemLabelWaterShard	Water Ether	水のエーテル
ItemLabelEarthShard	Earth Ether	地のエーテル
ItemLabelAirShard	Air Ether	風のエーテル
ItemLabelPurifiedMana	Mana Crystal	マナクリスタル
ItemLabelPurifiedFire	Fire Crystal	火のクリスタル
ItemLabelPurifiedWater	Water Crystal	水のクリスタル
ItemLabelPurifiedEarth	Earth Crystal	地のクリスタル
ItemLabelPurifiedAir	Air Crystal	風のクリスタル
ItemLabelDepletedMana	Depleted Mana	枯渇したマナ結晶
ItemLabelDepletedFire	Depleted Fire	枯渇した火の結晶
ItemLabelDepletedWater	Depleted Water	枯渇した水の結晶
ItemLabelDepletedEarth	Depleted Earth	枯渇した地の結晶
ItemLabelDepletedAir	Depleted Air	枯渇した風の結晶
Bypass	Bypass	バイパス
UseFunction	Use Function	機能を使用する
Mask	Mask	マスク
Blend	Blend	ブレンド
HorizontalScale	H Scale	垂直スケール
VerticalScale	V Scale	水平スケール
KneeAngle	Knee Angle	ニーアングル
KneePos	Knee Pos	ニーポジション
KneeSize	Knee Size	ニーサイズ
Ridge	Ridge	リッジ
LowCompression	Low Compression	低圧縮
HighCompression	High Compression	高圧縮
LocalLowCutoff	Local Low Cutoff	ローカルローカット
LocalHighCutoff	Local High Cutoff	ローカルハイカットオフ
Anchor	Anchor	アンカー
WorldOffset	World Offset	ワールドオフセット
GlobalLowCutoff	Global Low Cutoff	グローバルローカット
GlobalHighCutoff	Global High Cutoff	グローバルハイカットオフ
Constant	Constant	定数
Operand	Operand	オペランド
InMin	In Min	In Min
InMax	In Max	In Max
OutMin	Out Min	Out Min
OutMax	Out Max	Out Max
Add	Add	追加する
AddNewFunction	Add New Function	新しい機能を追加
TerrainFunctionTypeStack	Stack	スタック
TerrainFunctionTypeComparator	Comparator	コンパレータ
TerrainFunctionTypeConstant	Constant	定数
TerrainFunctionTypeEaseSquare	Ease	緩やか
TerrainFunctionTypeNoise	Noise	ノイズ
TerrainFunctionTypeScale	Scale	スケール
TerrainGenBlendNone	None	無し
TerrainGenBlendAdd	Add	追加する
TerrainGenBlendMultiply	Multiply	かける
TerrainGenBlendMin	Min	最小
TerrainGenBlendMax	Max	最大
TerrainGenBlendDescriptionNone	Function will overwrite all previous values	関数は以前の値をすべて上書きします
TerrainGenBlendDescriptionAdd	Function will add its values to the previous values	関数はその値を前の値に追加します
TerrainGenBlendDescriptionMultiply	Function will multiply its values with the previous values	関数はその値を前の値と乗算します
TerrainGenBlendDescriptionMin	The smaller value of this function compared with previous values will be chosen	前の値と比較して小さい値が選択されます
TerrainGenBlendDescriptionMax	The large value of this function compared with previous values will be chosen	前の値と比較して大きな値が選択されます
StartStateNone	Default	デフォルト
StartStateFarming	Farming Age	農業の時代
StartStateMachines	Machine Age	機械の時代
StartStateMagic	Magic Age	魔法の時代
MathOperatorAdd	Add	加算
MathOperatorSubtract	Subtract	減算
MathOperatorMultiply	Multiply	乗算
MathOperatorDivide	Divide	割算
MathOperatorEquals	Equals	等しい
MathOperatorNotEquals	Not Equals	等しくない
MathOperatorGreaterThan	Greater Than	より大きい
MathOperatorGreaterEqualThan	Greater Than Or Equal	より大きいか等しい
MathOperatorLesserThan	Less Than	未満
MathOperatorLesserEqualThan	Less Than Or Equal	より小さいか等しい
MathOperatorModulo	Modulo	剰余
EntityAlertTypeAgentHasNoCommand	No Command	コマンドなし
EntityAlertTypeAgentIsIdle	Idle	アイドル
EntityAlertTypeNoTargetFound	No Target Found	ターゲットが見つかりません
EntityAlertTypeUpgradeReady	Upgrade Ready	アップグレード準備完了
EntityAlertTypeInvalidBuildingOutputChute	Building will output item that is not compatible with Chute	建物はシュートに流せないアイテムを出力しようとしています
EntityAlertTypeNoNearbyCrops	No nearby crops! Plant them on nearby Farm Tiles	近くに作物がありません！農業タイルに作物を植えてください。
EntityAlertTypeNoNearbyTrees	No nearby trees! Plant them on nearby Tree Planters	近くに木がありません！ツリープランターに苗木を植えてください。
EntityAlertTypeNoNearbyMinerals	No nearby minerals! Place them with Farming Actions	近くに天然資源がありません！農業アクションで対象物を配置してください。
TooltipProducedBy	Produced By:	生産：
TooltipProvidedBy	Provided By:	提供：
TooltipSellable	Sellable:	売却可能：
TooltipUnlocks	Unlocks:	アンロック：
TooltipRequiredBuildings	Required Buildings:	必要な建物：
TooltipRequiredResearch	Required Research:	必要な研究：
MenuAvailableRecipes	Available Recipes	利用できるレシピ
MenuLockedRecipes	Locked Recipes	ロックされたレシピ
MenuCompletedResearch	Completed Research	完了した研究
MenuManaPower	Mana Power	マナパワー
MenuManaBoosters	Mana Boosters	マナブースター
MenuSteamPower	Steam Power	蒸気ボーナス
MenuSetValue	Set Value	設定値
MenuMathOperator	Operator	オペレーター
MenuTimerDuration	Timer Duration	タイマー時間
FormattedMinutes	{0} Minutes	{0}分
FormattedNearbyHouses	Nearby Houses: {0}	近くの住宅：{0}
FormattedResourceGrowing	{0} (Growing)	{0}（成長中）
FormattedResourceDepleted	{0} (Depleted)	{0}（枯渇）
FormattedLevelAbbreviation	Lv {0}	Lv {0}
LinkedResourceCount	Linked Resources	リンク先
WorkerCount	Workers	ワーカー
HouseCount	Houses Built	住宅数
CapacityCount	Capacity	容量
CursorToolSize	Cursor Tool Size	カーソルツールのサイズ
HouseCapacityDescription	(Determined by Base Level)	(本拠地レベルに依存)
WorkerCapacityDescription	(Determined by Houses)	(住宅数に依存)
FormattedSaveMessage	Saved as '{0}'	{0} として保存
AgentTriggerTypeOnAgentEntered	Enter	Enter
AgentTriggerTypeOnAgentLeft	Exit	Exit
AgentTriggerTypeDescriptionOnAgentEntered	Triggers when any agent enters the block	いずれかのエージェントがブロックに入ったときにトリガーされます
AgentTriggerTypeDescriptionOnAgentLeft	Triggers when any agent leaves the block	いずれかのエージェントがブロックを離れたときにトリガーされます
HighlightMessageNoCropPlanted	No crop planted! Use the Build / Farming tools to place a crop	作物が植えられていません！作物を配置してください
HighlightMessageNoNearbyResource	Can't produce - No nearby resources!	生産できません。近くに資源がありません！
HighlightMessagePlaceFarm	Place next to food resources to automatically harvest & replant them	食料資源の隣に置くことで、自動的に収穫、植え直しを行います
HighlightMessagePlaceForester	Place next to Trees to automatically harvest & replant them	木の隣に置くことで、自動的に収穫、植え直しを行います
HighlightMessagePlaceMine	Place next to minerals to automatically harvest them	鉱物の隣に置くことで、自動的に採掘します
HighlightMessageNearbyWater	Water will be automatically supplied	水が自動的に供給されます
HighlightMessageAddLogicLink	Add Logic Link	論理リンクを追加
HighlightMessageRemoveLogicLink	Remove Logic Link	論理リンクを削除
MessageNoRecipeAssigned	No recipe assigned!	レシピが割り当てられていません！
MessageNewUnlocksAvailable	New Unlocks Available!	アンロックされました！
MessageNotEnoughPopulation	Not enough spare population! Build or Upgrade more Houses	十分な人口がありません！住宅を建設するかアップグレードしてください
MessageCantDeleteBase	Can't Delete Base!	本拠地は削除できません！
MessageNotUnlockedYet	Not Unlocked Yet!	まだアンロックされていません！
MessageNoLinkedResources	No Linked Resources!	リンクされた資源がありません！
MessageInvalidFileName	Invalid file name	無効なファイル名
MessageInactiveNoWorkers	Inactive - No Workers	休止中。作業者がいません。
MessageNew	NEW!	NEW!
MessageChuteItemListDescription	Only certain items can be placed into chutes:	シュートには特定のアイテムだけを流せます:
CurrentVersion	Current Version	現行バージョン
LastVersionLaunched	Last Version Launched	最新バージョンが公開
LoadResultNoSaveFileFound	No Save File Found	保存ファイルが見つかりません
AutoManageRecipes	Auto-Manage Recipes	レシピを自動管理
GrowthProgress	Growth Progress	成長のようす
SlotTypeInput	Input	入力：
SlotTypeOutput	Output	出力：
SlotTypeStorage	Storage	ストレージ
SlotTypeResource	Resources	資源
SlotTypeWorkerTransport	Inventory	インベントリ
BuildCategoryTypeEverything	Everything	すべて
BuildCategoryTypeBuilding	Buildings	建物
BuildCategoryTypeBlockStructural	Structural Blocks	構造物ブロック
BuildCategoryTypeDecor	Decor	装飾
BuildCategoryTypeBlockLogistic	Logistic Blocks	物流ブロック
BuildCategoryTypeBlockComputational	Compute Blocks	計算ブロック
BuildCategoryTypePath	Paths	通路
BuildCategoryTypeFarming	Farming / Mining	農業・鉱業
BuildCategoryTypePower	Pipes	パイプ
BuildCategoryTypeResources	Resources	資源
BuildCategoryTypeTools	Tools	地形ツール
BuildCategoryTypeWorker	Workers	ワーカー
FarmingActionApplyWater	Apply Water	水を撒く
FarmingActionApplyFertilizer	Apply Fertilizer	肥料を撒く
FarmingActionDescriptionApplyWater	Adds Water to Farm Tile, allowing crops to grow faster	農業タイルに水を撒き、作物の成長を早めます
FarmingActionDescriptionApplyFertilizer	Adds Fertilizer to Farm Tile, allowing crops to grow faster	農業タイルに肥料を撒き、作物の成長を早めます
FormattedFarmingActionPlantItem	Plant {0}	{0}を植える
FormattedFarmingActionPlaceItem	Place {0}	{0}を置く
TooltipTrashItem	Delete contents	内容物を廃棄する
TooltipItemFilter	Apply Item Filter	アイテムフィルターを適用
SpeedModifierExtraWorkers	Extra Workers	追加のワーカー
SpeedModifierUpgrades	Upgrades	アップグレード
SpeedModifierOmniUpgrades	Omni Upgrades	オムニアップグレード
SpeedModifierSteam	Steam Power	蒸気パワー
SpeedModifierFireBoost	Fire Boost	火のブースト
SpeedModifierWaterBoost	Water Boost	水のブースト
SpeedModifierEarthBoost	Earth Boost	地のブースト
SpeedModifierAirBoost	Air Boost	風ブースト
PromptInputControl	PRESS KEY	PRESS KEY
ActiveState	Active State	アクティブ状態
AccessType	Access Type	アクセスタイプ
AccessTypeIn	Input	入力
AccessTypeOut	Output	出力
AccessTypeInOut	In-Out	イン-アウト
LogicType	Logic Type	論理タイプ
MathFunction	Math Function	数学関数
MenuNumberInput	Number	数
MenuPressInputPrompt	PRESS INPUT FOR:	入力ボタンを押してください：
TooltipHarvestedFrom	Harvested From:	収穫元：
MenuBuildingLevel	{0} Level {1}	{0}レベル{1}
MenuCredits	Credits	クレジット
MenuMisc	Misc	その他
UnlockNotificationNewRecipe	New recipe unlocked	新しいレシピがアンロックされました
UnlockNotificationNewResearch	New research available	新しい研究が可能になりました
UnlockNotificationNewItem	New item unlocked	新しいアイテムがアンロックされました
UnlockNotificationNewBuilding	New building unlocked	新しい建物がアンロックされました
UnlockNotificationNewStructure	New structure unlocked	新しい構造物がアンロックされました
UnlockNotificationHouseMaxIncreased	House max increased by {0}	住宅数の上限が{0}増えました
MaxTier	Max Tier	最大ランク
MarketStatus	Market Status	市場ステータス
LinkedTo	Linked To:	リンク先:
MenuFunctionNewGame	New Game	ニューゲーム
MenuFunctionReturnToGame	Resume	続行
MenuFunctionResumeLastGame	Continue	コンティニュー
MenuFunctionSave	Save	セーブ
MenuFunctionSavePrompt	Save before closing?	セーブしますか？
MenuFunctionLoad	Load	ロード
MenuFunctionOptions	Options	オプション
MenuFunctionQuitToMain	Quit to Main	メインメニューに戻る
MenuFunctionExit	Exit to Desktop	デスクトップに戻る
MenuFunctionHelp	Help	ヘルプ
MenuFunctionAudio	Audio	オーディオ設定
MenuFunctionVideo	Video	ビデオ設定
MenuFunctionInterface	Interface	インターフェース設定
MenuFunctionControls	Controls	コントロール設定
MenuFunctionQuitWithoutSaving	Quit Without Saving	セーブせずに終了
MenuFunctionExitWithoutSaving	Exit Without Saving	セーブせずに終了する
MenuFunctionSelectRecipe	Select Recipe	レシピ選択
ResourceLabelWood	Tree	木
ResourceLabelGemRed	Fire Stone	ファイアストーン
ResourceLabelGemYellow	Air Stone	エアストーン
ResourceLabelGemAqua	Water Stone	ウォーターストーン
ResourceLabelGemPurple	Earth Stone	アースストーン
ResourceLabelApple	Apple Tree	りんごの木
ResourceLabelPear	Pear Tree	梨の木
ResourceLabelCoal	Coal Deposit	石炭
ResourceLabelIronOre	Iron Ore Deposit	鉄鉱石
ResourceLabelGold	Gold Deposit	金鉱石
PrefInterfaceKeyLanguage	Language	言語
PrefInterfaceKeyContextCommands	Context Commands	コンテキストコマンド
PrefInterfaceKeyTutorialMessages	Tutorial Messages	チュートリアルメッセージ
PrefInterfaceKeyInformationalPopups	Show Popup Tips	ポップアップヒントを表示する
PrefInterfaceKeyAlertBubbles	Alert Bubbles	アラートバブル
PrefInterfaceKeyHouseAlerts	House Alerts	ハウスアラート
PrefInterfaceKeyItemTooltips	Item Tooltips	アイテムのツールチップ
PrefInterfaceKeyAutosave	Autosave Interval	自動セーブ間隔
PrefInterfaceKeyBuildMultiple	Default Build Multiple	デフォルト複数建設
PrefInterfaceKeyScreenEdgeScrolling	Screen Edge Scrolling	画面端スクロール
PrefInterfaceKeyScaling	UI Scaling	UIスケーリング
PrefInterfaceKeyLaunchTips	Show Launch Tips	起動時にヒントを表示
PrefInterfaceKeyTargeting	Targeting Method	ターゲッティング方法
PrefVideoKeyShadows	Shadows	影の描画
PrefVideoKeyAmbientOcclusion	Ambient Occlusion	アンビエントオクルージョン
PrefVideoKeyAntialiasing	Antialiasing	アンチエイリアス
PrefVideoKeyTiltShift	Tilt Shift	チルトシフト
PrefVideoKeyFramerate	Framerate	フレームレート
PrefVideoKeyVSync	VSync	VSync
PrefVideoKeyWindowMode	Window	ウィンドウモード
PrefVideoKeyResolution	Resolution	解像度
PrefVideoKeyDrawTerrainGrass	Draw Grass	草の描画
PrefInterfaceOptionScalingAuto	Automatic	自動
PrefVideoKeyManaTransmissionEffects	Mana Transmission Effects	マナ送受信エフェクト
PrefVideoKeyConveyorBeltAnimations	Conveyor Belt Animations	ベルトコンベアのアニメーション
PrefVideoOptionConveyorBeltAnimationsSlow	Slow	遅め
RecipeNone	None	無し
RecipeUpgradeBase	Upgrade	アップグレード
RecipeUpgradePasture	Upgrade	アップグレード
RecipeUpgradeHouse	Upgrade	アップグレード
RecipePackage	Pack into Crate	箱に詰める
RecipeUnpackage	Unpack from Crate	箱から開梱する
RecipeTransmitMana	Transmit Mana	マナの送信
RecipeVoidItem	Send to Void	ヴォイドに送る
RecipeDescNone	None	無し
RecipeSellGoods	Sell Goods	商品を消費
ItemLabelKnowledgeElementalism	Elemental Extraction	エレメンタル抽出
ItemLabelKnowledgeElementalismAdvanced	Mana Reactor	マナ反応炉
ItemLabelKnowledgeAirPurification	Air Purification	風のエレメンタル精錬
ItemLabelKnowledgeAirMastery	Air Mastery	エアマスタリー
ItemLabelKnowledgeEarthPurification	Earth Purification	地のエレメンタル精錬
ItemLabelKnowledgeEarthMastery	Earth Mastery	アースマスタリー
ItemLabelKnowledgeFirePurification	Fire Purification	火のエレメンタル精錬
ItemLabelKnowledgeFireMastery	Fire Mastery	ファイアマスタリー
ItemLabelKnowledgeWaterPurification	Water Purification	水のエレメンタル精錬
ItemLabelKnowledgeWaterMastery	Water Mastery	ウォーターマスタリー
ItemLabelKnowledgeBakery	Bakery	ベーカリー
ItemLabelKnowledgeBoatbuilding	Boatbuilding	造船
ItemLabelKnowledgeLogicBasic	Basic Logistics	基本的な物流
ItemLabelKnowledgeLogicIntermediate	Intermediate Logistics	発展的な物流
ItemLabelKnowledgeLogic	Advanced Logistics	高度な物流
ItemLabelKnowledgeFarming	Farming	農業
ItemLabelKnowledgeJewelry	Jewelry	ジュエリー
ItemLabelKnowledgeMagicJewelry	Magic Jewelry	魔法のジュエリー
ItemLabelKnowledgeElementalJewelry	Elemental Jewelry	エレメンタルジュエリー
ItemLabelKnowledgeForestry	Forestry	営林小屋
ItemLabelKnowledgeSpellDestroy	Spell: Destroy Resource	スペル：資源の破壊
ItemLabelKnowledgeSpellGrowTree	Spell: Grow Tree	スペル：木の繁茂
ItemLabelKnowledgeStone	Stonework	石工
ItemLabelKnowledgeMetalwork	Metallurgy	冶金
ItemLabelKnowledgeWood	Woodworking	木工
ItemLabelKnowledgeMana	Mana Purification	マナの精錬
ItemLabelKnowledgeManaPower	Mana Power	マナの力
ItemLabelKnowledgeMagicTransmission	Mana Transmission	マナの伝送
ItemLabelKnowledgeMining	Mining	採鉱
ItemLabelKnowledgeWaterPower	Water Power	水の力
ItemLabelKnowledgeSteamPower	Steam Power	蒸気の力
ItemLabelKnowledgeSpellDestruction	Spell: Destruction	スペル：破壊
ItemLabelKnowledgeRailway	Railways	鉄道
ItemLabelKnowledgeMagicPower	Magic Power	魔法の力
ItemLabelKnowledgeMachinery	Machinery	機械工学
ItemLabelKnowledgeMedicine	Medicine	医学
ItemLabelKnowledgePasture	Animal Pasture	牧畜
ItemLabelKnowledgeMarket	Markets	市場
ItemLabelKnowledgeGrainProcessing	Grain Mill	製粉所
ItemLabelKnowledgeKnowledgeBakery	Bakery	ベーカリー
ItemLabelKnowledgeWoodwork	Woodworking	木工
ItemLabelKnowledgeStonework	Masonry	石工
StructureDescriptionAgentTrigger	Calculates information based on an agent that enters or exits the block	ブロックに出入りするエージェントに基づいて情報を計算します
StructureDescriptionBridge	Elevated path	高架通路
StructureDescriptionBlocker	Prevents items from moving onto path block	アイテムが通路ブロックに移動しないようにします
StructureDescriptionChute	Rolls valid items down length of chute	シュートでアイテムを転がせます。ただし転がせるのは限られたアイテムです。
StructureDescriptionConveyorBeltCloth	Automatically transports items in specified direction. Can be attached to building outputs	指定された方向にアイテムを自動的に転送します。建物の出力口に取り付けることができます。
StructureDescriptionConveyorBelt	A faster conveyor belt made of solid metal components	硬い金属で造られた高速ベルトコンベア
StructureDescriptionConveyorBeltMagic	A conveyor belt that moves extremely fast thanks to magically charged mechanical components	魔法の力で動く超高速ベルトコンベア
StructureDescriptionDecorativeLantern	A glowing lantern on a tall wooden post	木の柱に輝くランタン
StructureDescriptionDirtBlock	A block of dirt that acts like terrain, but can only be placed on terrain	泥のブロック。地面のように振る舞います。地面にしか置くことができません。
StructureDescriptionFootPath	Increases Worker speed	ワーカーの移動スピードを上げます
StructureDescriptionFarmTile	Allows planting of growable food items, which can be automatically harvested by nearby Farms	食料となる植物を栽培できます。付近に農場を設置することで自動的に収穫できます。
StructureDescriptionFence	A wooden fence that blocks navigation	ナビゲーションをブロックする木製フェンス
StructureDescriptionFilter	Block that only allows specified items to pass	指定されたアイテムだけが通過できるブロック
StructureDescriptionHalfStairs	A block of stairs that allows workers to climb up 1 level	ワーカーが1ブロックの高さまで登ることができる階段ブロック
StructureDescriptionManaPipe	Controls flow of Mana Crystals to various buildings	マナクリスタルのエネルギーをコントロールし、さまざまな建物へ届けます
StructureDescriptionManaConsumer	Allows Mana Crystals' energy to be sent into building to power specialized recipes	マナクリスタルのエネルギーを建物に送り、特殊なレシピを実行できるようにします
StructureDescriptionPlayerToggleSensor	Can be set to On or Off state	オン/オフを設定可能
StructureDescriptionPusher	Will redirect matching items off a belt or chute if there's space, otherwise will let it pass.	ベルトやシュートから条件に一致するアイテムを押し出します。スペースがなければそのまま通過させます。
StructureDescriptionGrabber	Will pull specified items out of a building onto a belt or chute	指定されたアイテムを建物からベルトコンベアやシュートに引き出します
StructureDescriptionLogicFunctionTimer	Will store any value received, and output it after specified amount of time has elapsed. New received values reset the timer.	受け取った値を保存し、指定した時間が経過した後に出力します。新しい受信値はタイマーをリセットします。
StructureDescriptionRail	Allows Minecart movement	マインカートが移動できるレール
StructureDescriptionRailMagic	Allows fast Minecart movement	マインカートが素早く移動できるレール
StructureDescriptionRailStop	Makes Rail Carts deposit or retrieve from buildings based on Rail Stop type	レール上のカートが建物からアイテムを出し入れできるようにします
StructureDescriptionRoad	Allows fast Wagon movement	ワゴンの動きを素早くします
StructureDescriptionRoadRampHalf	A stone ramp that allows workers and wagons to move up 1 block height	ワーカーとワゴンが1ブロックの高さまで登ることができる石の斜面
StructureDescriptionPathGate	Can block path movement	通路の移動をブロックします
StructureDescriptionSorter	Will force matching items to take the specified path direction.	一致するアイテムを指定された方向に強制移動します
StructureDescriptionSplitter	Place on Chute or Belt. Alternates output direction, if available	シュートまたはベルトの上に置きます。可能であれば、出力方向を変更します。
StructureDescriptionSteamConnector	Allows Steam Power Network to attach to a building.	蒸気ネットワークに建物を接続することができます
StructureDescriptionSteamPipe	Connects steam power generators to buildings or steam-powered gears	蒸気ジェネレーターを建物または蒸気を使う装置に接続します
StructureDescriptionStoneArch	An arch made of stone that does not obstruct movement underneath it.	石製のアーチ。アーチの下は通過できます。
StructureDescriptionStoneWall	A solid stone block that is navigable on top but not through it.	硬い石の壁。壁の上を移動できますが、横を通過することはできません
StructureDescriptionStonePillarScaffold	A block of 4 stone pillars that can be built vertically and doesn't obstruct movement.	垂直に積み重ねることができ、動きを妨げない4本の石柱ブロック
StructureDescriptionStoneBridge	A stone bridge block that can provide easy Road navigation across a river or chasm	川や崖を横断できる石造りの橋ブロック
StructureDescriptionSupportHalf	Stackable platform on which roads, chutes, and other paths can be built	道路、シュートなどの通路が置ける積み重ね可能なプラットフォーム
StructureDescriptionSupportRamp	Stackable platform for paths	通路用の積み重ね可能なプラットフォーム
StructureDescriptionTreePlanter	Allows placement of tree resources	木タイプの資源を配置できます
StructureDescriptionHalfSupportRamp	A ramp scaffold on which roads, chutes, and other paths can be built	道路、シュートなどの通路が置ける斜面の足場
StructureDescriptionStairs	Allows fast worker uphill movement	ワーカーの上り下りを素早くします
StructureDescriptionOneWay	Restricts and organizes movement	移動を制限し整理します
StructureDescriptionWoodArch	An arch made of wood that does not obstruct movement underneath it.	木製のアーチ。アーチの下は通過できます。
StructureDescriptionWoodBridge	A wooden bridge block that can provide easy Foot Path navigation across a river or chasm	川や崖を横断できる木製の橋ブロック
StructureDescriptionWoodPillarScaffold	A block of 4 wooden pillars that can be built vertically and doesn't obstruct movement.	垂直に積み重ねることができ、動きを妨げない4本の木柱ブロック
StructureDescriptionLogicGate	Evaluates one or more input connections and produces a true (1) or false (0) message based on a specified Boolean operator	1つ以上の入力接続を評価し、指定されたブール演算子に基づいてtrue（1）またはfalse（0）のメッセージを生成します
StructureDescriptionLogicFunctionSet	Sets the value of another logic block without triggering output	出力をトリガーせずに別の論理ブロックの値をセットします
StructureDescriptionLogicFunctionGate	Block that will only pass messages if the Gate is open. Use a Set block to set Gate state.	ゲートが開いている場合にのみメッセージを通過させるブロック。ゲート状態を設定するには、セットブロックを使用します。
StructureDescriptionLogicLamp	A block that lights up when state is on	状態がオンのときに点灯するブロック
StructureDescriptionLogicFunctionDelta	Received values will be stored, but only sent out if is different than last stored value	受信した値は保存されますが、最後に保存された値と異なる場合にのみ送信されます。
StructureDescriptionLogicFunctionCounter	A block that counts up whenever a trigger signal is received	トリガー信号を受信したときにカウントアップするブロック
StructureDescriptionLogicFunctionMath	A block that enables mathematical operations between trigger signal and set value	トリガー信号と設定値の間の演算を可能にするブロック
StructureDescriptionLogicFunctionPusher	A block that triggers another block's output without modifying it	変更せずに他のブロックの出力をトリガーするブロック
LogicGateTypeDescriptionAnd	Outputs TRUE if both input values are TRUE	両方の入力値がTRUEの場合、TRUEを出力します
LogicGateTypeDescriptionOr	Outputs TRUE if any input value is TRUE	いずれかの入力値がTRUEの場合、TRUEを出力します
LogicGateTypeDescriptionNot	Outputs the inverse of the input value	入力値の逆数を出力します
LogicGateTypeDescriptionNand	Outputs TRUE if at least one input value is FALSE	少なくとも1つの入力値がFALSEであればTRUEを出力します
LogicGateTypeDescriptionNor	Outputs TRUE if all of the inputs are FALSE	すべての入力がFALSEの場合にTRUEを出力します
LogicGateTypeDescriptionXor	Outputs TRUE if one of the inputs are TRUE, but not both	一方の入力がTRUEで、両方ではない場合、TRUEを出力します。
LogicGateTypeDescriptionXnor	Outputs TRUE if one of the inputs are FALSE, but not both	一方の入力がFALSEで、両方ではない場合、TRUEを出力します。
StructureAgentTrigger	Agent Trigger	エージェントトリガー
StructureBridge	Bridge	ブリッジ
StructureBlocker	Blocker	ブロッカー
StructureChute	Chute	シュート
StructureChuteLoader	Chute Loader	シュートローダー
StructureConveyorBelt	Metal Conveyor Belt	金属のベルトコンベア
StructureConveyorBeltCloth	Cloth Conveyor Belt	布のベルトコンベア
StructureConveyorBeltMagic	Magic Conveyor Belt	魔法のベルトコンベア
StructureDam	Dam	ダム
StructureDecorativeLantern	Lamp Post	ランプポスト
StructureDrainStone	Drain Stone	ドレインストーン
StructureDriveShaft	Drive Shaft	ドライブシャフト
StructureDirtBlock	Dirt Block	泥ブロック
StructureFootPath	Foot Path	歩道
StructureFarmTile	Farm Tile	農業タイル
StructureFence	Fence	フェンス
StructureFilter	Filter	フィルター
StructureGrabber	Grabber	グラバー
StructureHalfSupportRamp	Scaffold Ramp	足場(斜面)
StructureHalfStairs	Half Stairs	階段(斜面)
StructureIronWall	Iron Wall	鉄の壁
StructureRail	Rail	レール
StructureRailMagic	Magic Rail	魔法のレール
StructureRailStop	Rail Stop	レールストップ
StructureLogicGate	Bool Function	ブール機能
StructureLogicFunctionSet	Logic Set Block	論理セットブロック
StructureLogicFunctionGate	Signal Gate	シグナルゲート
StructureLogicLamp	Logic Lamp	論理ランプ
StructureLogicFunctionTimer	Timer Block	タイマーブロック
StructureLogicFunctionDelta	Delta Block	デルタブロック
StructureLogicFunctionCounter	Counter Block	カウンターブロック
StructureLogicFunctionNumber	Number Block	番号ブロック
StructureLogicFunctionMath	Math Block	数学ブロック
StructureLogicFunctionPusher	Logic Pusher Block	論理プッシャーブロック
StructureInventorySensor	Inventory Sensor	インベントリセンサー
StructureManaConsumer	Mana Connector	マナコネクタ
StructureManaProducer	Mana Transmitter	マナ送信機
StructureManaDiffuser	Mana Receiver	マナ受信機
StructureManaPipe	Mana Pipe	マナパイプ
StructurePusher	Pusher	プッシャー
StructureSplitter	Splitter	スプリッター
StructureSorter	Sorter	ソーター
StructureStairs	Stairs	階段
StructureSteamConnector	Steam Connector	蒸気コネクタ
StructureSteamPipe	Steam Pipe	蒸気パイプ
StructureSupport	Scaffold	足場
StructureSupportHalf	Scaffold Block	足場ブロック
StructureSupportRamp	Ramp	斜面
StructureSupportWalkable	Wood Arch	木のアーチ
StructureStoneArch	Stone Arch	石のアーチ
StructurePillarScaffold	Wood Pillar Scaffold	木柱の足場
StructurePillarScaffoldStone	Stone Pillar Scaffold	石柱の足場
StructureWoodBridge	Wood Bridge	木の橋
StructureStoneBridge	Stone Bridge	石の橋
StructureOneWay	One-Way	一方通行
StructureOmniTransmitter	OmniTransmitter	オムニ送信機
StructureOmniReceiver	OmniReceiver	オムニ受信機
StructurePathGate	Barrier Gate	バリアゲート
StructurePlayerToggleSensor	Toggle	トグル
StructureRailSwitch	Switch	スイッチ
StructureRoad	Road	道路
StructureRoadRamp	Road Ramp	道路(斜面)
StructureRoadRampHalf	Road Ramp	道路(斜面)
StructureTreePlanter	Tree Planter	ツリープランター
StructureStoneWall	Stone Wall	石の壁
StructureWaterDuct	Water Duct	水ダクト
StructureWaterWheel	Water Wheel	水車
StructureWaterSensor	Water Sensor	水センサー
StructureWoodWall	Wood Wall	木の壁
StructureNeutralManaFilter	Mana Connector	マナコネクタ
StructureBarrel	Barrel	樽
StructureWoodBench	Wood Bench	木のベンチ
StructureStoneBench	Stone Bench	石のベンチ
StructureFlowerDirtMound	Flowers	花
StructureFlowerPlanterRect	Flower Planter Box	花のプランターボックス
StructurePottedPlant	Potted Plant	鉢植え
StructurePottedFlowers	Potted Flowers	鉢植えの花
LogicGateTypeAnd	And	And
LogicGateTypeOr	Or	Or
LogicGateTypeNot	Not	Not
LogicGateTypeNand	Nand	Nand
LogicGateTypeNor	Nor	Nor
LogicGateTypeXor	Xor	Xor
LogicGateTypeXnor	Xnor	Xnor
WelcomeHeader	Welcome to Factory Town!	Factory Townへようこそ！
WelcomeMessage	At the start of each map you only have a few workers - but as you build Houses, upgrade your Base and complete Research, you'll soon have a fully automated network of conveyor belts and rail lines. Then unlock advanced magic-powered technology to achieve extreme optimization!	各マップの始めには、ほんの数人のワーカーしかいません。\nしかし、住宅を建て、本拠地をアップグレードし、研究を進めることで、\nベルトコンベアと鉄道で完全に自動化されたネットワークが構築できます。\nそして高度な魔法技術を見つけ出し、究極の最適化を目指しましょう！
TutorialStateBuildBase	Build Base	本拠地を建設する
TutorialStateGatherWood	Gather Wood	木材を集める
TutorialStateBuildHouse	Build House	住宅を建てる
TutorialStateCreateWorker	Create Workers	ワーカーを作成する
TutorialStateSupplyHouse	Supply House	住宅に商品を供給する
TutorialStateBuildPath	Build Path	歩道を作成する
TutorialStateBuildLumberMill	Build Lumber Mill	製材所を建てる
TutorialStateSelectLumberMillRecipe	Assign Planks Recipe	木の板のレシピを割り当てる
TutorialStateBringWoodToLumberMill	Supply Lumber Mill	製材所に材料を供給する
TutorialStateCollectPlanks	Collect Planks	木の板を集める
TutorialStateBuildGrainMill	Build Grain Mill	製粉所を建設する
TutorialStateSellFlour	Sell Flour	小麦粉を販売する
TutorialStateBuildSchool	Build School	学校を建てる
TutorialStateCraftPaper	Craft Paper	紙を作る
TutorialStateCompleteResearch	Complete Research	研究を完了させる
TutorialStateBuildMarket	Build Food Market	食品市場を建てる
TutorialStateSupplyMarket	Supply Food Market	食品市場に商品を供給する
TutorialStateUpgradeBase	Upgrade Base	本拠地をアップグレードする
TutorialStateUpgradeBaseAgain	Upgrade Base Again	さらに本拠地をアップグレードする
TutorialStateBuildGeneralGoods	Build General Store	雑貨店を建てる
TutorialStateEarnRedCoin	Earn Red Coin	赤コインを得る
TutorialStateUpgradeHouse	Upgrade House	住宅をアップグレードする
TutorialStateSupplyUpgradedHouse	Supply House Materials	住宅に材料を供給する
TutorialStateBuildWorkshop	Build Workshop	工房を建てる
TutorialStateBuildBarn	Build Barn	倉庫を建てる
TutorialStateCreateWagon	Create Wagon	ワゴンを作成する
TutorialStateBuildChute	Build Chute	シュートを作る
TutorialStateSupplyChute	Supply Chute	シュートに材料を供給する
TutorialStateFinishTutorial	End of Tutorial	チュートリアル終了
TutorialPopupSteamGenerator	Steam Generators can send steam pressure to various production buildings through Steam Pipes. Steam will increase production speed, but will not replace the need for a heat / fuel source.	蒸気ジェネレータは蒸気パイプを通して\n様々な生産施設に蒸気を送ることができます。\n蒸気は生産速度を上げますが、燃料の代わりにはなりません。
TutorialPopupFarming	Farms will automatically harvest nearby resources, and re-plant them when depleted. Farm Tiles, Water, and Fertilizer will speed crop regrowth speeds.	農場は自動的に付近の資源を収穫し、植え直します。\n農業タイルや追肥は作物の成長を速めるでしょう。
TutorialPopupManaTransmission	Mana Crystals can be sent long distances via ethereal Mana Pipes. A Mana Transmitter will send them into a pipe network, and a Mana Receiver to return piped items back to their physical form.	マナクリスタルは、マナパイプを通じて遠くに送ることができます。\nマナ送信機はアイテムをマナネットワークに送り、\nマナ受信機はマナネットワークからアイテムを元の形に戻します。
TutorialPopupManaPower	Mana Crystals store mysterious energy, which can be used as a power source for advanced recipes. Attach a Mana Connector to a building, then use Mana Pipes to send Crystals to the Connector. Depleted Crystals will need to be restored to full power with a Recharger.	マナクリスタルは不思議なエネルギーを蓄えており、\n高度なレシピの材料として使われます。\nマナコネクタを建物に取り付けてみてください。
TutorialPopupChutes	Chutes are handy ways to transport goods long distances. Note that only some items (mostly natural resources) will roll down chutes. Also you may need to rotate chute pieces to ensure that rolled items travel in the correct direction when they reach an intersection.	シュートはアイテムを長距離輸送するのに便利です。\nシュートには一部のアイテム（主に天然資源）を流すことができます。\n交差がある場合は正しい方向へアイテムが流れるように、\nシュートを回転させる必要があるかもしれません。
TutorialPopupConveyorBelts	Conveyor Belts are critical tools for automating your town. Place them on a building's front tile and resources will automatically be output on them and carried away. You can also directly feed resources into any other side or level of a building from a belt.	ベルトコンベアはあなたの町を自動化する重要な道具です。\n建物の正面タイルに置くと、品物は自動的にベルトコンベアに出力され、移動します。\nベルトから建物の他の側、他の高さに直接資源を供給することもできます。
TutorialPopupLogisticBlocks	Logistic Blocks are placed on top of Belts, Chutes, and Pipes to filter and redirect goods travelling down them. Grabbers can be used to pull goods from any side of a building onto a path.	物流ブロックはベルト、シュート、パイプの上に置かれ、それらを通過する商品を\nフィルタリングしてリダイレクトします。\nグラバーを使用して、建物のいずれの側から道に商品を引き出すことができます。
TutorialPopupRails	Rails and Minecarts can be used to quickly transport lots of goods. Place Rails and Rail Stops next to buildings to automatically deposit or withdraw goods from a building. Set the Item Filter on the Minecart to restrict type of goods picked up.	レールとマインカートで鉄道を作ると、商品を大量かつ素早く輸送できます。\n建物の横にレールを設置すると、建物内のアイテムを自動で出し入れできます。\n取り扱うアイテムの種類を制限するためにはマインカートの\nアイテムフィルターを設定します。
TutorialPopupWorkerDragCommand	Often you will want to tell a worker to deliver a specific item to a specific building. To do this, click and drag from the item source to the target building or block.	多くの場合、特定の建物に特定のアイテムを配達するようにワーカーに指示します。\nアイテムのソースからターゲットの建物またはブロックにクリック&ドラッグします。
TutorialStateBuildBase_Desc	First you need to place your [Base]. Choose a large flat area next to [Trees], [Stone], and [Grain].	まず[本拠地]を配置しましょう。\n[木]や[石]が近く、広くて平らな場所を探してください。
TutorialStateGatherWood_Desc	To build and expand your town, you will need to collect lots of resources. First, start by gathering [Wood].	たくさんの資源を集めて町を大きくしましょう。\nまずは[木]から集めます。
TutorialStepOpenBuildMenu	Open the [Build] menu ({0})	[建設]メニューを開きます（{0}）
TutorialStepSelectMenuItem	Select [{0}]	[{0}]を選択します。
TutorialStepPlaceBuilding	Press [{0}] to place building	建物を配置するには[{0}]を押してください。
TutorialStepSelectWorker	[{0}] to select a [Worker]	[{0}]で[ワーカー]を選択します。
TutorialStepHarvestTargetTree	Then [{0}] on a [Tree] to target it for Harvesting	次に[木]にカーソルを合わせ[{0}]で収穫が始まります。
TutorialStepHarvestTargetBase	Then [{0}] on your [Base] to assign as dropoff location	最後に[本拠地]にカーソルを合わせて[{0}]で、ドロップする場所を指定できます。
TutorialStepReturnWithWood	Worker will chop wood from the tree, bring it back to the base, and repeat	ワーカーは木から木材を切り出し、本拠地に運びます。
TutorialStepGatherEnoughWoodForHouse	Collect [{0}] Wood	[{0}]木材を集めてください。
TutorialStepNoteCameraControls	NOTE: Use {0} to rotate camera, and {1} to pause / unpause	メモ：カメラを回転させるには{0}を、一時停止/一時停止解除には{1}を押してください。
TutorialStateBuildHouse_Desc	[Houses] increase your [Population Limit], allowing you to create more workers and buildings.	[住宅]は[人口容量]を増やします。人口容量の上限までワーカーおよび建物を作ることが可能です。
TutorialStepNoteHouseLocation	NOTE: Houses don't need to be near your base! Find a large flat area, ideally with some food sources like grain, fruit, or vegetables nearby.	メモ：住宅は本拠地の近くに建てる必要はありません！平らな場所を見つけましょう。\n穀物、果物、野菜などの食料が近くにあるのが理想的です。
TutorialStateCreateWorker_Desc	Your population limit has increased! Now you can build more [Workers] to harvest and deliver goods from one building to another.	人口容量の上限が増えました！今、あなたはより多くの[ワーカー]を作成して、ある建物から別の建物へ商品を収穫して配達することができます。
TutorialStepPlaceWorkers	Place 2 new Workers near your House	住宅の近くに2人の新しいワーカーを配置しましょう
TutorialStateSupplyHouse_Desc	[Coins] are necessary to grow & run your town. One way to earn them is by supplying Houses with goods.	[コイン]はあなたの町を成長させ運営するのに必要です。\n[コイン]を稼ぐための方法の1つは、家に商品を供給することです。
TutorialStepDragGrainToHouse	[{0}] on [Grain], [Fruit], or [Vegetables], then [{0}] (or drag) onto a House to target delivery there.\n\nOnce delivered, the House will consume the item and [Coins] will be earned.	[小麦]や[果物]もしくは[野菜]を[{0}]してから、住宅に[{0}]（またはドラッグ）すると配達が始まります。\n\n配達によって住宅はアイテムを消費し、 [コイン]が獲得されます。
TutorialStepNoteDragCommand	NOTE: Drag and drop items to deliver to a specific target.	メモ：特定のターゲットに配送するには、アイテムをドラッグ&ドロップします。
TutorialStateBuildPath_Desc	Workers move much faster on paths.	歩道を設置することでワーカーが素早く移動できます。
TutorialStepDrawFootPath	Click or drag to draw paths on worker routes	クリックもしくはドラッグしてワーカーの移動経路に歩道を設置してください
TutorialStateBuildLumberMill_Desc	[Lumber Mills] turn [Wood] into [Planks], which you will need for many buildings and upgrades.	[製材所]は[木材]を[木の板]に変えます。\nこれは多くの建物やアップグレードに必要になります。
TutorialStepNoteWorkerCap	NOTE: Production Buildings require spare Population Capacity. If you have already reached the [Population Limit], build more houses or delete existing workers.	メモ：生産施設の設置には人口が必要です。\nすでに[人口上限]に達している場合は、住宅を増築するか既存のワーカーを削除します。
TutorialStateSelectLumberMillRecipe_Desc	Production buildings often have multiple recipes, and you can choose which ones are active.	生産施設には複数のレシピがあり、どのレシピをアクティブにするか選択できます。
TutorialStepPressRecipeSelect	Press the [Select Recipe] button	[レシピ選択]ボタンを押してください
TutorialStepSelectRecipe	Select the [{0}] recipe	[{0}]レシピを選択してください
TutorialStateBringWoodToLumberMill_Desc	Bring enough Wood to your [Lumber Mill] to craft a [Plank].	[木の板]を作成するのに十分な木材を[製材所]に運びます
TutorialStepDragWoodToLumberMill	[{0}] on a [Tree] and then [{0}] (or drag) the cursor onto your [Lumber Mill]	[木]にカーソルを合わせ[{0}]したまま、[製材所]にドラッグします
TutorialStepBringEnoughWoodToLumberMill	Bring [2 Wood] to the Lumber Mill	[木]を２個、製材所に運びます
TutorialStepWaitForPlankToComplete	Wait for the [Plank] to be created	[木の板]が作成されるのを待ってください
TutorialStepHighlightLumberMill	Hover over the [Lumber Mill] to display its inventory	[製材所]の上にカーソルを置くと、在庫が表示されます
TutorialStepDragPlankToBase	[{0}] on the [Plank] icon and then [{0}] (or drag) onto your [Base]	[木の板]を[{0}]し、[本拠地]にドラッグします
TutorialStepProduceFlour	Bring enough Grain to the [Grain Mill] to produce [Flour]	[製粉所]に小麦を運び、[小麦粉]を生産します
TutorialStepBringFlourToMarket	Bring the [Flour] to the [Food Market] to sell it	[食品市場]に[小麦粉]を配達して販売してください
TutorialStepNoteHappinessDuration	NOTE: Besides earning more coins, higher-tier goods can produce more [Happiness].	メモ：より高い品質の商品はより多くのコインを稼ぐことに加えて、より多くの[幸福度]を生み出すことができます。
TutorialStepNoteKeepBuildingHouses	NOTE: Keep building and upgrading [Houses], and creating [Workers], so you can quickly harvest resources!	メモ：[住宅]の建設とアップグレード、および[ワーカー]の作成を続けてください。
TutorialStepProducePaper	Bring enough [Wood] and [Water] to the Lumber Mill to produce a sheet of [Paper]	十分な[木材]と[水]を製材所に運び、[紙]を作ります。
TutorialStepSelectAnyResearch	Hit the [Select Recipe] button and choose any [Research] recipe.	[レシピ選択]ボタンを押して、[研究]レシピを選択してください。
TutorialStepProvideResearchIngredients	Bring the [Paper] to the [School] so it can complete [Research]. Coins are automatically deducted from your inventory.	[研究]を完了できるように[学校]に[紙]を運んでください。コインは共有インベントリから自動的に差し引かれます。
TutorialStateCollectPlanks_Desc	Bring the [Plank] from the [Lumber Mill] to your [Base] to add it to your inventory.	共有インベントリに追加するために[製材所]から[木の板]を[本拠地]に運んでください。
TutorialStateBuildGrainMill_Desc	[Grain Mills] turn Grain into [Flour], which can be sold for a higher price and is an ingredient in other goods.	[製粉所]は小麦を[小麦粉]に変えます。他の商品の原料となるほか、より高い価格で売ることができます
TutorialStateSellFlour_Desc	Now, you can produce [Flour] and sell it at the [Market] for a lot of coins.	[小麦粉]を生産して[市場]で販売しましょう。より多くのコインが得られます。
TutorialStateBuildSchool_Desc	A [School] will let you research many new buildings and useful technologies	[学校]は新しい建物と役に立つ技術を研究できます
TutorialStateCraftPaper_Desc	The [Lumber Mill] can now produce [Paper]. This recipe requires [Water].\n\nYou can tell a worker to bring water, or place a new [Lumber Mill] next to water to automatically supply it.	[製材所]は[紙]を生産することができます。このレシピは[水]を必要とします。\n\n水を持ってくるようにワーカーに指示するか、または自動的にそれを供給するために水の隣に新しい[製材所]を置いてください。
TutorialStateCompleteResearch_Desc	The School will need lots of [Paper] and [Coins] to complete the Research.	学校は研究を完了するためにたくさんの[紙]と[コイン]を必要とするでしょう。
TutorialStepCraftResearchMultipleTimes	Produce the [Research] recipe enough times to complete the research	研究が完了するまで根気強く[研究]レシピの生産を続けてください。
TutorialStateBuildMarket_Desc	[Markets] are another way to earn [Coins]. The Food Market will sell a variety of edible items. Higher quality items are more valuable.	[市場]は[コイン]を稼ぐためのもう一つの方法です。食品市場は様々な食用品を販売します。高品質の商品ほど価値があります。
TutorialStateSupplyMarket_Desc	[Markets] will sell items from their inventory to nearby Houses and generate [Coins] as well as [Happiness] based on the quality and variety of items sold.	[市場]は在庫から近くの住宅にアイテムを販売し、販売されたアイテムの品質と種類に基づいて[コイン]と[幸福度]を生み出します。
TutorialStateUpgradeBase_Desc	Your [Base] can be upgraded to increase the [House Limit] as well as your storage capacity.	[本拠地]をアップグレードして[住宅上限]と本拠地のストレージ容量を増やすことができます。
TutorialStateUpgradeBaseAgain_Desc	Your [Base] can be upgraded further to increase the [House Limit]. Base Upgrades will often unlock new research recipes as well.	[本拠地]をさらにアップグレードして[住宅上限]を増やすことができます。\n\n本拠地のアップグレードは時々新しい研究レシピをアンロックします。
TutorialStateBuildGeneralGoods_Desc	A [General Goods] store can automatically sell [Planks], [Stone Bricks] and other utility items, just like the Food Market can sell food-related items.	食品市場で食品関連の商品を販売できるのと同じように、[雑貨店]では[木の板]、[石レンガ]、その他の日用品を自動的に販売できます。
TutorialStateEarnRedCoin_Desc	Items sold at the General Store will produce [Red Coins], which are a special currency you will need for upgrades, Research, and specialized recipes.	雑貨店で販売されたアイテムは[赤コイン]を生み出します。\nこれはアップグレード、研究、および専門のレシピに必要な特別な通貨です。
TutorialStateUpgradeHouse_Desc	Houses can be upgraded to increase the [Population Limit].	住宅をアップグレードすることで[人口容量]を増やすことができます。
TutorialStateSupplyUpgradedHouse_Desc	Houses can accept a wide variety of goods which can earn different coin types.\n\nEach actively supplied Goods category also earns you additional Happiness, which increases your town's baseline production speed bonus.	住宅はさまざまな商品を購入します。\n\n供給される商品の種類が多ければ、追加で幸福度が得られます。
TutorialStateBuildWorkshop_Desc	The [Workshop] lets you craft [Wood Wheels], [Conveyor Belts], and many other useful and valuable items to help automate your town.	[工房]で[木の車輪]、[ベルトコンベア]を作成しましょう。\nこれらは重要なアイテムであなたの町の自動化に役立ちます。
TutorialStateBuildBarn_Desc	[Barns] are special shared storage structures. Any item you place there is usable when placing a new building or purchasing an upgrade.	[倉庫]は特別な共有ストレージ施設です。\n倉庫に置かれたアイテムは共有ストレージとして扱われ、新しい建物の建設やアップグレードするときに使用できます。
TutorialStateCreateWagon_Desc	[Wagons] can move 4 items at a time, but they can not harvest items. They also move much faster on stone [Roads].	[ワゴン]は一度に4つのアイテムを移動できます。\nまた[道路]の上ではずっと速く動きます。\nただし、天然資源を収穫することはできません。
TutorialStateBuildChute_Desc	[Chutes] can be used to roll certain natural resources directly into or out of buildings. It can greatly speed up production because workers won't have to travel as far.	[シュート]を使用して、特定の天然資源を直接建物に出し入れすることができます。\nワーカーが遠くまで移動しなくて済むので、生産が大幅にスピードアップします。
TutorialStateSupplyChute_Desc	Workers can be directed to deposit items into Chutes. Natural resources like Grain, Wood, and Stones are all compatible with Chutes.	ワーカーにシュートへアイテムを預けるように指示することができます。
TutorialStateFinishTutorial_Desc	That's the end of the Tutorial! Keep growing your town, completing research, optimizing, and automating.\n\nCheck out the [Help Menu] anytime for more information.\n\nTry finding the Four Elemental Temples and unlocking their secrets to achieve maximum efficiency!	チュートリアルが完了しました。 \n \n詳細についてはいつでも[ヘルプメニュー]を確認できます。\n\n最高の効率を目指すには、4つのエレメントを司る神殿を探し当てその秘密を解明してみてください。
TutorialStepPlaceMarketNearHouses	NOTE: Placing Markets near Houses (or connecting them with Roads) will increase demand and allow you to earn coins faster.	メモ：住宅の近くに市場を配置すると（またはそれらを道路と接続すると）需要が高まり、速くコインを稼ぐことができます。
TutorialStepBringFoodMarketItem	Bring some [Grain], [Fruit], or [Vegetables] to the [Food Market].	いくつかの[小麦]、[果物]、または[野菜]を[食品市場]に運びます。
TutorialStepNoteMarketDemand	Markets will only sell an item if there is sufficient demand. Building and upgrading Houses near the Market will increase demand.	市場は十分な需要がある場合にのみ商品を販売します。市場の近くに住宅を建てたりグレードアップしたりすると、需要が増えます。
TutorialStepHitUpgradeButton	Hit the [Upgrade] button (when you have enough resources)	[アップグレード]ボタンをクリックします（十分な資源があることを確かめてください）
TutorialStepNoteNotEnoughHappiness	NOTE: If you do not have enough [Happiness], build more Houses and supply them with food.	メモ：十分な[幸福度]がない場合は、より多くの住宅を建て、商品を供給してください。
TutorialStateBuildStoneMason	Build Stone Mason	石工所を建てる
TutorialStateBuildStoneMason_Desc	The [Stone Mason] will turn stone into [Stone Bricks] that can be used for advanced buildings and [Roads], which allow Wagons to travel much faster.	[石工所]は石を高度な建物や[道路]に使用できる[石レンガ]に変えます。\n道路の上ではワゴンはより速く移動できます。
TutorialStepNoteMarketItems	NOTE: Select any Market and hover over the category items to see which specific items it can accept.	メモ：任意の市場を選択し、カテゴリアイテムの上にマウスを移動すると、それが受け入れることのできる特定のアイテムを確認できます。
TutorialStepOpenEconomyTab	Click the [Goods] tab in bottom toolbar to see the currency value of all sellable goods	一番下のツールバーの[商品]タブをクリックすると、すべての商品の販売価値が確認できます。
TutorialStepDeliverRedCoinItem	Deliver a [Plank], or any other [Red Coin]-producing item to the General Goods Store	[木の板]もしくはその他の[赤コイン]を生み出す商品を雑貨店に納品してください。
TutorialStepSelectHouse	Select a [House].	[住宅]を選択してください。
TutorialStepNoteUpgradeUsesSharedInventory	NOTE: Upgrade actions consume items from the player's [Shared Inventory] (Items stored within the [Base] and [Barns]).	メモ：アップグレードアクションは[共有インベントリ]（[本拠地]と[倉庫]内に保管されているアイテム）からアイテムを消費します。
TutorialStepProduceWoodWheels	Produce 4 [Wood Wheels] at your [Workshop]	[工房]で4つの[木の車輪]を製作してください。
TutorialStepDeliverWoodWheels	Bring the [Wood Wheels] to your Base, so they are in your [Shared Inventory].	[木の車輪]を本拠地に運んでください。本拠地に保管されたアイテムは、[共有インベントリ]に保管されます。
TutorialStepPlaceWagon	Press {0} to place the [Wagon].	{0}を押して[ワゴン]を配置します。
TutorialStepPlaceChute	Press {0} and drag to draw a [Chute] path into your [Lumber Mill] or [Grain Mill].	{0}を押しながらドラッグして、[シュート]を[製材所]または[製粉所]に接続します。
TutorialStepNoteChuteRotate	NOTE: Press [Rotate] ({0}) to point the Chute in a specific direction or corner angle.	メモ：{0}を押してシュートの向きを回転できます。
TutorialStepNoteChuteScaffold	NOTE: Place [Scaffold] blocks and ramps to help place Chutes over uneven terrain.	メモ：不規則な地形の上にシュートを配置する場合は[足場]ブロックと足場(斜面)を置いてください。
TutorialStepDragItemToChute	[{0}] on a Tree or Grain tile and then [{0}] (or drag) onto the end of your [Chute]	木または小麦タイルの上で{0}し、[シュート]の端までカーソルをドラッグします。
TutorialStepNoteChuteDirection	If items are moving the wrong way at a Chute intersection, try deleting it and [Rotate] ({0}) new chutes in the desired travel direction.	シュートの交差点でアイテムが間違った方向に動いている場合は、一旦削除して{0}を押して目的の方向にシュートを回転させてみてください。
TutorialStepNoteChuteRemove	Use the [Move Tool] ({0}) to remove any stuck items on a Chute	[移動ツール]（{0}）を使用して、シュートに詰まったアイテムをすべて取り除きます。
TutorialStepSelectLumberMill	Select the [Lumber Mill]	[製材所]を選択してください
TutorialStepSelectGrainMill	Select the [Grain Mill]	[製粉所]を選択してください
TutorialStepSelectBase	Select the [Base]	[本拠地]を選択してください
TutorialStepSelectSchool	Select the [School]	[学校]を選択してください
TutorialStepGatherResource	Gather {0} [{1}]	[{1}]を{0}個集めてください
ProTipTerrainTools	Use the Build / Terrain tools to flatten out ground if you need more space to build.	建設場所に多くのスペースを必要とする場合は、\n地面を平らにするために建築 / 地形ツールを使ってください。
ProTipMoveTool	You can drag any worker unit or Building around the map by using the Move tool.	移動ツールを使用すると、マップ上の任意のワーカー、\nユニットや建物をドラッグして移動できます。
ProTipRailStops	Rail Stops are structures that tell rail carts where to drop off and pick up goods. They are automatically created when drawing rail lines near buildings, but can also be placed manually. They can be set as Input or Output stops.	レールストップは、レールカートに商品の受け取り場所を指示するブロックです。\n建物の近くに線路を引くと自動的に作成されますが、手動で配置することもできます。\nレールストップは入力か出力の２タイプを選択できます。
ProTipRotateTool	You can rotate any building at any time - just select it and hit {0}. This will change a building's primary output tile.	建物はいつでも回転させることができます。\n選択して{0}を押すだけです。\n建物の出力タイルも変更できます。
ProTipItemFilter	Storage buildings like Barns and Silos, and some Worker Units, have flexible inventory slots that can hold any item. You can select these item slots to set an Item Filter to allow only certain types of goods to be stored.	倉庫やサイロのようなストレージやいくつかの作業ユニットには、\nあらゆる品目を収容できるインベントリがあります。\nこれらのアイテムスロットを選択して、特定の商品だけを\n保存するようにアイテムフィルターを設定できます。
ProTipHouseCapacity	Every time you place a Worker Unit, or create a Production Building, you require Population Capacity. Every House adds 2 to the Population Limit, and each upgrade extends it by 2 more.	ワーカーユニットの配置や、生産施設の作成には人口容量が必要です。\n住宅の追加やアップグレードは人口容量を2つ拡張します。
ProTipClearChutes	If you have any items stuck on a chute that you don't want, you can clear them out by using the Move tool ({0}). Items will be refunded to your shared inventory.	シュートにアイテムが詰まっている場合は、\n移動ツール（{0}）を使用して取り除くことができます。\n取り除いたアイテムは共有インベントリに払い戻されます。
ProTipAddItemToHotbar	The Hotbar at the bottom of the screen can be customzied. Press Shift + a desired number key to store your current build item into that Hotbar slot.	画面下部のホットバーはカスタマイズできます。\n現在のビルドアイテムをホットバースロットに保存するには、\nShift+目的の数字キーを押します。
ProTipSelectHotbarPresets	You can switch between different hotbar presets with {0}, {1}, {2}, and {3}	{0}、{1}、{2}、{3}で異なるホットバープリセットを切り替えることができます。
ProTipMultipleActiveRecipes	It's possible for many buildings to produce multiple recipes at the same time. You can select multiple active production recipes with shift-click, or by checking the recipe toggle boxes. Production speed will be distributed among all active recipes.	多くの建物で同時に複数のレシピを作成することが可能です。\nShiftキーを押しながらクリックするか、レシピの切り替えボックスをオンにして、\n複数のアクティブな製造レシピを選択できます。\n生産速度はすべてのアクティブレシピに分配されます。
ProTipCostRefund	Feel free to delete buildings, paths and units anytime - resources will be refunded to your shared inventory.	建物、通路、ユニットはいつでも削除できます。\n削除したリソースは共有インベントリに返還されます。
ProTipCopyCursor	You can copy any existing item onto your build cursor by hitting {0}. This makes it much faster to switch between building items.	{0}を押すと、選択しているアイテムをビルドカーソルにコピーできます。\n建設項目の切り替えがはるかに速くなります。
ProTipSharedInventory	Everything you build and upgrade will cost resouces from your main player inventory. Everything in your Base, as well as any items stored in Barns, are included in this shared inventory.	建設やアップグレードはすべて共有インベントリからコストが支払われます。
ProTipHappiness	Happiness is based on the variety and quality of goods categories that are currently satisfied at Markets. Happiness will provide a big multiplicative speed bonus to all your town's production buildings, and especially to Schools.	幸福度は、現在市場で満足している商品の多様性と品質に基づいています。\n\n幸福度はすべての生産施設、特に学校に大きな速度ボーナスをもたらします。
ProTipScaffolds	If you need paths to cross over each other, you can use Scaffold blocks to build ramps and bridges. Note that not all paths work as well going uphill.	交差する通路が必要な場合は、足場ブロックを使用して斜面と橋を構築できます。\nすべて上り坂ブロックではうまくいかないので工夫してみてください。
ProTipWorkerAllocation	You can assign extra workers to production buildings if you have excess Population Capacity. Extra workers will provide a production speed bonus to that building.	人口容量に余裕がある場合は、生産施設に追加のワーカーを割り当てることができます。\n追加のワーカーはその建物の生産スピードを向上させます。
ProTipOmnistones	At a very advanced stage, you will be able to harness the power of Elemental Temples to forge Omnistones, which are powerful aritifacts that can be used to dramatically boost production speeds throughout your town!	町の発展が進むと、エレメンタル神殿でオムニストーンを精錬することができます。\nオムニストーンは町の生産速度を劇的に高める強力なアーティファクトです！
ProTipHeaderWorkerDrag	Worker Targeting	ワーカーのターゲット
ProTipHeaderClearChutes	Clearing Chutes	シュートの詰まり
ProTipHeaderBelts	Conveyor Belts	ベルトコンベア
ProTipHeaderTerrainTools	Terraforming	地形の改良
ProTipHeaderAddItemToHotbar	Customizing Hotbar	ホットバーのカスタマイズ
ProTipHeaderSelectHotbarPresets	Hotbar Presets	ホットバーのプリセット
ProTipHeaderCostRefund	Refunds	コストの返還
ProTipHeaderSharedInventory	Shared Inventory	共有インベントリ
ProTipHeaderHappiness	Happiness	幸福度
ProTipHeaderScaffolds	Scaffolds	足場
ProTipHeaderWorkerAllocation	Worker Allocation	ワーカーの追加配置
ProTipHeaderOmnistones	Omnistones	オムニストーン
ProTipHeaderMultipleActiveRecipes	Multiple Recipes	生産施設の複数レシピ指定
ProTipHeaderMarketRoadNetwork	Market and House Connections	市場と住宅とのリンク
ProTipMarketRoadNetwork	Markets will link with Houses that are nearby, or that are connected via a network of Foot Paths or Roads. These linked Houses will provide bonuses to Markets that help them sell goods faster.	市場は、近隣の住宅または歩道や道路で接続されている住宅とリンクします。\nリンクされた住宅は、市場の商品販売スピードにボーナスを与えます。
ProTipHeaderMarketLinkClosest	Market Linking Details	市場リンクの詳細
ProTipMarketLinkClosest	Each House can only link with (and provide bonus to) 1 Market of each type. If you have two of the same type of Market within range of a House, the House will only link with the closest Market - so you should spread out your Markets.	それぞれの住宅は、各種それぞれの1つずつの市場のみリンクできます\n（そしてボーナスを提供します）。\n住宅の範囲内に同じ種類の市場が2つある場合、その住宅は最も近い市場\nとのみリンクすることになるため、市場を拡大する必要があります。
ProTipHeaderItemQualityTiers	Item Quality Tiers	アイテムの品質ランク
ProTipItemQualityTiers	Every sellable item has a Quality Tier (I, II, III, IV, V) which is determined by the level of technology and production requirements used to create it. High-Tier items are usually worth more coins.	すべての販売可能なアイテムには、それを作成するために使用されるテクノロジ\nのレベルと生産要件によって決定される品質ランク（I、II、III、IV、V）があります。\n高いランクのアイテムは、通常低いランクよりコインの価値が高くなります。
ProTipHeaderMarketUpgrades	Market Quality Tiers	市場の品質ランク
ProTipMarketUpgrades	Build and upgrade Houses near your markets. Those Markets will gain additional demand for high-quality items, allowing the Markets to earn coins faster.	市場の近くに住宅を建ててグレードアップすると、これらの市場は高品質の商品\nに対する追加の需要を獲得し、市場がより早くコインを稼ぐことを可能にします。
ProTipHeaderMarketCenters	Multiple Market Centers	複数の市場建設
ProTipMarketCenters	As you upgrade your Base, you will be able to build multiple Markets of the same type. You can often achieve more Happiness by building additional clusters of Houses and Markets.	本拠地のアップグレードにより、同じタイプの複数の市場を建設することができる\nようになります。\n住宅や市場をさらに増やすことで、より多くの幸福度を手に入れることができます。
PrefVideoOptionVsyncNone	Don't Sync	同期しない
PrefVideoOptionVsyncEveryBlank	Every Blank	リフレッシュレートと同期
PrefVideoOptionVsyncEvery2ndBlank	Every 2nd Blank	リフレッシュレートの半分
PrefVideoOptionWindowModeWindowed	Windowed	ウィンドウ
PrefVideoOptionWindowModeFullscreenWindowed	Fullscreen Window	ボーダレスウィンドウ
PrefVideoOptionWindowModeFullscreenExclusive	Fullscreen Exclusive	フルスクリーン

サボテンの果実と言うアイテムの入手方法がわかりません。wiki内検索でもここにしか出てこないと言う事は…まだ未実装ですか？ -- 膠のニワカ? 2021-12-10 (金) 19:07:34
- 自己解決「サボテン」で検索すると「サボテンフルーツ」でwiki内に記事がありました。そして農園で入手可能でした。失礼しました。 -- 膠のニワカ? 2021-12-10 (金) 19:09:45

翻訳リスト

翻訳ファイル(TSV)ダウンロード

翻訳リスト

コメント

はじめに

攻略

データベース

パッチリリース

コメント

DataBase

最新の10件