セリフ/【I'll be here…】

FF8

オープニングにて、Liberi Fataliと映像をバックに流れるメッセージテロップ。

I'll be here…
Why…?
I'll be 'waiting"…here…
For what?
I'll be waiting…for you…so…
If you come here…
You'll find me
I promise

日本語訳すると、「ここにいるよ。なぜ？ここで待っているよ。
なんのために？あなたを待っているから、ここに来ればわかるよ。約束する。」大体こんな意味。
FF8が発売された当時はキャッチコピー（ずいぶん長い）として使用されたことも。
キャラのフィギュアを買ったりすると、パッケージにこのメッセージが書かれてあったり。

作品中にこの英文に即したセリフがある。
リノアをエスタから奪還後、イデアの家の花畑で約束をするシーン。

スコール「俺……ここにいるから」
　　　　　（I'll be here...）
リノア　 「いるから、なに？」
　　　　　（Why...?）
スコール「俺はここで待ってるから……」
　　　　　（I'll be 'waiting'...here...）
リノア　 「誰を待つの？」
　　　　　（For what?）
スコール「俺、ここでリノアを待ってるから……来てくれ」
　　　　　（I'll be waiting...for you...so...　If you come here...）
リノア　「わかった。わたしもここに来る」
　 　　　「これで今度は会えるね！」
　　　　　（You'll find me）
　 　　　「絶対、だからね」
　　　　　（I promise）

オープニングで表示されるテロップでは、よく見ると2つのフォントが使われており
上記のスコールとリノアのセリフで使い分けられている。
気付きにくいが、なかなか素敵な演出だ。