- 言ってそうなセリフ
- よくネタにされるセリフ
- （笑）
- あ、あそこ……
- じゃあ……元気でね、私の友達……
- このクソ天気！
- FAL……あのビッチめ……よくもアタシをこんな場所に……
- シナモンロール
- クソッ！
- その脳味噌の中身はザリガニと同じで全部生ゴミよ！
- あんたは逮捕されたわ！
- ビールをください！
- あっ、あの人たちね！
- あれは私たちの指揮官よ！
- クソっ！了解しました！
- 戦争にな…
- 止まって。 (ネイト)
- スリルのない武器に価値はない！
- E！L！I！D！感！染！者！
- 不幸を届けに来た
- グリースガン？
- あのチビを潰します
- 隅々まで確認
- 死ね、AK-12
- どうぞ。 (Thunder)
- 昔バイトでやったことがあります
- あたしは頭いいんだった……
- 底知れぬ深淵・サジタリウスにて舞うスターダスト・リンボの業火・不完全性軍団の第二公理司令部を掌る者・ザ・グレートジョースター
- 俺たちは穢れを浄化せし者、パラデウス（Paradeus）の忠実かつ強大なるしもべだ
- ニャー……
- あ、あの、すみません
- 伝説のエリート人形、M4A1さん、ですよね？
- 銃刀法違反よ！！！
- A！K！4！7！が！や！って！き！た！ぞっ！
- 悪い子ね……ディーマさん
- G36お姉さん、あのNPC見てください
- グリフィン人形の迷子率高くないですかね……
- 頭に血が上った結果、自身のスマートフォンという財産を自らの手で破壊してしまう恐れがあります
- どうぞ。 (指揮官)
- あと10分
- 止まって。 (Thunder)
- マガジンが残り2つだ
- マガジンが残り2つなんだぞ
- バーカアーホオタンコナースビ！
- 続けて。 (UMP45)
- MDR、アンタもはやグリフィンの恥だよ、恥！
- アタッカーサポート理論
- こいつらを持ち帰る。
- 416お姉ちゃん！45お姉ちゃん！9お姉ちゃん！G……はいいや！お願い、助けてぇぇ！
- 鉄血のクズども、全員死ね！アンナを返せ！ここじゃない！ちくしょう！上の階よ！
- 鉄血のクズども、全員死ね！アンナを返せ！
- おい、今のオレたち、まるで――いいえ、まったく
- コメント
言ってそうなセリフ
よくネタにされるセリフ
**テンプレ
場面：
|~話者名|セリフ|
コメント
（以下のCN・EN（中国語・英語）版は分かるときのみ追加）
#fold(CN・EN版){{
・CN
|~||
・EN
|~||
CN・ENコメント
}}
| うおあじ | セリフの例うお。 これはメッセージウィンドウ内で改行されているセリフうおね。「&br;」を使ううお。 |
|---|---|
| 次のセリフうお。 画面をタップしてメッセージウィンドウ内がクリアされた後に続くセリフうおね。 | |
| さらに次のセリフうお。話者名の欄が前のセリフとは共通になってるのがポイントうおね。 | |
| うおあじ | これはメッセージウィンドウが一度閉じて再び開いた時のセリフうお。 話者名の欄が前のセリフとは別になっているのがポイントうおね。 |
| うほあじ | これはうほのセリフうほ。通信のセリフはひとまずこの色うほ。（……見えにくいうほ？） |
| これは地の文。話者名は半角スペース。 | |
| うおあじ | 以上うお。 |
（笑）
場面：4-2e 記憶回想Ⅱ Part1
| M4A1 | お疲れですか？指揮官。 |
|---|
4-2eで次の作戦地にも大量の鉄血がいることを指揮官に報告した直後のM4のセリフ
当初は「（笑）お疲れですか？指揮官。」だったのがいつの間にか（笑）が削除された
これ以降日本語版では（笑）のような感情表記が不要と判断されたためか見られなくなった
・CN
| M4A1 | （笑）指挥官，觉得棘手吗？ |
|---|
・EN
| M4A1 | (Smiles) Are they giving you a headache, Commander? |
|---|
こちらの（笑）は今でも健在
あ、あそこ……
場面：4-2e 記憶回想Ⅱ Part2
| M4A1 | 目玉？指？歯？それからあの―― |
|---|---|
| あ、あそこ…… |
4-2e戦闘後、SOPが持ち帰った「戦利品」を指揮官に見せびらかしているときのM4のセリフ
・CN
| M4A1 | 眼球？手指？牙齿？还有那个—— |
|---|---|
| 那、那个…… |
・EN
| M4A1 | Eyeballs? Fingers? Teeth? And the... |
|---|---|
| Th-The... |
じゃあ……元気でね、私の友達……
場面：6-4e 最後の願いⅣ Part2
独りエリザのところへ向かったST AR-15がM4A1に遺したビデオメッセージ
ちなみに「…感動的だ」は二次創作ネタ
このクソ天気！
場面：ウサギ狩り作戦 E1-1 セントエルモ
| FF FNC | もうっ、通信切れちゃったじゃん！ このクソ天気！ |
|---|
コラボイベント「ウサギ狩り作戦」序盤で謎の悪天候により通信が切れたときのFNCのセリフ
・CN
| FN-FNC | 可恶！通讯彻底断掉了！这倒霉天气！ |
|---|
・EN
| FF FNC | Zut! Comms are completely down! This blasted weather! |
|---|
"Zut"はフランス語で「クソッ」（FN出身のFNCらしい…）
FAL……あのビッチめ……よくもアタシをこんな場所に……
場面：6-3n ホムンクルスⅢ Part2
| Five-seven | FAL…… |
|---|---|
| あのビッチめ……よくもアタシをこんな場所に…… | |
| じめじめして寒いし、風は強いし、腕は砂まみれだし…… | |
| ああああもうウザい！ あのセンスのダサい独裁者め、よくもアタシをこんな目に！ | |
| いつかきっと……隊長の座を奪ってやる！ アタシの恐ろしさをとくと思い知らせてやるわ！ | |
| 待って、落ち着くのよ57、落ち着いて…… | |
| 我慢はやめるのよ、穏やかにFALに意見すればいいだけ…… | |
| 耐えるのよ57、イメージを崩しちゃだめ、FNCと49にも優しくして…… | |
| そうよ……それから指揮官を丸め込んで、好印象を残して…… |
6-3nでグリフィンのエリート人形を誘拐していたアルケミストを釣る囮役をさせられていたFive-sevenのセリフ
ちなみにこの独り言は通信でしっかりと指揮官に聞こえていた
Five-seven「…………あっ、あら？指揮官？まだいらしたの？」
・CN
| FN57 | FAL…… |
|---|---|
| 那个死女人……居然把我丢在这种地方…… | |
| 又潮又冷，风还这么大，吹得胳膊上全是沙子…… | |
| 啊啊啊啊啊烦死了烦死了！那个品味老土又独断专行的女人，她怎么能这样对我！ | |
| 总有一天……总有一天，我要夺取队长的位子！让她好好尝尝我的厉害！ | |
| 冷静下来，57，冷静下来…… | |
| 不能再忍下去了，心平气和地向FAL提出建议吧…… | |
| 坚强点，57，把形象维持住，对FNC和49好点…… | |
| 对了……还要拉拢指挥官，留下好的印象才行…… |
・EN
| Five-seven | FAL... |
|---|---|
| That bitch... How dare she leave me at a godforsaken place like this... | |
| It's wet and cold, and the wind is blowing sand all over my shoulders... | |
| Arghhhhh screw everything! That tasteless and tyrannical witch! How could she do this to me?! | |
| One day...one day, I'll take the position of team leader from her and teach her a lesson! | |
| Calm down, 57, calm down... | |
| I can't take this anymore. I'll just calmly make another suggestion to FAL... | |
| Stay strong, 57. Keep up your reputation and be nice to FF FNC and FF FN49... | |
| Right...I must also pull the Commander to my side and make a good impression... |
「死女人」の「死」はここでは罵倒に使われる形容詞で「ろくでなし」「クソ」「バカ」…などの意味になる
シナモンロール
場面：7-3 日常巡回 Part2
| M4A1 | ………… |
|---|---|
| 今日もシナモンロール？ |
S05地区の留置所『プリンセス･マリオン』で毎日出されるシナモンロールに喜ぶ苛立ちを隠せないM4のセリフ
・CN
| M4A1 | ………… |
|---|---|
| 又是肉桂卷吗？ |
・EN
| M4A1 | ... |
|---|---|
| Cinnamon rolls again? |
クソッ！
場面：7-3 日常巡回 Part2
| M4A1 | なぜここに閉じ込められてるの？！ |
|---|---|
| 私たちは16LABの人形で、グリフィンにはテスト用で貸し出されただけなのに！ | |
| クソッ！ |
留置所でm45のシナモンロール理不尽な監禁に不満を漏らすM4のセリフ
・CN
| M4A1 | 凭什么要把我关在这里！ |
|---|---|
| 我们是16LAB的人形，本来就只是借给格里芬测试用的！ | |
| 该死的！ |
・EN
| M4A1 | Who are they to lock me up in here?! |
|---|---|
| We are T-Dolls produced by 16LAB! We are only loaned to Griffin! | |
| Dammit! |
“T-Doll”（Tactical Dollの略）はドルフロの「戦術人形」のこと
その脳味噌の中身はザリガニと同じで全部生ゴミよ！
場面：9-2e 犬と鷹Ⅱ Part2
| M4 SOPMOD II | それで当然めちゃくちゃになってさ、みんな催涙ガスの中でおんおん泣いちゃって。 |
|---|---|
| AR15は泣き喚きながらM4に殴りかかろうとするしさ、しかも本気でだよ？ | |
| ただ涙で周りがよく見えないから、手を伸ばしながらひたすら叫んでたんだよ。「M4！このドアホ！」 | |
| 「あんたは救いようのない奴よ！その脳味噌の中身はザリガニと同じで全部生ゴミよ！今すぐあんたの襟元を掴んで何発か平手打ちをかまし、その汚物にまみれたメンタルモデルを物理的に消毒してやる！どこにいる、クソ！！」 | |
| そしたらM16が「そう怒るなよAR15。一応ターゲットは片付いたし、なによりM4の服には襟なんてない。やるなら、人間の女が喧嘩する時みたいに、髪をひっぱるしかないぞ」ってさ。 |
AR小隊の演習中に間違えて投げた催涙グレネードで自爆するミスをしたM4A1を罵るAR-15のセリフ
ストーリー中ではSOPがROにAR小隊の昔話をするという形で暴露された
・CN
| M4 SOPMOD II | 所以我们都完蛋了，所有人在催泪瓦斯里哭了个痛快。 |
|---|---|
| AR15一边哭着一边要去打M4，你知道吗？是真的要动手去打…… | |
| 但是她什么都看不清，只是一边伸手一边喊，“M4！你这个笨蛋！” | |
| “你没救了！你的脑袋跟龙虾一样全是生理垃圾！我要揪住你的衣领给你几个耳光帮你的云图来次物理消毒！让我抓到的话！让我抓到你的话！” | |
| 然后M16说，“别生气啦AR15，我们至少干掉了目标，再说M4的衣服根本没领子，你只能像人类女性打架一样揪她头发。” |
・EN
| M4 SOPMOD II | So we were all up the creek without a paddle. Everyone ended up crying their hearts out in the tear gas. |
|---|---|
| AR15 was crying while trying to smack M4, you know? She was seriously trying to hit her... | |
| But she couldn't see properly, so she stuck her arm out and yelled "M4! You idiot!" | |
| "You're hopeless! Your brain is biowaste just like a lobster! I'm gonna grab you by the collar and smack that idiocy out of your neural cloud once I catch you! Once I catch you!" | |
| Then M16 said "Now, now, AR15. We got the target at least. Besides, M4's shirt doesn't even have a collar, so you'll only be able to yank her hair like how human females fight." |
「龙虾」はロブスター。ザリガニは「小龙虾」
あんたは逮捕されたわ！
場面：ヴァルハラコラボ E1-1 ディジュリドゥ演奏指導 バーストーリー
| ？？？ | おい！そこのペチャパイ！あんたは逮捕されたわ！ |
|---|
ヴァルハラコラボE1-1クリア後のバーストーリーでバーを訪れたM870が入店するなりジルに放ったセリフ
ちなみに当時の日本語版ではM870が未実装だった
・CN
| ？？？ | 嘿！那边的飞机场，你被捕啦！ |
|---|
・EN
| ??? | Hey! You, the washboard over there, you're under arrest! |
|---|
「飞机场」は空港・飛行場、"washboard"は洗濯板でそれぞれ貧乳の隠語
（ただしwashboard→貧乳は日本のアニメ由来でanime界隈のみ通用）
ビールをください！
場面：ヴァルハラコラボ E1-5 鶏むね肉 バーストーリー
| ジル | グーテンターク？なにか飲みます？ |
|---|---|
| 416 | ビールをください。 |
| ジル | なに？ |
| 416 | いえ、コバルトヴェルヴェットをください。 |
| ジル | さっきは確かにビールと言いましたような―― |
| 416 | ビールをください！ |
ヴァルハラコラボE1-5バーストーリーでG28が大好きなビールを注文しようとする妹思いな416のセリフ
この後416がビールを一気飲みしたことで大変なことになってしまった
・CN
| 吉尔 | Guten Tag ？你要喝点什么吗？ |
|---|---|
| HK416 | 一杯啤酒。 |
| 吉尔 | 什么？ |
| HK416 | 不，我要一杯Cobalt Velvet。 |
| 吉尔 | 你刚才好像是说啤酒。 |
| HK416 | 我说一杯啤酒！ |
・EN
| Jill | Guten Tag? Would you like a drink? |
|---|---|
| 416 | A beer. |
| Jill | What? |
| 416 | No, I want a Cobalt Velvet. |
| Jill | You sounded like you wanted a beer just now. |
| 416 | I SAID I WANTED A BEER! |
あっ、あの人たちね！
場面：特異点 CH.01 大撤退 E1-B4 圧縮燃焼Ⅳ
| M4A1 | 「あいつ」って誰のこと？ |
|---|---|
| AR-15 | アンジェのプライベート小隊よ。 名前や噂なら耳にしたことあるでしょ…… |
| あの「存在しない」小隊のことを。 | |
| M4A1 | 存在しない…… |
| あっ、あの人たちね！ | |
| アンジェリア | そう。 |
| それが私の404小隊だ。 |
大型イベント「特異点」で「あの『存在しない』小隊」に心当たりがあったM4A1のセリフ
・CN
| M4A1 | “那家伙”是谁？ |
|---|---|
| AR15 | 安洁的私人隐秘小队，你听过她们的名字和传闻…… |
| 那个“不存在”的小队。 | |
| M4A1 | 不存在…… |
| 啊，是她们！ | |
| 安洁莉娅 | 没错。 |
| 那就是我的，404小队。 |
・EN
| M4A1 | Who are "they"? |
|---|---|
| ST AR-15 | Ange's personal black ops squad. You should've heard of them and the rumors about them... |
| The squad which "doesn't exist." | |
| M4A1 | Doesn't exist... |
| Ah, it's them! | |
| Angelia | That's right. |
| It's my Squad 404. |
black ops（black operationsの略）はblack operation（秘密工作）の複数形
あれは私たちの指揮官よ！
場面：特異点 CH.02 もう一つの月 E2-B2 キャスリングⅡ
| AR-15 | M4A1、あれは私たちの指揮官よ！見覚えのある人形が何人かいるわ！ |
|---|
大型イベント「特異点」で鉄血と交戦するグリフィン部隊を発見したAR-15のセリフ
定型では「あの○○は私たちの指揮官！」の形で使われることが多い
・CN
| AR15 | 是我们的指挥官，M4A1！我认得里面几个人形！ |
|---|
・EN
| ST AR-15 | It's our Commander, M4A1! I recognize several of the T-Dolls in there! |
|---|
クソっ！了解しました！
場面：特異点 CH.03 エンドゲーム E3-5 最終手段Ⅴ Part3
| M4A1 | クソっ！了解しました！ |
|---|
大型イベント「特異点」でコーラップス液爆弾を起爆するときのM4A1のセリフ
・CN
| M4A1 | 该死！明白了！ |
|---|
・EN
| M4A1 | Dammit! Understood! |
|---|
戦争にな…
場面：Glory Day E2「Dream On You」-3「End of the Moonlight」 Part2
| K2 | 戦争にな…… |
|---|---|
| 人間たちの戦争に奪われたんだ…… | |
| 歴史資料によると、ここは以前人間同士の戦争に巻き込まれて、そして人間たちに捨てられた場所なんだ…… |
コラボイベント「Glory Day」でフェイルにポケットシティの真相について語るATK小隊のK2のセリフ
BGMはDJMAX RESPECTより「WHY」
・CN
| K2 | 被战争…… |
|---|---|
| 被人类的战争…… | |
| 这里的历史资料显示，这里被之前的战争波及过，然后人类抛弃了这里…… |
・EN
| K2 | By war... |
|---|---|
| A war fought by mankind... | |
| Historical records indicate that this area was affected by the war and ended up being deserted... |
止まって。 (ネイト)
場面：秩序乱流 1.彼岸の暁 E1-A1 夜の帳
| ネイト | 止まって。 |
|---|---|
| 指揮官、SOP IIは、死んでいない。彼女は、生きている。あなたは、私を騙した。その行為に、意味はない。 |
大型イベント「秩序乱流」序盤、M16が鉄血化したことにショックを隠せないSOPはM16の忠告を無視して鉄血拠点へ突っ込みそして死んだ…という話をした指揮官を制止するネイトのセリフ
この後指揮官はネイトに「パチッ！」された
ちなみに一緒によく使われる「続けて。」は「続けよう。」が元ネタ（実際に言ってるセリフ）だったりする
・CN
| 涅托 | 停下来。 |
|---|---|
| 指挥官，SOP2没有死，她还活着，你骗了我，这种行为是没有意义的。 |
・EN
| Nyto | Stop. |
|---|---|
| Commander, SOP-II did not die. She is still alive. You are lying to us. | |
| There is no point in doing so. |
スリルのない武器に価値はない！
場面：秩序乱流 3.終焉の先へ E3-1 ELID感染者 Part1
| アンジェリア | あんたの性格からして、こういうリスキーなものは大好物でしょうね…… |
|---|---|
| ハーヴェル | 「スリルのない武器に価値はない！」 感謝したまえ、私の性格で、君にも助かる可能性が出てきた。 |
大型イベント「秩序乱流」で新兵器の重装部隊についてアンジェリアと通信で会話するハーヴェルのセリフ
この後アンジェリアが受け取りを拒否したため重装部隊はグリフィンの方へ送られた
このスピリットがIOPの戦術人形作りにも反映されていると考える指揮官は多いかもしれない
・CN
| 安洁莉娅 | 不过以你的个性就是喜欢这种危险的东西…… |
|---|---|
| 哈维尔 | “不刺激的武器没有价值”！你要感谢我的个性，因为我的个性也许你还能得救。 |
・EN
| Angelia | But you're exactly the kind of guy that likes playing with such dangerous things... |
|---|---|
| Havier | "Boring weapons are worthless!" You'd better thank me for being exactly the kind of guy that might just save you. |
ハーヴェルのEN名はHavier Witkin。特異点まではHavelだったがその後Havierに修正された
ちなみにHarvey WelkinはENで第9戦役が実装される前に先行鯖指揮官が翻訳したもので公式ではない
E！L！I！D！感！染！者！
場面：秩序乱流 3.終焉の先へ E3-1 ELID感染者 Part1
| アンジェリア | この程度じゃ死なないのか！ |
|---|---|
| さすが――！ | |
| アンジェリア | Ｅ！ |
| アンジェリア | Ｌ！ |
| アンジェリア | Ｉ！ |
| アンジェリア | Ｄ！ |
| アンジェリア | 感！染！者！ |
大型イベント「秩序乱流」でコーラップス液の放射線に侵されながらもELIDと戦うアンジェリアのセリフ
「Ｅ！」「Ｌ！」「Ｉ！」「Ｄ！」「感！染！者！」の部分は一言発する度にバースト射撃っぽい効果音が流れる
・CN
| 安洁莉娅 | 死不掉吗？ |
|---|---|
| 不愧是——！ | |
| 安洁莉娅 | E！ |
| 安洁莉娅 | L！ |
| 安洁莉娅 | I！ |
| 安洁莉娅 | D！ |
| 安洁莉娅 | 感！染！者！ |
・EN
| Angelia | That didn't kill you? |
|---|---|
| As expected of an... | |
| Angelia | E! |
| Angelia | L! |
| Angelia | I! |
| Angelia | D! |
| Angelia | IN! FECT! ED! |
"Infected"は"inefect"（感染させる）の過去・過去分詞形、または「感染している」という意味の形容詞
不幸を届けに来た
場面：秩序乱流 3.終焉の先へ E3-10 白い人形 Part3
| ？？ | 「不幸を届けに来た」 |
|---|---|
| ……バン！バンバン！ | |
| …… | |
| 一人だけネイトを残し、私は拳銃で他の三人の頭を撃ちぬいた。 | |
| 一人だけ残した理由と言えば…… | |
| 指揮官 | 「女にやさしくするのが私のモットーだ」 |
大型イベント「秩序乱流」終盤、UMP45に乗っ取られたネイトが合言葉を発して指揮官がそれに応えるシーン
この合言葉は45姉の好きなフレーズらしくその後も「この合言葉さえ覚えていてくれたら十分嬉しいわ」と言っていた
実際45姉は2周年スキン（第1弾）のストーリーでも再び指揮官と似たやり取りを交わしている
・CN
| ？？ | “我把不幸送到了。” |
|---|---|
| ……砰！砰砰！ | |
| …… | |
| 我的手枪指向了最后一个还没倒下的涅托。 | |
| 她望着我，我却没有动手的，因为…… | |
| 指挥官 | “对女人温柔是我的座右铭。” |
・EN
| ?? | "I've brought misfortune." |
|---|---|
| ...Bang! Bang, bang! | |
| ... | |
| I aim my pistol at the last standing Nyto. | |
| She gazes at me, but I don't pull the trigger because... | |
| Commander | My motto has always been "treat ladies gently". |
グリースガン？
場面：9-3n 帰路は光に敷かれてⅢ Part2
| ジャッジ | はっきり言って、お前にはがっかりだ、M4A1。 |
|---|---|
| 隊長としての威厳がないばかりか、偽装信号にグリフィンの「グリースガン」を選ぶなんてな。他になかったのか？ | |
| 実はM3 | …… |
| グリースガン？ | |
| ジャッジ | 最後通告だ。 |
| 主からはメンタルモデルさえ持ち帰ればよいと言われてある。楽な選択をさせてやるよ。 | |
| T65 | 今度こそ終わりかもしれないね。 |
| 実はM3 | グリースガン？ |
M16A1が失踪して落ち込むT91を励ますためのビデオ撮影中にジャッジと出会ってしまったM3のセリフ
M4A1役のM3はM4に扮しているため立ち絵もM4のものが表示される
・CN
| 法官 | 不得不说，真正见到你之后让我很失望，M4A1。 |
|---|---|
| 不但毫无领导气质，就连自己的伪装信号挑的也是格里芬的那个“注油枪”，就没有其他人选了？ | |
| 其实是M3 | …… |
| 注油枪？ | |
| 法官 | 最后通牒。 |
| 主脑只吩咐要我带你的云图回去，你可以选择让这件事不那么痛苦。 | |
| T65 | （闭眼）我们这下真的要完蛋了。 |
| 其实是M3 | 注油枪？ |
・EN
| Judge | I have to say, M4A1, you really are a disappointing sight. |
|---|---|
| You don't have the dignity of a leader. You even pick that Griffin grease gun, of all people, as the disguise for your signal... Couldn't you have picked someone else? | |
| Actually M3 | ... |
| Grease gun? | |
| Judge | This is your ultimatum. |
| Mastermind only ordered me to bring back your neural cloud. I'm giving you a choice to make this less painful. | |
| T65 | (Closes eyes) It really is over for us. |
| Actually M3 | Grease gun?! |
あのチビを潰します
場面：9-4n 帰路は光に敷かれてⅣ Part1
| 実はM3 | いえ、あのチビを潰します。 |
|---|---|
| いますぐに戻って潰すのです。 | |
| M1ガーランド | へ？ |
| 実はM3 | たかが鉄血人形のくせに、とても不快な気持ちにさせられました。 |
| 譲歩したからって調子に乗っているのでしょうか。 | |
| おまけにグリースガンですって？ |
グリースガンの一件でジャッジに怒りを燃やすM3（M4A1に変装中）のセリフ
M1ガーランド「M3さん……どうしたのですか？ すごく表情が怖いですよ……いえ……M4さんの表情が怖い……」
T77「身長の話題を出された瞬間に豹変する人がいますが、それと同じなんでしょうね。」
>>…グリースガン？
>グリースガン？
あのチビを潰します
・CN
| 其实是M3 | 不，我要宰了那个小不点。 |
|---|---|
| 现在就想回去宰了它。 | |
| 加兰德 | 诶？ |
| 其实是M3 | 区区一个铁血人形，那家伙给人的感觉太不爽了。 |
| 退让的态度让它嚣张起来了吗？ | |
| 还“注油枪”？ |
・EN
| Actually M3 | No, I'm gonna kill that midget. |
|---|---|
| I'm gonna go back and kill her right now. | |
| M1 Garand | Huh? |
| Actually M3 | Who does she think she is? She rubs me the wrong way. |
| Did she get so pompous because I didn't stand up to her? | |
| Also, "grease gun"?! |
動詞の「宰」は「（家畜を）屠殺する」の意。潰すってそういう…
"Rub ... the wrong way"は「...を間違った方向に擦る」＝「...の神経を逆撫でする」「...を怒らせる」の意
隅々まで確認
場面：薫風円舞曲「笑顔と驚きと甘い夜」 AN-94 スキン「鮮紅たる沈黙」
| 隅々まで確認した後、AN-94は丁寧にAK-12の素体を抱き上げ、用意したスーツケースの中に入れた。 | |
| AN-94 | 終わったらちゃんと戻すから。 |
| 今回だけ、一緒にいてほしい。 |
2周年スキン第2弾のストーリーでパーティー前夜にAN-94がAK-12の素体を隅々まで確認するシーン
パーティーでの単独行動への不安を紛らわせるためAN-94はこっそり自分のスーツケースにAK-12の素体を隠した
ちなみにAK-12には即バレていたがパーティーが終わるまでAN-94は知らなかった
・CN
| 确认身份后，AN94小心翼翼地把AK12的备用素体抱出来，放进准备好的随身箱子里。 | |
| AN94 | 结束后就会把你放回去的。 |
| 只有这一次，请你陪着我吧。 |
・EN
| Once she's confirmed the body's identity, AN-94 carefully carries it out of storage and puts it into a case that she's prepared. | |
| AN-94 | I'll put you back once it's over. |
| Please keep me company just this once. |
死ね、AK-12
場面：薫風円舞曲「笑顔と驚きと甘い夜」 Gr G28 スキン「月光とエメラルド」
| AK-12 | 名前なら、とりあえずHKM―― |
|---|---|
| ……G28の隣にいる人形はとても大きく深呼吸をした。 | |
| Gr G28 | あの……「白花さん」って呼んでいい？ |
| そのドレスとてもきれいだから……その…… | |
| ？？？ | ……好きにしなさい。 |
| AK-12 | 「4さん」でもいいわよ、彼女が気にしないのなら。 |
| 白花さん | 死ね、AK-12。 |
| オールイン。 |
2周年スキン第2弾のストーリーでGr G28と共にAK-12らとテキサス・ホールデムで勝負中の416のセリフ
416が正体を明かしていないためG28は416の名前も知らなかった
・CN
| AK12 | 称呼方面的问题，你可以先叫她“HKM—— |
|---|---|
| ……G28听见身边的人深吸了一口气。 | |
| G28 | 那个……我可以先称呼你“白花小姐”吗？ |
| 这件礼服很漂亮……所以…… | |
| ？？？ | ……随便你。 |
| AK-12 | “4小姐”也可以，只要她不介意。 |
| 白花小姐 | 去死吧，AK12。 |
| All-In。 |
・EN
| AK-12 | When it comes to forms of address, you can call her "HKM—" |
|---|---|
| ...Gr G28 hears the person beside her taking a deep breath. | |
| Gr G28 | Uh...can I call you "Miss Edelweiss"? |
| Your dress is very pretty...so... | |
| ??? | ...I don't give a damn. |
| AK-12 | "Miss 4" would work too, if she doesn't mind. |
| Miss Edelweiss | Drop dead, AK-12. |
| All in. |
EN版では白花さんがエーデルワイスさんになっている
ちなみにエーデルワイス（エーデルヴァイス）の名はドイツ語で「高貴な白」という意味の語"Edelweiß"が由来
奇しくも416はドイツ製の銃である
どうぞ。 (Thunder)
場面：薫風円舞曲「笑顔と驚きと甘い夜」 Thunder スキン「ブラックスワンの夢」
| Thunder | どうぞ。 |
|---|---|
| そう言いながら、Thunderはその傷跡だらけの腕を私の前に差し出した。 | |
| 指揮官 | ……ん？ |
| Thunder | 大声を出したりはしません。どうか好きなようにしてください。 |
2周年スキン第2弾のストーリーで指揮官から褒められて「昔の職場」モードが発動してしまったサンダーのセリフ
指揮官の「……ん？」でBGMが止まり、続くサンダーのセリフ中は心拍音のBGMが入る
定型の「どうぞ。」からは想像できない緊迫の一瞬
・CN
| 雷电 | 请吧。 |
|---|---|
| 说着，雷电把布满疤痕的手臂递到了我面前。 | |
| 指挥官 | ……啊？ |
| 雷电 | 我不会喊痛的，按您想的做吧。 |
・EN
| Thunder | Please help yourself. |
|---|---|
| Saying so, Thunder offers her scarred arm to me. | |
| Commander | ...Huh? |
| Thunder | I won't cry out in pain, so please do whatever you want. |
"Please help yourself"は「遠慮せずどうぞ」の意
CN版EN版ともに"痛"や"in pain"などの表現があり、より具体的な内容を示唆するものになっている
昔バイトでやったことがあります
場面：夢中劇 E4-1 かつての庭 Part1
| S.A.T.8 | それなら簡単ですよ。誰かが、私たちのメンタルの演算能力を利用しているのです。 |
|---|---|
| このように現実をシミュレートすることは、昔バイトでやったことがあります。ただ、このスペースは今まで出くわした中で一番古い仕様になってますね。 | |
| システムの効率がかなり低下しているので、このクラエスしかいない世界を維持するために、私もずっとここにいなければいけません。 |
コラボイベント「夢中劇」のクラエスのヴィータでこのスペースに閉じ込められた原因を推理するSAT8のセリフ
定型では「昔バイトでやったことがあるんですよ～」「○○のバイトもやったことがあるんですよ～」の形で使われる
・CN
| SAT8 | 无聊的时候我也在分析现状嘛。总结来说，有人在利用我们心智的运算能力。 |
|---|---|
| 像这种模拟现实体验的空间，我以前打工时也碰到过不少呢，不过这里的这个空间是我碰到过最老旧的。 | |
| 系统本身的运转效率已经非常低下了，随时有崩溃的风险。 | |
| 比如这个“维塔”，我进来之前还能感觉到有最低限度的算力在支撑着这个空间，但现在这股力量已经完全消失了。 | |
| 一旦我从这里离开，就会没有任何算力来继续维持这个只有库拉耶丝的世界，库拉耶丝也会随着一起消失。 |
・EN
| S.A.T.8 | It's pretty straightforward, really. Someone is harvesting the computational capability of our neural clouds. |
|---|---|
| I've had my fair share of this kind of virtual reality in my previous workplace, but this is the oldest one I've ever seen. | |
| The system itself is just barely operational, and I must stay in order to sustain this world that contains nothing but Claes. |
あたしは頭いいんだった……
場面：怪夜狂騒劇 E1-1 暗転のスタッカート
| アーキテクト | おやおや？エリート人形もあたしと同じレベルの知能しかなかったみたいだねぇ……いや、あたしは頭いいんだった…… |
|---|
ハロウィン当日に基地で発生した謎の感染症の対策を急ぐ（指揮官を司令室の隠し部屋に監禁した）ウェルロッドMkⅡに対するアーキテクトのセリフ
定型では「あたし頭いいんだった」の形で使われることが多い
あたし
頭いいん
だった
・CN
| 建筑师 | 哦呀？原来精英人形的脑子和我一样不好使呢……不对，我的脑子很好使的来着…… |
|---|
・EN
| Architect | Oho? So you elite Dolls are just as dumb as me... No, wait, I'm not dumb... |
|---|
底知れぬ深淵・サジタリウスにて舞うスターダスト・リンボの業火・不完全性軍団の第二公理司令部を掌る者・ザ・グレートジョースター
場面：怪夜狂騒劇 E1-3 賞味期限
| KSVK | それはもしや…… |
|---|---|
| 汝は尊き底知れぬ深淵・サジタリウスにて舞うスターダスト・リンボの業火・不完全性軍団の第二公理司令部を掌る者・ザ・グレートジョースターのことを言っているのか？ |
司令室に侵入しようとしていたP7を捕らえて尋問したところP7が「これは運命」とか「あのお方が」とか言い出したので中二病のスイッチが入ってしまったKSVKのセリフ
ちなみに当時の日本語版ではKSVKが未実装だった
・CN
| KSVK | 请问…… |
|---|---|
| 你说的是尊贵的不可知的深渊·人马座舞动的星屑·凌波地狱的烈焰·不完备性军团第二公理指挥部掌权者·脚死大上帝先生吗？ |
・EN
| KSVK | Excuse me, but... |
|---|---|
| Would you happen to be referring to Mr. God Jackstar, the Unfathomable Abyss, the Dancing Stardust of Sagittarius, the Blazing Inferno of the Frozen Hell, Second Principal Leader of the Incomplete Brigade"? |
「脚死大」も"Jackstar"も「ジョースター」に音を似せた語だと思われる
俺たちは穢れを浄化せし者、パラデウス（Paradeus）の忠実かつ強大なるしもべだ
場面：異性体 第1章 幻の平和V
| ウルリッヒ主席 | あなたたちは一体！？ |
|---|---|
| 反乱者 | 俺たちは穢れを浄化せし者、パラデウス（Paradeus）の 忠実かつ強大なるしもべだ。お前らのような大嘘つきの 罪人どもを処刑するためにやってきたのさ！ |
| 口では民間人のためだとか言っておきながら、 そいつらを壁の外に追いやっているのはどこの誰だ、え！？ | |
| 民間人は分裂しちゃならない、これはお前の言葉だよな？ それなら壊してやろうじゃねぇか、俺たちを隔てるこの壁を！ |
大型イベント「異性体」でベオグラードの反ロクサット主義反乱兵がウルリッヒ主席に自己紹介するセリフ
実装当初は超早口だったがしばらくして修正された（上は修正後）
・CN
| 乌尔利赫主席 | 你们是什么人！ |
|---|---|
| 叛变士兵 | 我们是洗净肮脏的执行者，是帕拉蒂斯（Paradeus）忠实而强大的仆人，是你们这些满嘴谎言的罪犯的刽子手！你们满嘴为了人民，但却把人民隔绝在墙外任由他们自生自灭！既然你说了人民不需要分裂，那今天我们就要将代表分裂的围墙彻底打碎！ |
・EN
| Chairwoman Ulrich | Who are you?! |
|---|---|
| Renegade Soldier | We are the executors who cleanse the filthy, the loyal and mighty servants of Paradeus, the executioners of you sinners whose mouths are stuffed full of lies! You claim to be for the people, yet you exclude them beyond your walls to fend for themselves! Since you say that the people must not be divided, then today we shall shatter the wall that represents this division! |
CN・ENは超早口版
ニャー……
場面：異性体 第1章 猫と鼠Ⅰ
| AN-94 | ニャー…… |
|---|---|
| AR-15 | にゃあ？ |
| AN-94 | 気にしないで。位置情報を確認、30分後に到着する、通信終了。 |
大型イベント「異性体」で「ノード」の手がかりを捜索中にAR-15と無線で会話するAN-94のセリフ
この「ニャー」はこの時AN-94の足元にいた野良猫に向けられたものであると思われる
しかしこの猫は謎の少女（マーキュラス）がAN-94のメンタルに侵入して見せた幻覚であった
（^^）ﾆｬｰ…
・CN
| AN94 | 喵…… |
|---|---|
| AR15 | 喵？ |
| AN94 | 啊没事，我看到你发送的位置了，半个小时后到达，完毕。 |
・EN
| AN-94 | Meow... |
|---|---|
| ST AR-15 | Meow? |
| AN-94 | Oh, it's nothing. I see the coordinates you sent. I'll be there in half an hour. AN-94 out. |
あ、あの、すみません
場面：異性体 第3章 鮫と海Ⅶ
| マーキュラス | あ、あの、すみません、お姉様のこと、誰か知りませんか？ |
|---|
大型イベント「異性体」でカチューシャ（遮断機）を破壊された直後のマーキュラスのセリフ
この後自分をネイトと言ったりM4A1をお姉様と勘違いしたりしていた（よわマーキュラス）
そして最後はM16A1に「タタタ！」された
ちなみにお姉様ことニモゲンはカチューシャを壊された直後パラデウスの軍勢とともに逃げてしまった
・CN
| 墨丘萝丝 | 那、那个，请问您，姐姐上哪去了？ |
|---|
・EN
| Mercurows | U-um, excuse me, where is my sister? |
|---|
伝説のエリート人形、M4A1さん、ですよね？
場面：異性体 第4章 喧噪の中Ⅵ 分岐Ⅰ
| M4A1 | 怪我してるんですか？ |
|---|---|
| HS2000 | かすり傷ですから、大丈夫ですよ… |
| あ、あの……伝説のエリート人形、M4A1さん、ですよね？ | |
| M4A1 | ……は、はい。 |
大型イベント「異性体」終盤のグリフィン臨時駐屯地で話しかけてきたM4A1に応えるHS2000のセリフ
M4A1はグリフィンが入手した「バラクーダ」ノードに近付くため見張りのHS2000たちを追い払う必要があった
・CN
| M4A1 | 你们受伤了？ |
|---|---|
| HS2000 | 只是一点小伤，我没关系的…… |
| 那，那个……你就是那个传说中的精英人形，M4A1吧？ | |
| M4A1 | ……嗯。 |
・EN
| M4A1 | Are you injured? |
|---|---|
| HS2000 | Just a little, nothing serious... |
| U-Um...you're the legendary elite T-Doll, M4A1, aren't you? | |
| M4A1 | ...Yeah. |
銃刀法違反よ！！！
場面：闇懸金 Cpt.2 M870's Team 裁定する正義の秤
| M870 | つまり―― |
|---|---|
| あんたが犯した罪とは―― | |
| M870 | 銃刀法違反よ！！！ |
コラボイベント「闇懸金」で投石に当たりそうになったM870が犯人と勘違いしてVectorに言い掛かりを付けるシーン
行き詰った尋問を打開するためM870が苦肉の策でVectorに言い渡した罪状がこれ
ちなみに投石の真犯人はUMP9だった
・CN
| M870 | 那就是—— |
|---|---|
| 你犯下了—— | |
| M870 | 非法持有枪支罪！！！ |
・EN
| M870 | And that is— |
|---|---|
| You are guilty of — | |
| M870 | ILLEGAL POSSESSION OF FIREARMS!!! |
銃器類不法所持の罪
A！K！4！7！が！や！って！き！た！ぞっ！
場面：闇懸金 Cpt.4 AK47's team ツァーリ・ボンバ！
| AK-47 | A！K！4！7！が！や！って！き！た！ぞっ！ |
|---|
コラボイベント「闇懸金」のダークゾーンで突然416に勝負を挑んできたAK-47のセリフ
この時AK-47は爆死したA-91と春田チームのアイテムで無双していた
しかし416を襲おうとして突っ込んだ先には416の仕掛けたトラップがあり勝手に爆死した
春田チームが集めた大量のアイテムは416に拾われ後のVectorファング＆ヘルファイア戦で役立ったものと思われる
416「まぁでも――とにかく助かったわ。礼を言うわね！どこの誰だか知らない変なヤツ！」
・CN
| AK47 | A！K！4！7！来！了！喔！ |
|---|
・EN
| AK-47 | Here! Comes! A! K! 47! |
|---|
悪い子ね……ディーマさん
場面：闇懸金 Cpt.5 1:10撤退地点 Part1
| ファング | 悪い子ね……ディーマさん、泥棒猫を二匹も連れてきて。 |
|---|---|
| 私さえいれば十分だって、言ったじゃない？ |
コラボイベント「闇懸金」でデールが416とVectorにファングとヘルファイアの始末を頼んだ直後のファングのセリフ
416「おぇ……おぇぇぇ！」
Vector「……どうしたの？」 416「……なんでもない。あの顔であんなことを言うから、吐き気を催しただけよ。」
ディーマ（デール）に対するファングの気持ち悪いレスにけおちゃんが吐き気を催すまでが定番の流れ
・CN
| 獠牙 | 真是不乖……蒂玛小姐，居然找了两只偷腥猫。 |
|---|---|
| 我不是说过，您只要有我一个就够了吗？ |
・EN
| Fang | You've been naughty, Miss Dima. So you recruited a couple of thieving cats to help you out. |
|---|---|
| Didn't I tell you before that I was all you need? |
G36お姉さん、あのNPC見てください
場面：闇懸金 Cpt.5 1:10撤退地点 Part2
| シスコン人形A | ふっ……ハハ、G36お姉さん、あのNPC見てください、まるで変態みたいですね。 |
|---|
コラボイベント「闇懸金」で女キャラを使っていたデール（ディーマ）を冷笑するGr G36Cシスコン人形Aのセリフ
・CN
| 姐控人形A | 噗……哈哈，G36姐姐，你看那个NPC，他好像个变态喔。 |
|---|
・EN
| Siscon Doll A | Pffffhahahaha... Big Sis Gr G36, look at that NPC, he's a total perv. |
|---|
"姐控"でシスコンのこと。アニメ由来の言葉で、シスコンの発音に合わせて控(コン)の字が当てられている
"Prev"は"pervert"の略でここでは性的倒錯者つまり変態の意味
グリフィン人形の迷子率高くないですかね……
場面：連鎖分裂 CHAPTER 3 献祭 認知分裂Ⅰ
| デザートイーグル | 1895でしたか……どうしてここに？小隊はどうしたんですの？ |
|---|---|
| M1895CB | 荷物が重すぎたので、少し休んでいたのですが……気づいたら仲間がいなくなっていまして…… |
| ACR | グリフィン人形の迷子率高くないですかね…… |
| SSG3000 | 自律モードとはそういうものです。 他に指揮官の指揮無しで動かす方法もありませんし、 はぐれてもどうせ最後には指揮官が見つけてくれるでしょう。 |
大型イベント「連鎖分裂」で自分の小隊からはぐれたM1895CBと通信するデザートイーグル小隊のACRのセリフ
・CN
| 沙漠之鹰 | 原来是1895啊……你怎么跑到这里来了，你的小队呢？ |
|---|---|
| M1895CB | 我携带的东西太重了，原本想缓一缓……一抬头其他队友就不见了…… |
| ACR | 格里芬人形走失的概率也太高了吧…… |
| SSG3000 | 自律行动模式就是这样的啦，指挥官不亲自指挥也没别的办法，反正到最后指挥官都会把走失的人形找回来的。 |
・EN
| Desert Eagle | Oh, it's 1895... What are you doing here? What happened to your team? |
|---|---|
| M1895 CB | The stuff I brought along was too heavy, so I wanted to take a breather... But when I looked up again, all my teammates were gone. |
| ACR | Griffin Dolls get stranded way too easily, don't you think...? |
| SSG 3000 | That's just how it is with autonomous operation mode. It ends up like this if the Commander doesn't personally direct them. Besides, the Commander always recovers the lost Dolls in the end. |
頭に血が上った結果、自身のスマートフォンという財産を自らの手で破壊してしまう恐れがあります
場面：連鎖分裂 CHAPTER 5 エピフィラム すべてを呑み込む花の海
| 【警告】以下の内容は本戦闘における【チュートリアル】となります。くれぐれもスキップをしないようお願いいたします！ | |
| スキップしてしまいますと実戦で上手く操作ができず、ステージクリアが困難になります。操作方法を確認して頂き、ミニゲームにチャレンジする事をオススメします…… | |
| そのような悲劇を起こさないためにも、チュートリアルをスキップしないようお願いいたします！ |
大型イベント「連鎖分裂」のミニゲーム ア〇レン 〇方 のプレイ開始前に表示されていた警告文
2行目は実装当初「スキップしてしまいますと、クリアが困難になり、頭に血が上った結果、自身のスマートフォンという財産を自らの手で破壊してしまう恐れがあります……」であったが、いつの間にか上のように修正されていた
・CN
| 【警告】以下内容为本场【战斗教学】，请勿跳过！跳过了教学可能会导致无法过关，无法过关会让你心情不好，你心情不好可能就会摔手机砸显示器，就会造成严重的财产损失…… | |
| 所以，为了避免出现各种悲剧，一定不要跳过战斗教学哦！ |
・EN
| 【Warning】 This is the 【combat tutorial】 for this map. Do not skip this! If you skip the tutorial, you might fail to clear the map. If you fail to clear the map, you will be in a bad mood. If you're in a bad mood, you might throw your phone or smash your monitor, which will cause you serious financial loss... | |
| Therefore, to prevent all kinds of tragedies, make sure you do not skip the combat tutorial! |
CN・EN版でもスマホやモニターを壊さないようにしっかり警告してくる
どうぞ。 (指揮官)
場面：連鎖分裂 CHAPTER 5 エピフィラム 機密情報XV
| ハーヴェル | 急な通信なのは確かだが、安心しろ、君らはまだ彼らに好かれているということだ。 |
|---|---|
| せっかく通信を繋いだことだし、ここはひとつお節介を言わせてもらうとしよう。 | |
| 指揮官 | どうぞ。 |
大型イベント「連鎖分裂」の最後、軍から奪った装甲列車に祝電をかけてきたハーヴェルと会話する指揮官のセリフ
この後指揮官はM4A1が連れ帰った「新しい友達」について保安局には絶対に内緒だぞとハーヴェルから釘を刺された
・CN
| 哈维尔 | 的确是挺突然的通讯，不过没关系，这说明他还是挺喜欢你们的。 |
|---|---|
| 既然都通上话了，那我也给点小小的建议吧。 | |
| 指挥官 | 请说。 |
・EN
| Havier | I know this is a bit abrupt, but don't worry, it just shows that he does like you. |
|---|---|
| Since we're already speaking, I might as well offer a little piece of advice. | |
| Commander | Please do. |
あと10分
場面：12-6 黎明を脱する Part2
| 416 | 列車の修理は！？ |
|---|---|
| UMP45 | 9があと10分って！ |
| 416 | 嘘でしょ、その台詞もう3回目じゃない！ |
12-6で正規軍からの威力偵察部隊を足止めしながら列車の修理が終わるのを待つ416とUMP45の会話
正規軍偵察部隊との戦闘が始まる前、修理担当のUMP9はあと30分で終わると言っていた
・CN
| HK416 | 维修队还没把列车修完么！？ |
|---|---|
| UMP45 | 9说还要再10分钟！ |
| HK416 | 天哪，她已经第三次这么说了！ |
・EN
| 416 | Has the repair team still not got the train up and running?! |
|---|---|
| UMP45 | 9 said they still need another ten minutes! |
| 416 | Jeez, that's the third time she said that! |
止まって。 (Thunder)
場面：ウェイブ・ラングラー E1-3 勢子 Part2
| Thunder | 止まって。 |
|---|---|
| Thunderはセーフティを解除し、銃口を目の前の「ルイス」に向けた。 |
豪華客船「エーゲ号」の室内でルイス？に銃口を向けて制止させようとするThunderのセリフ
このルイスの正体は変装したポランシーノであった
ちなみに「勢子 (せこ)」とは狩猟において獲物を追い立てる役のこと
・CN
| 雷电 | 站住。 |
|---|---|
| 雷电拉开了保险栓，将枪口指向面前的“刘易斯”。 |
・EN
| Thunder | Stop right there. |
|---|---|
| Thunder disables the safety on her pistol and aims the muzzle at "Lewis". |
「站住」は「立ち止まる」（ここでは「立ち止まれ」）の意
ちなみにポランシーノは中国語で「宝兰斯诺 (寶蘭斯諾)」
マガジンが残り2つだ
場面：偏極光 第二章 二焦点三稜鏡 回析格子
| AK-15 | マガジンが残り2つだ。 |
|---|
大型イベント「偏極光」でマガジンが残り2つなAK-15のセリフ
・CN
| AK15 | 我现在只剩下两个弹匣。 |
|---|
・EN
| AK-15 | I only have two mags left. |
|---|
マガジンが残り2つなんだぞ
場面：偏極光 第二章 二焦点三稜鏡 回析格子
| AK-15 | マガジンが残り2つなんだぞ。 |
|---|
大型イベント「偏極光」でマガジンが残り2つなAK-15のセリフ
・CN
| AK15 | 我现在只剩下两个弹匣。 |
|---|
・EN
| AK-15 | I only have two mags left. |
|---|
CN・EN版は二回とも同じセリフ
バーカアーホオタンコナースビ！
場面：偏極光 第四章 結晶再構 発泡
| UMP45 | ……あなた……どもるし無表情かと思ったら、違ったのね……？ |
|---|---|
| アンナ | あったりまえじゃん！オマエってほんっとバカだよね！ |
| あちしの空間なんだから、あちしのしたいようにすんのがトーゼンしょ！？ 戦術人形のクセして、そんなことも知んないの？ | |
| アンジェがオマエを出会った中で 一番優秀な電子戦人形だって言うから期待してたのに。 | |
| こんな肝心な時にどう解決すんのか考えもしないで、 ンな死ぬホドどぁ――っでもいいことにかまけるたぁね！？ | |
| アンジェの部下として恥ずかしいとか思わんの？ | |
| バーカアーホオタンコナースビ！ |
大型イベント「偏極光」でアンナのメンタル空間に入ったUMP45を煽るアンナのセリフ
・CN
| UMP45 | ……我……还以为你只会口吃和面无表情呢……？ |
|---|---|
| 安娜 | 那不是理所当然的吗，都说你是笨蛋了！ |
| 在我的空间内我当然想怎么做就怎么做了，作为战术人形连这点知识都不知道吗？ | |
| 还亏安洁告诉我你是她见过最厉害的电子战人形之一，在这么关键的时候你不想想解决问题的策略而在关心这种无聊的问题！ | |
| 作为安洁的手下你不觉得羞耻么？ | |
| 笨蛋呆子白痴！ |
・EN
| UMP45 | ...So...you aren't actually a blank-faced kid with a stammer...? |
|---|---|
| Anna | Isn't that obvious? Like I said, you're a dummy! |
| Of course I can do whatever I want in my own neural cloud! Shouldn't a Tactical Doll know that much? | |
| To think Ange told me you were one of the best electronic warfare Dolls she's ever seen! Instead of thinking about how to solve the problem at hand, you're concerned about something so trivial?! | |
| And you call yourself Ange's subordinate? Do you have no shame? | |
| You nitwit! Idiot! Moron! |
笨蛋、呆子、白痴、nitwit、idiot、moron…どれもバカやマヌケといった意味
Dummy（名詞）には模造品の他にもバカ者という意味もある
続けて。 (UMP45)
場面：偏極光 第四章 結晶再構 成型
| UMP45 | …… |
|---|---|
| 続けて。 |
大型イベント「偏極光」でターシャリレベルの「UMP40の模擬人格」を通してエリザと会話するUMP45のセリフ
・CN
| UMP45 | …… |
|---|---|
| 我在听。 |
・EN
| UMP45 | ... |
|---|---|
| Alright, I'm listening. |
「我在听」は「聞いています」の意
MDR、アンタもはやグリフィンの恥だよ、恥！
場面：繭中の蝶 名もなき者
| 97式散 | ……MDR、アンタもはやグリフィンの恥だよ、恥！ |
|---|
廃劇場で発見したAH400型家政用人形の残骸に絶叫し部屋の隅に縮こまって震えていたMDRに対する97式散のセリフ
・CN
| 97式霰 | ……MDR，你也太丢我们格里芬的脸了吧！ |
|---|
・EN
| Type 97S | ...MDR, you're an embarrassment to Griffin! |
|---|
「丢我们格里芬的脸」は「私たちグリフィンの面目をつぶす」という意味
"Embarrassment"は「やっかい者」「恥さらし」の意
アタッカーサポート理論
場面：一枚の重み 重金属と柔らかな枝 I
| アタッカーサポート理論！スオミの心の中でその言葉が響いた。 | |
| これはスオミが自分で構築した理論で、 即ち二人ゲームをする際に、相手がアタッカーを譲ってくれた場合、 二人は仲の良い友達になれる可能性が極めて高いというものだ。 | |
| ただ、感情をはっきり顔に出すのが嫌だったから、 スオミはただ軽くうなずいた。 |
クリスマスの数ヶ月前、カフェでゲームを遊んでいたAm RFBからスオミがチームに誘われるシーン
スオミがサポート役を断ったところRFBは自ら進んでスオミにアタッカー役を譲った
「アタッカーサポート理論！」のところで雷鳴の効果音が鳴る
・CN
| 攻辅理论！索米心里轰然一响。 | |
| 这是索米自己开创的理论，即双人游戏时，如果对方愿意为你让出输出的位置，那就说明对方将极大可能成为你的诚挚好友。 | |
| 但索米并不是个喜形于色的人，因此她只是平淡地点了点头。 |
・EN
| The Theory of Team Composition! Am RFB's reply made Suomi do a mental double take. | |
| It's a theory that Suomi had come up with herself. In a two-player game, if the other person offers you the role of the damage dealer, they would very possibly become a very good friend of yours. | |
| But Suomi was not a particularly expressive person, so all she did was nod calmly. |
"Do a double take"は「二度見する」の意。"Mental"なのでメンタル中でそれが起こったのだろう
こいつらを持ち帰る。
場面：一枚の重み 重金属と柔らかな枝 I
| スプリングフィールド | 何かお困りですか？ |
|---|---|
| スオミ | うん。 |
| スオミは一瞬で、前に置かれた柔らかな枝を飲み干した。 | |
| スオミ | こいつらを持ち帰る。 |
カフェで「柔らかな枝」を飲ませて酔い潰したAm RFBとTMPを自室にお持ち帰りするスオミのセリフ
「柔らかな枝」はスプリングフィールドが作ったクリスマス特製のお酒（暗紅色で飲むと理性が飛ぶ）
ちなみにこの酒の名前は「バーテンダー」が元の洒落（さらに漫画『バーテンダー』が元ネタ？）という考察もある
バーテンダー → bar+tender → 横木+柔らかい → 柔らかな枝 ？
なおbartenderのtenderは柔らかいの同音異義語で「サービスする人」(tend + -er)という意味
・CN
| 春田 | 需要什么帮助吗？ |
|---|---|
| 索米 | 嗯。 |
| 索米一口闷掉了面前的温柔枝桠。 | |
| 索米 | 把她们打包带走。 |
・EN
| Springfield | Do you need any help? |
|---|---|
| Suomi | Yeah. |
| Suomi downed her own Tender Wood in one go. | |
| Suomi | I want these two as takeaway. |
「打包带走」は包む(打包)+連れ去る(带走)で「お持ち帰り」「テイクアウト」の意
"Takeaway"は「お持ち帰り（料理）」「テイクアウト」の意
416お姉ちゃん！45お姉ちゃん！9お姉ちゃん！G……はいいや！お願い、助けてぇぇ！
場面：双連乱数 Cpt.3 幽霊姉妹 IV
| アンナ | ん"ーッ！ん"ーッ！ |
|---|---|
| 416お姉ちゃん！45お姉ちゃん！9お姉ちゃん！G……はいいや！お願い、助けてぇぇ！ |
大型イベント「双連乱数」でドリーマーとデストロイヤーにさらわれて404小隊に助けを求めるアンナのセリフ
直前にドリーマーとデストロイヤーを「チビども」と罵ったためかアンナの口には丸めた紙が押し込まれていた
・CN
| 安娜 | 唔唔…… |
|---|---|
| 416姐姐！45姐姐！9姐姐！G……算了！救救我啊！ |
・EN
| Anna | Mfffff... |
|---|---|
| 416! 45! 9! Gr G...oh, forget her! Save me! |
鉄血のクズども、全員死ね！アンナを返せ！ここじゃない！ちくしょう！上の階よ！
場面：双連乱数 Cpt.3 幽霊姉妹 IV
| （衝突音） | |
| ロックされた扉が蹴り開けられる。 | |
| 416 | 鉄血のクズども、全員死ね！ |
| UMP9 | アンナを返せ！ |
| 叫び声が誰もいないオフィス内にこだました。 | |
| UMP9 | ここじゃない！ |
| 416 | ちくしょう！上の階よ！ |
ゼラトゥスト製薬ビルで連れ去られたアンナを探す404小隊のセリフ
・CN
| 砰—— | |
| 紧锁的大门被暴力撞开。 | |
| HK416 | 你们这些混蛋铁血，都去死吧！ |
| UMP9 | 把安娜交出来！ |
| 呐喊声回荡在空无一人的办公室中。 | |
| UMP9 | 不是这里！ |
| HK416 | 该死！继续上一层楼！ |
・EN
| Bang— | |
| The locked door is violently busted open! | |
| 416 | Die, Sangvis scum! |
| UMP9 | Hand Anna over! |
| Their shouts echo through the empty office. | |
| UMP9 | They aren't here! |
| 416 | Dammit! On to the next floor! |
鉄血のクズども、全員死ね！アンナを返せ！
場面：双連乱数 Cpt.3 幽霊姉妹 IV
| （衝突音） | |
| ロックされた扉が蹴り開けられる。 | |
| 416 | 鉄血のクズども、全員死ね！ |
| UMP9 | アンナを返せ！ |
連れ去られたアンナのいるゼラトゥスト製薬ビルの3階に突入する404小隊のセリフ
・CN
| 砰—— | |
| 紧锁的大门被暴力撞开。 | |
| HK416 | 你们这些混蛋铁血，都去死吧！ |
| UMP9 | 把安娜交出来！ |
・EN
| Bang— | |
| The locked door is violently busted open! | |
| 416 | Die, Sangvis scum! |
| UMP9 | Hand Anna over! |
おい、今のオレたち、まるで――いいえ、まったく
場面：双連乱数 Cpt.6 EX 永遠の橋
→あのセリフ/おい、今のオレたち、まるで――いいえ、まったく
双連乱数エンディング・クレジット後のKとAN-94の会話
コメント
あ、あの、すみません、何か他にネタになってそうなセリフのこと、誰か知りませんか？
- あ、あの、すみません、何か他にネタになってそうなセリフのこと、誰か知りませんか？ -- 2021-06-13 (日) 22:19:01
- 熱意がすごいページだ… -- 2021-06-14 (月) 11:04:42
- コラボイベントのK2の「戦争にな…」は割とネタになってそう -- 2021-06-18 (金) 20:25:57
- 頭に血が上った結果のくだり修正された結果3項目で唐突に悲劇とか言われてなそってなる -- 2021-06-19 (土) 10:18:22
- AK-47の入手時の台詞とか、ディビジョンコラボのAK-47がやってきたぞ！とか -- 2021-06-20 (日) 01:49:52