あのセリフ/倉庫

Last-modified: 2024-03-28 (木) 00:20:04

それほどネタにはされていないセリフなどを適当に追加するメモ

 

セリフメモ

AS Valの愛称

Val (Вал)は大波、城壁、軸などを意味する

言語愛称備考
JPシャフトВал→軸→Shaft
CN巨浪Вал→大波
KRAS VAL、파도そのまま。ただしセリフ字幕では파도 (波)もあり（CNを直訳？）
ENValそのまま（Shaftじゃないのか…）
出典

場面：千紫万紅「お年始作戦」 AK-74U スキン「君影草」

JP
9A91もう時間がないよ。シャフト、私たちで手伝おう。
CN
9A91来不及了，巨浪，我们也来帮忙好了。
KR
9A91안 되겠어, AS VAL. 우리가 갈아입혀 주자.
EN
9A91We can't make it. Val, let's give her some help.

場面：AS Val セリフ スキル3

KR
AS Val이 파도의 위력을 맛보세요!

81式カービンの愛称

言語愛称備考
JP81姉さん
CN马大姐「カービンの姉御」的なニュアンスか？
KR카빈 언니カービン姉
ENBig Sis 81
出典

場面：和気藹々「年越しの思い出」 81式カービン スキン「白山茶」

JP
グリフィン人形うぅぅ……
ありがとう！81姉さん！
81式カービン81姉さん……？
いつからそんなあだ名が……？
グリフィン人形ああ、97式が言い出して、今やみんなに広まっている呼び名だけど……
ダメだった？
81式カービンいえ、構いませんよ……
今日はめでたい日ですから……楽しい気持ちで過ごすのが大事、ハハ……
（あとで95式に話をつけるか……）
CN
格里芬人形呜……
谢谢你！马大姐！
八一式马马……什么？
这是哪来的外号啊？
格里芬人形啊，97式这么叫的，然后大家偶尔会这么称呼……
不可以吗？
八一式马这个嘛，没关系……
过年期间，保持好心情……是最重要的，哈哈……
（也许该找95式谈一下了……）
KR
그리폰 인형우......
고마워! 카빈 언니!
81식 카빈카빈...... 뭐라고요?
그건 또 누가 그렇게 부르는 거죠?
그리폰 인형아, 97식이 이렇게 부르고나서 다른 사람들도 이렇게 부르는데......
기분 나쁜 거야?
81식 카빈그런 건 아니지만......
설 동안은 마음을 곱게 먹는 게...... 가장 중요한 거니까요, 하... 하하하......
(95식이랑 얘기를 한 번 나누어 봐야겠네......)
EN
Griffin T-Doll(Sniffs)...
Thank you so much, Big Sis 81!
Type 81RBig...what?
Where did that nickname come from?
Griffin T-DollAh, Type 97 started it, and it kinda caught on...
Does it bother you?
Type 81RWell, uh, it's fine...
Being in good cheer during Spring Festival...is what matters most, haha...
(Maybe I should have a chat with Type 95...)

デストロイヤーのコードネーム

言語コードネームリコがつけた名前備考
JPМрияムリア
CN玛利亚
KR
ENMaria

玛利亚 (瑪利亞)はマリアとムリヤどちらの訳にもなり得る
果たして玛利亚はデストロイヤー・ドリーマー二人のコードネーム（Мрия）そのものを意味するのか、それともコードネームとは別にデストロイヤーにのみ与えられた名前を意味するのか、先行鯖でも意見が分かれるところらしい

出典

場面：偏極光 第二章 二焦点三稜鏡 検光子

JP
ドリーマーだからね、守ってくれる人はもういないの。
残ったのは、あんたを幾度となく裏切ったこのあたしだけ。
今メンタルを撃てば、あんたみたいなバカ人形は、この世から消えてなくなる。
今まで黙ってたけど、あたし、あんたが大っ嫌いなの。どうしてか分かる？
あんたとあたしが、同じモデルを基に開発されたからよ。
埃をかぶった、あちこち欠陥だらけの汎用モデルからね。
SF/DSB1-0138と0139の複線DSI-8型、コード—Мрия。
ドリーマーは、銃口をデストロイヤーのメンタルに当てた。
ドリーマーしかも、あんたがあたしの姉ですって？
リコはあんたに名前までつけたのよ、ムリアってね。
あんたの存在は、あたしの最大の汚点なの。
こうしましょう、あたしの質問に答えてくれたら、あんたを見逃してあげるわ。
ねぇ、バカ姉さん。あたしたち鉄血は、何のために存在してると思う？
CN
梦想家所以啊，已经没有人会保护你了。
只剩下一个出卖过你无数次的我站在你面前。
只要我朝你的云图轻轻开上一枪，这个世界上就再也不会有你这样的笨蛋人形了。
我从没告诉过你，我讨厌你，你知道为什么吗？
你跟我是同一个机型开发出来的，一个老旧，到处都是缺陷的通用机型。
SF/DSB1-0138 和 0139 双轨DSI-8型，代号—Мрия。
梦想家的枪口抵在破坏者的云图上。
梦想家而你居然还是我的姐姐？莱柯甚至还给你起了个名字，叫玛利亚。
你的存在，就是我最大的污点。
这样吧，公平起见，只要你回答我一个问题，我就放过你。
喂，笨蛋姐姐，你说我们铁血是为了什么而存在啊？
KR
드리머그러니까, 이제 널 지켜 줄 사람은 아무도 없어.
게다가 지금 네 눈앞에 있는 건, 널 수도 없이 팔아먹은 나쁜 녀석이지.
지금 네 마인드맵 모듈에 방아쇠를 당기면, 너라는 바보는 이 세상에서 영영 사라져 버리는 거야.
한 번도 말한 적 없지만, 난 네가 정말 싫어. 왠지 알아?
너와 나는 같은 모델을 기반으로 설계됐으니까. 낡아빠지고 결함투성이인 범용 모델.
SF/DSB1-0138 & 0139. 이원화 DSI-8형, 코드네임 Мрия(므리아).
드리머는 디스트로이어에게 총을 겨눴다.
드리머게다가 네가 내 언니라니, 웃기지도 않아서 정말. 리코도 너한테 그런 거창한 이름까지 지어 주고 말이야.
네 존재 자체가, 나의 가장 큰 오점이라고.
공평하게, 이렇게 하자. 내 질문에 잘 대답하면 살려 줄게.
바보 언니, 우리 철혈은 대체 뭘 위해서 존재하는 거야?
EN
DreamerWell, there is nobody to protect you anymore.
The only one left standing before you is me, the one who's betrayed you countless times.
If I just fire one little shot into your neural cloud, there will never be another stupid Doll like you in this world again.
I've never told you before, but I hate you. Do you know why?
Because we were developed from the same model; an old, defect-riddled multi-purpose model.
SF/DSB1-0138 and 0139, Dual-Track DSI-8, codename "Мрия".
Dreamer presses the muzzle of her gun to Destroyer's head.
DreamerAnd to think you're actually my elder sister? Lyco even gave you a name, Maria.
Your very existence was my biggest bane.
Alright then, for the sake of fairness, I'll let you off if you answer this one question.
So tell me, stupid big sister - what is the point of our existence as Sangvis Dolls?

5N「変わった行商人」の料理

CNKRENJP備考
八宝粥영양죽Rice porridge八宝粥
月饼월병Mooncake月餅
红烧肉돼지고기 조림Roast pork豚の角煮
摊个鸡蛋계란 후라이Frying an eggオムレツ
豆花순두부Tofu puddingおぼろ豆腐
麻婆豆腐마파두부mapo tofu麻婆豆腐
锅包肉탕수육Sweet and sour pork酢豚NZ75
（ケチャップ）
锅包肉탕수육Sweet and sour pork酢豚97式散
（正統派）
糖醋里脊돼지고기 조림Ribs seasoned with sugar and vinegar酢豚
（缶詰パイン）		M99
腊肠소시지Chinese sausagesソーセージ64式
（しょっぱい）

人形の名前

ニューラルクラウド

JPボイスローマ字CNENドルフロ
藪春(そうしゅん)カメリアSouchun薮春Souchun64式 ❓
ベティベティBetty贝蒂BettyIDW ✔️
チョコチョコChoco巧可ChocoFF FNC ✔️
パナケイアパナケイアPanakeia帕那刻亚Panakeiawz.29 ❓
フローレンスフローレンスFlorence芙洛伦FlorencePA-15 ✔️
纏枝(てんし)ツイッグスChanzhi缠枝ChanzhiQBU-88 ❓
クシーニヤクシーニヤKsenia科谢尼娅Kseniaスチェッキン 💬
リーゼリーゼRise莉丝RiseGr MG36 ❓
アビゲイルアビゲイルAbigail阿比盖尔AbigailM500 ✔️
ジェシージェシーJessie洁西JessieM1897 ❓
ラムラムLam拉姆LamLWMMG ✔️
センタウレイシーセンタウレイシーCentaureissi桑朵莱希CentaureissiGr G36 💬
ドゥシェーヴヌイドゥシェーヴヌイDushevnaya杜莎妮DushevnayaKSVK ✔️
クロクロKuro卡萝KuroMDR ✔️
黛煙(だいえん)ダイエンDaiyan黛烟Daiyan95式 ❓
サックダラジャー❓Sockdolager莎克拉戈Sockdolagerファルコン ❓
クルカイクルカイClukay可露凯Clukay416 ✔️
絳雨(こうう)コウウJiangyu绛雨Jiangyu97式 ❓
イェレナイェレナYelena叶莲娜YelenaRMB-93 ❓
リンドリンドLind琳德LindAA-12 ✔️
ルナルナLuna月光LunaK5 ❓
NC JP未実装
NC未実装（CN版ストーリー等で言及）
NC未実装（NC_ASST_Report_2060より）
　Zas M21
　FendereAEK-999 ✔️
ShariS■■■■■
　Azure79式 ✔️
　HearateHS2000 ✔️
　InsidiousウェルロッドMkII ✔️
　ClaraC-MS ✔️

ドルフロ2：追放

JPボイスローマ字CNENドルフロ
　Groza闪电OTs-14
　Daiyan黛烟95式
　杜莎妮KSVK
　Lenna莱娜UMP9
　Littara莉塔拉WKp?
　玛绮朵WA2000
　Tololo托洛洛AK-Alfa
　Nagant纳甘M1895
　Cheeta奇塔MP7
　Qiongjiu琼玖QBZ-191?
　Sabrina塞布丽娜SPAS-12
　莱娅UMP45
　ウェルロッドMkII
　Vector
　PP-90
　TMP
　VSK-94
　DP-12
　スオミ
　Mosinnagant莫辛纳甘モシン・ナガン
　97式
　Ksenia科谢尼娅スチェッキン
　琳德AA-12
　416

逆コーラップス：パン屋作戦

JPボイスローマ字CNENドルフロ
ベティベティ贝蒂BettyIDW
アビゲイルアビゲイル阿比盖尔AbigailM500
バルメットバルメット瓦尔梅特ValmetFI M82
ルビールビー露比RubyP2000?