日本語化MOD

Last-modified: 2015-09-01 (火) 17:24:49

日本語化Mod（実質、「公式日本語データ」誤字および表現不足の改善・改良Mod）

  • はじめに。
    ＊公式で日本語化対応されたので、実質跡地になります。
    ＊現状アップロードされているものは、公式日本語データに対する誤字・脱字の修正、日本ユニットの日本語化ファイルです。
    ＊非公式のModでの日本語改善・改良なので公式とは一切関係ありません。
    ＊MODを導入し重大な問題が発生したとしても全て自己責任です。
    ＊自力で問題を解決できる能力が無い場合は本MODに手を出さないことを強く推奨します。
    ＊WG:RDがVerアップされると一部テキストが本来の英語に戻ります。
    ＊作者にはVerアップ毎の更新やサポートの義務はありません。

Ver.610用日本語化Mod
ダウンロード先：google drive (1,339Kbyte)

使い方

1:ダウンロード後、7-ZipやWin-RARなどで解凍してください。
2:解凍したファイルの中にある「Data\430000587」フォルダごと、下記の同名フォルダへ上書き複写。

[64bit OSの場合] C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Wargame Red Dragon\Data\WARGAME\PC\430000587
[32bit OSの場合] C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Wargame Red Dragon\Data\WARGAME\PC\430000587

3:ゲームを起動してユニットのステータスなどが日本語化されていれば成功です。

導入手順とFAQ

日本語化される対象はなんですか？

日本ユニットの日本語化。日本ユニットの装備などの日本語化。

また、公式日本語化において他国のプレイヤーとの呼称の差の補完。（自衛隊ユニット以外は（）内で共通呼称。）

詳しくは下記

他国のユニットの日本語化予定はありますか？

ありません。

導入前のトラブル

使い方が判りません。

上に書いてあります。

どこにファイルを置くのか判りません。

上にある「使い方」を参照してください。

日本語化Modの公開場所（ダウンロード操作箇所）が判りません。

ここのページ上にある「Ver.610用日本語化Mod ダウンロード先：google drive (1,339Kbyte)」ダウンロードマークをクリックしてください。

日本語化Modがダウンロード出来ません。

下記の原因が考えられます。
・DL元の鯖が落ちてるか接続過多 - 少し時間を置いてから、再度DLをお試しください。
・ブラウザにIEを使用 - Googleドライブとの相性が悪いのか、ダウンロード動作が始まらない現象が、ごく最近まで常時見受けられましたが、現在はIE側にて改善されている様です。Windows Updateでも改善されない様なら、別のブラウザ（推奨：Google Chrome）で試してみてください。

導入後のトラブル

バージョンアップしたら(一部が)日本語化されなくなった。

現在のWG：RDと日本語化ModのVerを確認してください。
公式に実装して貰うのを待つか日本語化Mod最新Verをお試しください。

日本語化Modを導入したらゲームが起動しなくなりました。

考えられる理由としてはコピー&ペースト時の階層違いや上書きミスです。
Steamのプロパティを開いて整合性の確認をして素の状態(バニラ)に戻してください。

変更点

公式改変
士気分隊　⇒　指揮分隊
士気車両　⇒　指揮車輌
F-4EJ KAI　⇒　F-4EJ改
Howa DMR　⇒　豊和 64式（DMR）
Howa 64 Shiki　⇒　豊和 64式
Howa 89 Shiki　⇒　豊和 89式
Howa 89F Shiki　⇒　豊和 89式F
81 MSP　⇒　60式自走81mm迫撃砲
107 MSP　⇒　60式自走107mm迫撃砲
火力支援車両　⇒　火力支援車輌
車両　⇒　車輌
工兵小隊　⇒　工兵部隊
対空小隊　⇒　対空部隊
対戦車小隊　⇒　対戦車部隊
戦車駆逐車両　⇒　戦車駆逐車輌
弾薬庫で爆発　⇒　弾薬庫に被害
タービンに停止　⇒　タービン停止
大火災　⇒　大炎上
館長死亡　⇒　艦長死亡
砲搭の乗員が気絶　⇒　砲搭員が気絶
砲搭の乗員が怪我　⇒　砲搭員が負傷
砲塔の乗員が死亡　⇒　砲塔員が死亡
士気ヘリコプター　⇒　指揮ヘリコプター
F-104J RYU　⇒　F-104J 栄光
火炎放射車両　⇒　火炎放射車輌
KAIRYOU HAWK　⇒　改良ホーク
HMV　⇒　HMV（高機動車）
KŪTEI　⇒　空挺
MITSUBISHI M2 #reco2　⇒　三菱 M2 #reco2
OH-1 NINJA #reco3　⇒　OH-1 ニンジャ #reco3
アサルトカービン　⇒　カービン
CHU-MAT　⇒　87式対戦車誘導弾（中MAT）
M67-HAN　⇒　M67班
PSAM　⇒　91式携帯地対空誘導弾（PSAM）
MITSUBISHI MAT　⇒　三菱 M2 MAT
203 SP　⇒　M110 203mm自走榴弾砲
前線補給基地　⇒　前線補給基地（FOB）
RENSOU 106mm　⇒　60式自走無反動砲（連装106mm）
ROKU-ICHI SHIKI　⇒　61式戦車
105 SP　⇒　74式自走105mm榴弾砲
155 SP　⇒　75式自走155mm榴弾砲
HACHI-NANA SHIKI #reco1　⇒　87式偵察警戒車 #reco1
HACHI-KYU SHIKI　⇒　89式装甲戦闘車
MITSUBISHI MAT　⇒　三菱 M2 MAT
#command HATSUYUKI　⇒　#command はつゆき
Tan SAM　⇒　短SAM
TAN-SAM SHORT ARROW　⇒　81式短距離地対空誘導弾
ROKU-ICHI SHIKI　⇒　61式戦車
#command NANA-SAN SHIKI CV　⇒　#command 73式装甲車（指揮車輌）
Deprec! #command NANA-YON C SHIKI CV　⇒　Deprec! #command 74式戦車（指揮車輌）
#command HACHI-NI SHIKI CV　⇒　#command 82式指揮通信車
F-86F KYOKKO　⇒　F-86F 旭光
KŪTEI '90　⇒　空挺 '90（第1空挺団）
Deprec! JSDF RANGERS '90 #reco2　⇒　Deprec! 自衛隊レンジャー部隊 '90 #reco2
SYOUJYŪ-BUNTAI '90　⇒　小銃分隊'90
#command HONBU-HAN　⇒　#command 本部班
KIN-SAM CLOSED ARROW　⇒　近SAM
KIN-SAM CLOSED ARROW　⇒　93式近距離地対空誘導弾
HUDOU-REN　⇒　普導連
JSDF RANGERS #reco2　⇒　自衛隊レンジャー部隊 #reco2
SYOUJYŪ-BUNTAI　⇒　小銃分隊
KV-107 SHIRASAGI　⇒　KV-107 しらさぎ
MITSUBISHI 106mm　⇒　三菱 M2 106mm
MITSUBISHI CHU-MAT　⇒　三菱 M2 中MAT
MITSUBISHI JYU-MAT　⇒　三菱 M2 重MAT
M42 AAG　⇒　M42ダスター自走高射機関砲（M42 AAG）
Deprec! ROKU-MARU Jyu-MAT　⇒　Deprec! 60式装甲車 重MAT
CHUGATA CARGO　⇒　中型カーゴ（73式大型トラック）
CHUGATA　⇒　中型カーゴ（73式大型トラック）
NANA-SAN SHIKI　⇒　73式装甲車
NANA-YON SHIKI A　⇒　74式戦車（A型）
NANA-YON SHIKI C　⇒　74式戦車（C型）
NANA-YON SHIKI E　⇒　74式戦車（E型）
NANA-YON SHIKI G　⇒　74式戦車（G型）
75 MSSR　⇒　75式 自走多連装ロケット弾発射機
GUNTANK　⇒　87式自走高射機関砲（ガンタンク）
KYU-MARU SHIKI　⇒　90式戦車
KYU-ROKU WAPC　⇒　96式装輪装甲車 WAPC
ROKU-ICHI SHIKI　⇒　61式戦車
JSW 105　⇒　30口径105mm榴弾砲
JSW 155　⇒　30口径155mm榴弾砲
T75　⇒　75式130mmロケット弾
Twin KDA　⇒　90口径35mm対空機関砲KDA
KBA25　⇒　25mm機関砲KBA-B02
MAT　⇒　64式対戦車誘導弾（MAT）
KDE 35　⇒　90口径35mm機関砲KDE
対空ミサイル　⇒　対空ミサイル（AAM）
対地ミサイル　⇒　対地ミサイル（AGM）
対艦ミサイル　⇒　対艦ミサイル（ASM）
重機関銃　⇒　重機関銃（HMG）
兵員装甲輸送車　⇒　兵員装甲輸送車（APC）
歩兵戦闘車　⇒　歩兵戦闘車（IFV）
軽対戦車兵器　⇒　軽対戦車兵器（LAW）
軽機関銃　⇒　軽機関銃（LMG）
中機関銃　⇒　中機関銃（MMG）
対空ミサイル　⇒　対空ミサイル（SAM）
防空網制圧　⇒　防空網制圧（SAW）
短機関銃　⇒　短機関銃（SMG）
地対地ミサイル　⇒　地対地ミサイル（SSM）
対戦車ミサイル　⇒　対戦車ミサイル（ATGM）
近接防空システム　⇒　近接防空システム（CIWS）
半自動式誘導　⇒　半自動式誘導（SALH）
破片榴弾　⇒　破片榴弾（Frags）
手動指令照準線一致誘導方式　⇒　手動照準（MCLOS）
多目的ミサイル　⇒　多目的ミサイル（MMPM）
対空ミサイル　⇒　空対空ミサイル（AAM）
携行式対空兵器　⇒　携行式対空兵器（MANPAD）
迫撃砲　⇒　迫撃砲（Mortar）
半自動指令照準線一致誘導方式　⇒　半自動(SACLOS)
スタビライザーに機能不全　⇒　スタビライザーに機能障害
近接航空支援ヘリコプター　⇒　近接航空支援ヘリコプター（CAS）
艦載対空ミサイル　⇒　艦載対空ミサイル（SAM）
防空対戦車システム　⇒　防空対戦車システム（ADATS）
弾薬爆発　⇒　内部弾薬爆発
多目的航空機　⇒　多目的航空機（Multirole）
打撃戦闘機　⇒　打撃戦闘機 （Fighter）
戦略爆撃機　⇒　戦略爆撃機（Bomber）
SEA BUSTER　⇒　88式地対艦誘導弾（SEA BUSTER）
M67 RR　⇒　M67 90mm無反動砲
#JAP JAPAN　⇒　#JAP 日本
#FRA FRANCE　⇒　#FRA フランス
#CHI CHINA　⇒　#CHI 中国
#URSS #NK SOVIET-KOREAN ALLIANCE　⇒　#URSS #NK 蘇朝同盟
サーバーからバンされました　⇒　サーバーからBANされました
ロビーからバンされました　⇒　ロビーからBANされました
本当にプレイヤーをバンしますか? 彼はもう入れなくなります　⇒　本当にBANしますか? 対象者はINできなくなります
変更を補zん　⇒　変更を保存
　⇒　
　⇒　
　⇒　
　⇒　
　⇒