新規
編集
添付「魔法の目」に瞼は 
| カテゴリ | 4巻GoF(ゴブレット) |
|---|---|
| 投稿者 | hn-test? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2014-12-17 (水) 02:55:45 |
映画では瞼がなかったのでそのつもりで読んでいたんですが、
GoF 下 p.183 「ムーディはちぐはぐな目を、両方とも見開いた。」
同 p.331 「普通の目の瞼が垂れ下がり」
という二つの文で瞼があるのかないのか分からなくなりました。
目を見開くためには瞼の存在が必要不可欠、でも眠い時に下りる瞼は片方だけ？
わけわからん、というわけです。
コメント
- 上はBoth of Moody's mismatched eyes widened. 下はThe eyelid of his normal eye was drooping, 英語も同じ表現です、多分。 -- 2018-08-18 (土) 03:16:08
- 瞼は両方にあるでしょ 特殊な義眼だから眠い時はそっち側は閉じないだけで -- 2018-09-19 (水) 03:42:19
