訳が分からない部分は???としています
エリア4のステージ中に表示されるゼビ語
| ステージ | ゼビ語 | 和訳 |
| 4-1 | フォルサ | 始まり |
| 4-2 | ダルガ | 外敵 |
| 4-3 | デバス | 灰、命の無いもの |
| 4-4 | ノセト ブリタ―ク | 警告 |
| 4-5 | ノセト ピーク ム ロフ | 聞けよ 人々の響き |
| 4-6 | ノセトバ ゼーグ オング | 聞けよ 勝ち鬨の声 |
| 4-7 | ガァグ ダズ ボズ | 私達は???※ |
| 4-8 | ビーダ ラムザ | お前はオカシイ |
| 4-9 | テリアス | 終わり |
| 4-10 | レド | 後に |
| 4-10 ゼビウス戦 | トイ レゲエ ム オーラ ナイトディ | 偉大なる我らが艦隊の名とともに |
※ボズに相当する日本語が不明
なぜか一部でNewSpace Order作中曲『軍艦行進曲』～航空宇宙総軍～の歌詞が引用されている。
NSO公式サイトより実際の音源の視聴が可能。
スレでよく使われるゼビ語
| ゼビ語 | 和訳 | 備考 |
| エケモゴーザ | ゴハンの時間です | えけもごーざ… |
| ガストノッチ | 絶好調 |
ゲーム内新聞記事
GUMP HAKTEL DARO GELF
（ガンプ ハークテル ダロ ゲルフ）
（ガンプ 本部 become over）
【ガンプ本部閉鎖】
OUTAST GUST GARAK BLITAK DA ABU BUG
（オータスト ガスト ガラク ブリターク ダ アブー バグ）
（怖れ about 我等 意思 である 低い 知識）
【（洗脳による）自我希薄化の恐れあり】
あるいは
【ゼビ語の知識人口低下の恐れあり】か？
ゼビ文字
ゼビ文字では16進数が採用されてます！
(例:10進数で404→16進数で194→ ア ルク ゼビ)
Cゼビウスの記憶解放ボイス
FAR DRAUT PITARMIL FOLSA REPCKE
（ファー ドラウト ピターミル フォルサ レプケ）
（６ 交差 秩序 始まり 再び）
【ファードラウトサーガの復活】
New Space Oederやしんぐんデストロ～イ！等、近代UGSFシリーズの根幹に関わる作品において
秘密めかして語られる言葉。
「ファードラウトサーガ」はゼビウス小説版およびそこで語られたゼビウスのストーリーの事。
Cゼビウスはゼビウスのボスキャラ「アンドアジェネシス」がデザインモチーフとなっており
そのコアにはゼビウス世界における最大の脅威「ガンプ」の分身「ブラグザ」が組み込まれている。
「ガンプ」は6つの分身が存在し、その分身が地球で合体することによって「真のガンプ」と
いうべき存在となり、地球人類を支配することが存在意義なのである。
（ガンプから見れば「人類の恒久的繁栄のための管理」）
FAR DRAUT PITARMIL FOLSA REPCKE とは「ガンプ」の最大の目的たる
「6つの融合による新たな秩序の始まり」を意味する言葉であり、
アンドアジェネシスの姿を持つCゼビウスがこの言葉を発するのは必然なのかもしれない。
コメント欄
- コメント欄追加しました☆ -- 2023-06-02 (金) 11:35:59
- おぜびご… -- 2023-06-02 (金) 20:17:21
- エリア4ステージ演出の引用元およびCゼビウスの記憶解放ボイスについて追記したんですよ…！ -- 2024-01-05 (金) 11:39:21
- Cゼビウスの記憶開放ボイスについて追記したんですよ！ -- 2024-01-05 (金) 22:28:21