新規
編集
添付★Please特集★ 
| カテゴリ | その他 |
|---|---|
| 投稿者 | nevi |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2017-08-30 (水) 17:31:56 |
1巻から7巻まで幅広くみられる、Please=どうぞ についてまとめるスレッドです。
ここにもあったよ、とかこのPleaseはこんな訳がふさわしいのでは、など書き込んでください。
コメント
- ■UK版 p.31 'Sit down!' said Uncle Vernon. Harry raised his eyebrows. 'Please!' added Uncle Vernon, ... のPleaseの訳について 命令形で言った後に付け足して丁寧にするということであれば、 「座れ！」→「頼むから」 はどうでしょうか？ -- 通りすがり? 2021-10-13 (水) 04:02:27
- 書き込む場所を間違えました、すみません。 -- 通りすがり? 2021-10-13 (水) 04:05:54
- Kindle版にて7巻に修正が入っているのを確認しました。>「座れ！」バーノンおじさんが言った。ハリーが眉を吊り上げると、おじは「座ってくれないか」と言い換えたが なお1巻のピーブズの「どうぞ」と言わなきゃ～のシーンはそのままです。 -- 2023-07-12 (水) 14:26:07
