【訳・日本語】BBS/68

Last-modified: 2023-06-19 (月) 03:15:15

方法？

カテゴリ4巻GoF(ゴブレット)
投稿者penpen?
優先順位普通
状態
投稿日2023-06-11 (日) 00:44:31

■日本語版33章p.456
『忘却術』を破るのに俺様が使った方法は強力だった。
■UK版p.551
but the means I used to break the Memory Charm upon were powerful

体をもたないヴォルデモートが、バーサ・ジョーキンズの忘却術を、杖も使わずどうやって破ったのかが、いまひとつ腑に落ちなかった。
確かに、英和辞書では、meansの意味として、「手段、方法」が書かれている。
しかし、日本語訳としては、「方法」より、具体性のある「手段」の方が、より合っているように思います。
どうでしょうか？

コメント

  • 俺様も引っかかるわ -- 2023-06-19 (月) 03:15:15