新規
編集
添付第二の眼、内なる眼 
| カテゴリ | 5巻OotP(騎士団) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2023-07-08 (土) 11:21:51 |
■日本語版15章 p.493
「それで、あなたはあの有名な『予見者』カッサンドラ・トレローニーの曾々孫ですね？」
■日本語版15章 p.494
「（省略）カッサンドラ以来初めての『第二の眼』の持ち主だとか？」
■日本語版15章 p.495
「『内なる眼』は命令で『予見』したりいたしませんわ！」
■UK版 p.281
And you are a great-great-granddaughter of the celebrated Seer Cassandra Trelawney?
（中略）
- that you are the first in your family since Cassandra to a possessed of Second Sight?
（中略）
The Inner Eye dose not See upon command!
「第二の眼」だと、通常の二つの眼球以外の器官があるように思えてしまう。例えば、漫画「三つ目がとおる」の主人公のような特殊な眼を想像してしまいます。
「Seer」を「予見者」とし「See」を「予見」としたのは、よい工夫かと思います。
しかし、「Inner Eye」を「内なる眼」とし、「Second Sight」を「第二の眼」と訳すのは、無理やる感があります。「Second Sight」が、「Second Eye」だったらわかるけど。
「Second Sight」は、普通に「予知能力」でよいのではないでしょうか？
アズカバンの囚人で、ダンブルドアの発言を「ハリー、トレローニー先生のほんとうの予言は、全部で二つになった」と訳していましたが、今回、「予言」でなく「予見」と訳したのなぜかという疑問もあります。
