敵隊員台詞集・メディック

I’m here! And I brought drugs.

• メディック参上！　薬も用意してあるぜ。

Ambulance near by, guys. Who needs help?

• 医療チームスタンバイOK、負傷者はいないか？

You can stop bleeding now, I’m here.

• 助けに来たぜ、血を流すのはもうやめな。*1

Medical support is here.

• 医療チーム、スタンバイOK。

Medic here to sort things out.

• 今日こそ決着を付けてやろう。

I’m here to take the pain away.

• 痛みを取りに来てやったぜ。

Medical officer here.

• 医療担当が来たぜ。

Coming through!

• 道を空けてくれ！

What’s the situation?

• 今の状況は？

I got your wounded, guys!

• 負傷者は任せろ！

Let me take your pain away!

• 治療は任せてくれ！

I’ve got you covered!

• オレが付いてるぞ！

I got your back, guys!

• オレが付いてるからな、みんな！

Let’s sort this out!

• ケリを付けてやろう！

Ibuprofen in the house.

• 鎮痛剤*2を持ってきたぜ。

Painkiller in the house.

• 鎮痛剤のご到着だ。

Got a band-aid here!

• バンドエイドがあるぜ！

Impromptu field hospital here!

• 即席野戦病院だ！

Alright, who’s got a boo-boo?

• ほら、ケガした子はいないか？

Never fear, Medic is here!

• メディック見参！　もう心配いらないぜ！

Stay put, Medic is here.

• メディックが来たぞ、ジッとしてな。

Medic in the house! (2パターン)

• メディック参上！

OK guys, I’m here!

• さあみんな、メディックが来たぜ！

Medic, coming through!

• メディックのお通りだ！

Medic’s here!

• メディックが来たぞ！

I’m here guys!

• メディックはここだぜ！

I’m here, let’s do this!

• メディック到着、さあ行こう！

Medic here!

• メディックだ！

Ohh, you guys do need a doctor for sure.

• おっと、こいつは間違いなくメディックの出番だな

Looks like a surgery ward here, there’s blood all over!

• まるで手術室だな、そこら中血の海じゃないか！

These guys are going down like the Daltons. *3

• この四ばか大将共も、年貢の納め時だ。*4

Fight the law, the law wins!

• 正義は必ず勝つ！

Bad guys always lose.

• この世に悪が栄えた試しはない！

Cops always win!

• 警察は必ず勝つのさ！

Choose life and bring death.

• 命を救い、時に奪う。

Kill or cure, what’s it gonna be?

• 生きるか、死ぬか？

No pain, no gain! (2パターン)

• 痛み無くして得る物は無い、ってな！

Pain…killer!

• ペイン・キラー！*5

These bad guys are in for some bad luck.

• お前らの悪運もここまでだ、悪党め！

You chose the wrong career, asshole.

• 人生の道を間違えたな、バカめ。

Those guys really crossed the line.

• コイツら、越えてはならない一線を越えたな。*6

Stay patient and we’ll take them.*7

• 辛抱強くいこう、必ず勝てる。

They’re entering the world of pain!

• 連中に地獄を見せてやれ！

What goes around, comes around.

• 因果応報だ！

No fear! Let’s take ‘em out!

• ビビるな！　連中をやっつけようぜ！

They won’t know what hit ‘em!

• ヤツら、何をされたかも分からないだろうな！

End of the line for these crooks!

• 今日がコイツらの命日だ！

These assholes are going down!

• この悪党共もお終いだ！

Make ‘em regret waking up this morning!

• ここに来たことを後悔させてやれ！

Crime doesn’t pay!

• 犯罪は割に合わないって言うだろ！

There! Don’t let ‘em get away!

• ほら！　ヤツらを逃がすな！

They have no place to run!

• ヤツらは袋のネズミだ！

See you in the prison medical ward.

• ムショの手術室でまた会おう。

OK, who had a headache?

• さて、頭が痛いやつはいないか？

Anyone got a headache?

• 頭は痛くないか？

Who’s got a bruise?

• ケガしてないか？

Who’s got a sore foot?

• 足は痛くないか？

Who needs a hand?

• 手を貸して欲しいやつは？

Who’s wounded?

• ケガしてないか？

Who needs help?

• ケガは大丈夫か？

Who’s hurt?

• ケガ人は？

Sooo, you got insurance?

• ところで、保険には入ってるか？*8

Back to fighting crime!

• さあ、戦線復帰だ！

It’s just a flesh wound!

• ただのかすり傷だ！

Glad you brought a Medic.

• 転ばぬ先のメディックってか。

You owe me a beer.

• 一杯おごりだぜ。

Now don’t get shot again!

• もう撃たれるなよ！

Next time, shoot them first.

• 撃たれる前に撃たないとダメだぜ。

Don’t get shot again now.

• もう撃たれるなよ？

Willing to duck, maybe?

• もうちょっと身を低くしたらどうだ？

Don’t eat so much lead.

• これは鉛玉の食べ過ぎだな。

You should wear more armor.

• もっと厚着したほうがいいぜ。

Scars just add character.

• ケガは男の勲章って言うだろ？

Take two o’ these and call me in the morning.

• コイツを2錠飲んで、明日朝また電話してくれ。*9

Retiring yet? No?

• なんだもう退職か？

Don’t thank me, just get up!

• 礼はいいから、早く立ちな！

Stay alive, buddy.

• 死ぬなよ、相棒。

They can’t kill you, buddy.

• 相棒を死なせやしないぜ。

No, you’re not gonna die.

• なぁに、死にゃしないよ。

This is the last time, OK?

• もうこれで(治すのは)最後だぜ、いいな？

Gonna sew this up!

• 縫い合わせてやるぞ！

Now you can hold the gun again.

• これで銃がまた使えるな。

Don’t get mad, get even.

• 短気は損気だぜ。

At ‘em again, buddy!

• 反撃だ、相棒！

You get back at ‘em!

• やり返してやれよ！

Now do the same to them.

• さあやり返してやんな！

I’ll get you back in action.

• 任務に戻れるようにしてやるからな。

Let’s get you fixed.

• さあ治してやるぜ。

I’ll patch you up good!

• バッチリ治してやるからな。

I’ll patch you up! (2パターン)

• 今治してやるぜ！

I got you, buddy! (2パターン)

• オレに任せな！

Keep calm, I got this!

• 落ち着け、大丈夫だ！

Keep calm, I got ya!

• 落ち着け、オレが治してやる！

This is nothing, you’ll be fine.

• こんなのかすり傷さ、大丈夫！

That’s it, you’ll be fine!

• これでよし、もう大丈夫だ！

It’s OK, it’s OK!

• 大丈夫、大丈夫だ！

You’ll be fine, buddy!

• もう大丈夫だ、相棒！

It’s OK, you’ll be fine!

• 大丈夫、助かる！

You’ll be fine, here.

• もう大丈夫だ、ほら！

You’ll be fine!

• もう大丈夫だ！

It’ll hurt but you’ll be OK.

• ちょっと染みるぜ、でももう大丈夫だ。

This is gonna hurt.

• コイツは染みるぜ。

This might hurt.

• これは染みるかもな。

I’ll patch you up for now.

• 応急処置をするぞ。

Stay calm, I’ve seen worse.

• 落ち着け、大したことはないさ。

Stop crying and hold still.

• 泣くのはやめて、ジッとしててくれよ。

Easy now, be still.

• 落ち着け、ジッとしてるんだ。

Just breathe calmly.

• 呼吸を落ち着けな。

It’s not critical.

• 命に別状は無い。

You’re not dead yet.

• どっこい生きてる！

Wow, they shot you THERE?

• ワォ、とんでもないトコ撃たれたな。

You’re lucky to be alive!

• これでよく生きてたな！

You’re lucky I was here!

• オレがいてよかったな！

This is your lucky day.

• 今日はツイてたな、アンタ。

You were lucky this time.

• 今のは運が良かったな。

Shit, your nose is ruined!

• なんてこった、鼻がメチャクチャだぜ！

It missed your heart by inches!

• あと数インチずれてたら、心臓に当たってたぜ。

It’s just like fixing a car.

• 自動車修理みたいだぜ。

First time you get shot?

• 撃たれるのは初めてか？

Damn, you again?

• なんだ、またアンタか！

Almost outta painkillers.

• 鎮痛剤が無くなりそうだ。

Ain’t got no morphine.

• モルヒネは売り切れだ。

Sorry, outta morphine.

• 悪い、モルヒネは品切れだ。

Nope, ain’t got morphine.

• モルヒネは無くてな。

Take two o’ these.

• こいつを2錠飲んでだな。*10

Suck it up you go!

• ガマンして起きろ！

C’mon guys, hit ‘em!

• 行くぜ野郎共、撃て！

Try to surround ‘em!

• ヤツらを囲め！

Don’t let them get away!

• ヤツらを逃がすな！

Don’t let them escape.

• ヤツらを捕まえろ！

You’re going to prison!

• お前はム所行きだ！

You’re not getting away!

• 逃げられると思ったか！

Ha! You won’t get away!

• ハッ！　逃がしゃしないぜ！

You won’t get away!

• 逃げられないぞ！

These guys are fucked!

• コイツらはもうお陀仏だ！

These guys are going to prison.

• 今日こそコイツらもお縄だ。

Advance! We have them cornered!

• 突っ込め！　連中は袋のネズミだ！

C’mon! We have superior numbers!

• 押せ押せ！　数では勝ってるんだぞ！

Go, go! We outnumber them!

• 行け行け！　向こうはたったの四人だぞ！

C’mon! We’re winning!

• 行け！　押してるぞ！

Keep pushing forward!

• 押して押して押しまくれ！

They have no chance!

• 連中に勝ち目は無い！

We’ve got them cornered!

• ヤツらを追い詰めたぞ！

You can still surrender!

• 今からでも遅くない、降伏しろ！

We have them now!

• 追い詰めたぞ！

Tango’s going down!

• ヤツらは終わりだ！

Eliminate hostiles!

• ターゲット排除！

Let’s do it!

• さあ行こうぜ！

Go, go!

• 行け、行け！

I see you!((アイシーユー→ICU→集中治療室　にかけている)

• 見つけたぞ！

Watch out, there they are!

• 用心しろよ、ヤツらがいるぜ

Careful, there they are!

• 気を付けろ、ヤツらがいるぞ！

I see them! Watch out!

• 奴らだ！　気を付けろ！

There! Let’s get ‘em!

• あそこだ！　やっつけろ！

There, I see them!

• あそこにいるぞ！

I can see them!

• ヤツらが見える！

There’s one, keep your heads down!

• 敵だ、気を付けろ！

There they are! Get ready!

• 奴らがいたぞ！　備えろ！

There! Open fire!

• いたぞ！　撃て！

Here’s one of ‘em!

• 一人いたぞ！

There! Bad guys!

• いたぞ、悪党共だ！

Bad guys in sight!

• 悪党共発見！

Bad guys over there!

• 悪党共がいるぜ！

There, watch out!

• あそこだ、気を付けろ！

I have visual contact!

• 目標を肉眼で捕捉！

Tango in sight!

• ターゲットを発見！

Got visual contact!

• ターゲットを捕捉！

Got visual!

• 敵を発見！

Got contact!

• ターゲット発見！

I have contact!

• ターゲットと接触！

Contact! (2パターン)

• 接敵！

Spotted them!

• ヤツらを発見！

I see them!

• ヤツらがいるぜ！

Over there!

• あそこだ！

They’re over there!

• ヤツらはあそこだ！

There they are!

• ヤツらだ！

Surrender now!

• 降伏しろ！

Hands in the air!

• 手を上げろ！

Drop your weapons!

• 武器を捨てろ！

Police! Drop your weapons.

• 警察だ！　武器を捨てろ！

You! Yeah, you! Stop!

• おい、そこのお前！　止まるんだ！

Stop! Or I’ll shoot!

• 止まらないと撃つぞ！

Stop! Police!

• 止まれ！　警察だ！

Hey, you! Stop!

• 抵抗は止めろ！

You there! Stop!

• そこのお前、止まるんだ！

Stop or I’ll open fire!

• 止まらないと撃つぞ！

You sure you wanna do this?

• (ギャングに向かって)お前らやる気か？

Get ‘em, now!

• 行け、やっつけろ！

Let’s waste ‘em!

• ブチのめしてやれ！

Let ‘em have it!

• 叩きのめせ！

Take ‘em down!

• やっつけろ！

Take ‘em out!

• 始末してやれ！

Shoot to kill!

• 撃ち殺せ！

Shoot ‘em!

• 撃て！

Finish ‘em!

• 息の根を止めてやれ！

There!

• いたぞ！

Get ‘em!

• やれ！

Keep your heads down!

• 身を低くしろ！

Watch it guys!

• 気を付けろよ！

Watch your backs!

• 背後に気を付けろ！

Watch the flanks!

• 左右をよく見ろよ！

Watch it! (2パターン)

• 気を付けろ！

Watch out! (2パターン)

• 気を付けろよ！

Back up, back up!

• 下がれ、下がれ！

Look out!

• 危ない！

Careful!

• 気を付けろ！

Steer clear!

• 距離を取れ！

C’mon, c’mon! (2パターン)

• 頼むぜオイ！

Emergency!

• 緊急事態だ！

Call for backup!

• 増援を頼む！

I hope I don’t get shot here.

• 撃たれたくないな。