セリフ/【セ、センス…？　ポリーシー…？】

FF7

｢セ、センス…？　ポリーシー…？
そんなヨコ文字までつかいおって！　この…この不良ムスメが！｣

ゴドーの台詞｡
娘、ユフィとの口論中に服装の事を指摘した際

｢アタシのセンスだもん　そんなの勝手だろ！　人のポリシーに口を出さないでよ！｣

と、言われて口から出たのが上の台詞、確かにゴドーは作中、台詞に横文字を使用していない｡
(｢マテリア｣というのが横文字に入るかどうか解らないが、マテリアとは言う)
自らが使用するビーストソードは横文字では無いのかという話は敢えて無視するのが寛容｡

どこぞのサムライとは違って扇子と間違えたりしていない。

英語版では

Yuffie
"That's my style! And it's my business, not yours! Don't try and dictate what I should do!"
Godo
"Style? Dictate?"
"Why all those fancy words? You're a rotten daughter!"

となっている。
ユフィイベントには名訳が結構あるが、さすがに「ヨコ文字」云々は厳しかったか。