埃だらけの古い鬘（かずら）
| カテゴリ | 6巻HBP(プリンス) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2024-06-01 (土) 09:58:34 |
■日本語版 第24章 p.315
（略）その頭に埃だらけの古い鬘（かずら）と黒ずんだティアラを載せて、さらに目立つようにした。
■UK版 p.438
（略） perched a dusty old wig and a tarnished tiara on the statue's head to make it more distinctive,
■備考
- ハリーが、「必要の部屋」で、プリンスの「上級魔法薬」の本を隠すシーン
- 「鬘」に、「かずら」とフリガナがあるがよくわからなかったので調べたら、「かつら」だった。
「かずら」とフリガナがあったので、つる草の「蔓」かと勘違いしてしまった。 - 能楽関係では「鬘」を「かずら」というと記載のある辞書もあるので、訳者は能の鬘をイメージして記載しているのかもしれない。
- tiaraを「ティアラ」と書くのであれば、wigを「かつら」と書いてもよいのでないでしょうか？
コメント
- ハリポタ読んでるとこういうとこが気になるんよね -- 2024-06-03 (月) 15:09:18
- ウイッグでよくね？ -- 2024-11-13 (水) 16:57:50