キャラクタ改変

日本語版ハリー・ポッターと、原書J.K.ローリング版で、キャラクタの性格、描写などが異なっている人たちの一覧です。

※現在工事中です
※項目の追加・修正はどんどんしてくださってかまいません
※後日詳細ページにリンクします

アーガス・フィルチ

アラベラ・フィッグ

アルバス・ダンブルドア

新入生歓迎の際に発言している「Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!*1」が、日本語版では「そーれ！ わっしょい！ こらしょい！ どっこらしょい！」という特に意味のない掛け声になっている。

アンジェリーナ・ジョンソン

ヴォルデモート

一人称は「俺様」になっているが、原書を読むファンは「私」とする場合が多い。
ただし「俺様」の一人称も、ヴォルデモートの思想を考えると的確ではある。

オリバンダー

ギルデロイ・ロックハート

コーネリウス・ファッジ

恰幅のよいはずのファッジは「チンケ」になってしまっている。

シビル・トレローニー

シリウス・ブラック

セオドール・ノット

Theodoreは「セオドール」ではなく慣用に従って「セオドア」とするのが一般的である。

セブルス・スネイプ

一人称は「我輩」になっているが、原書を読むファンは「私」とする場合が多い。
原書の、口をゆがめる冷笑と、音を立てずに歩くさまが、日本語版だと、やたらと唇をめくりあげ、ヒョコヒョコ歩く。

トム・リドル

ニンファドーラ・トンクス

heart-shaped face（逆三角形の顔）を「ハート型の顔」と訳されたため、ドラゴンボールのベジータやベティ・ブープに近いイメージを思い浮かべた日本語版読者もいる。

ハリー・ポッター

ビクトール・クラム

ｗの音がｖに、ｖの音がｆに変わる訛りを日本語版でも無理やり再現しようとしたのか、「ヴぉく」などヴ行を多用した口調になっている。

ピーブズ

"zoom away"を誤訳したせいで、猛スピードで去っていくキャラではなく「ズームアウト」していくキャラになっていまっている。

フィリウス・フリットウィック

フラー・デラクール

フランス語では「Ｈ」を発音しないのを日本語版でも無理やり再現しようとしたのか、ハ行をア行にしたルビを振っており、語尾も「まーす」といった感じになっている。
また彼女はフランス人なので、英語読みの「フラー」ではなくフランス語読みの「フルール」とするのが適切。

ペチュニア・ダーズリー

ミネルバ・マクゴナガル

黒い髪をひっつめて、小さなお団子（シニヨン）にしている女性だが、日本語版では小さな髷をしていることになっている。

モリー・ウィーズリー

リータ・スキーター

原書ではごく普通の口調にもかかわらず、日本語版では「ざんす」という妙な口調になっている。
またRitaは「リータ」ではなく慣用に従って「リタ」とするのが一般的である。

リーマス・ルーピン

ルーピンの髪色が、原書ではライトブラウンだが、日本語版では鳶色(濃い赤褐色)になってる。

ルーナ・ラブグッド

原書ではごく普通の口調にもかかわらず、日本語版では「～なんだぁ」「～だもン」という妙な口調になっている。
実際のルーナはユニークであるものの、頭の切れるかっこいい女子生徒なのだが。

人以外にも追加

クルックシャンクス

ドビー

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。