【訳・日本語】BBS/104

Last-modified: 2024-07-13 (土) 16:22:28

対抗しなかった理由

カテゴリ6巻HBP(プリンス)
投稿者penpen?
優先順位普通
状態
投稿日2024-06-07 (金) 08:45:35

■第27章 p.415
わしがいままできみに対抗しなかった理由が、それ以外にあると思うかね?

■UK版 p.492
Why else do you think I have not confronted you before 2024-06-07 (金) 08:45:35

■備考

  • 塔の屋上で、ダンブルドア先生が、ドラコ・マルフォイの動きを知っていても、何もしなかった理由を説明するシーン
  • 「対抗」は、張り合うという意味でしょうか?
  • まだ、「対決」なら、わかる気がする。

コメント

  • 「直面しなかった理由」じゃね? -- 2024-07-12 (金) 23:43:13
  • そんな辞書引いたら最初に載ってるような訳語を示されても。せめてそう思った理由くらいつけてください。 -- 2024-07-13 (土) 16:22:28