歎きの唄（うた）
| カテゴリ | 6巻HBP(プリンス) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2024-06-10 (月) 22:38:40 |
■日本語版 第29章 p.466
（略）不死鳥は校庭に向かって歎きの唄（うた）を歌い続けた
■UK版 p.521
（略）he was still crying his lament to the grounds.
- ハリーが、マクゴナガル先生に連れられて、校長室についたときの情景描写
- なぜ「唄」の漢字を使ったのだろう。
- 「うた」の漢字「歌」、「唄」、「謡」の使い分けを調べてみたけれども、「唄」は、どちらかと言えば、日本の伝統的な歌に使われているケースが多いようです。
- 「嘆きの唄」よりは、「嘆きの歌」か、「挽歌」ではどうでしょうか？
コメント
- Weblioだと「哀歌」 -- 2024-07-03 (水) 17:09:31
- イギリスが舞台なのに・・・ -- 2024-07-04 (木) 22:29:24
- 「歎き」の表記も一般的ではない -- 2024-12-21 (土) 19:23:45