ドラゴンの心臓の琴線
| カテゴリ | 7巻DH(死の秘宝) |
|---|---|
| 投稿者 | ayaka? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2024-07-22 (月) 21:18:54 |
■日本語版 1章 p.15
「ドラゴンードラゴンの心臓の琴線です」
■UK版
’Dragon --- dragon heartstring'
■試訳
「ドラゴンードラゴンの心臓の筋繊維」
「ドラゴンードラゴンの心臓の神経」
■備考
- ルシウス・マルフォイが、ヴォルデモートに、自分の杖の芯材について説明する場面。
- 「琴線」は、①琴の糸か、②比喩的に、物事に感動する心の奥の心情を表す表現。
- 複数形のheartstringsなら深い愛情や感情の意があるが、ここでは単数形。
- そうすると、heartstringは、すなおに、「心臓神経」や、「心臓の繊維」、「心臓の筋繊維」、「心筋」、「心臓の筋線」でよいのではないかと思います。
- 杖の芯材には、「不死鳥の羽根」や、「ユニコーンの尾毛」や、髪、ひげ、角など実体があるもの使われていることからも、「琴線」は微妙。
- しかし、「ドラゴンの心臓の琴線」という字面は、見慣れたせいか、いかにも架空のドラゴンにありそうな表現に思えて、妙訳とも思えるのが不思議。