たちまちほとんど全生徒の一番人気の授業
| カテゴリ | 3巻PoA(アズカバン) |
|---|---|
| 投稿者 | op2chスレ主 |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2024-11-25 (月) 16:31:56 |
日本語版 3巻 8章 p186
「闇の魔術に対する防衛術」は、たちまちほとんど全生徒の一番人気の授業になった。
UK版 p107
In no time at all, Defence Against the Dark Arts had become most people’s favourite class.
「ほとんど全生徒の一番人気の」に違和感を感じるような…
試訳
「闇魔術に対する防衛術」は、あっという間にほとんどの生徒が一番好きな授業になった。
コメント
- 日本語版の文、変な日本語だ -- 2024-11-29 (金) 15:03:48