Gryffindorの表記
| カテゴリ | その他 |
|---|---|
| 投稿者 | |
| 優先順位 | 低 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2025-03-08 (土) 18:44:17 |
Gryffindorがグリフィンドールになってるんだが
末尾のrは発音しないはず
だからグリフィンドーが正しくね？
コメント
- 今まで気付かなかった -- 2025-03-09 (日) 18:30:36
- 発音は国や地域によってさまざまで、末尾のrを発音しないこともあるんでしょうけど、発音することも多々あります。一般的なカタカナ表記としてどうかですが、確かに末尾のrにはあえて文字をあてないことのほうが多そうです。ただこの程度は訳者の裁量じゃないでしょうか。少なくとも正しいとか正しくないとかいえる話題ではなく、せいぜいどちらがよりもとの発音に近いか、という程度かと。 -- 2025-03-10 (月) 18:22:51