【訳・日本語】BBS/59

Last-modified: 2024-03-13 (水) 17:27:54

腐ったハーポ

カテゴリその他
投稿者
優先順位普通
状態
投稿日2023-01-29 (日) 06:47:33

Harry Potter Wiki - Fandomにあった「腐ったハーポ」(原文Herpo the foul)って不適切な訳と思わない？
くさったしたいを連想してゾンビみたい･･･

コメント

  • 「卑劣なハーポ」「不快なハーポ」が適切と思います。 -- op2chスレ主 2023-01-30 (月) 08:06:05
  • 腐ったクィディッチ選手権もどっかにあった気が -- 2023-01-30 (月) 15:37:46
  • 腐ったって・・・ -- 2023-02-01 (水) 12:47:11
  • foulって汚らしいって意味よな -- 2023-12-02 (土) 16:23:11
  • 性根が腐ってるってことじゃろ？ -- 2024-03-12 (火) 08:42:30
  • ↑だとしてもわかりにくすぎる -- 2024-03-13 (水) 17:27:54