明日はみんながホグワーツに戻るという日曜の夜
| カテゴリ | 4巻GoF(ゴブレット) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2023-06-01 (木) 07:18:22 |
■日本語版 10章p.235
明日はみんながホグワーツに戻るという日曜の夜
■UK版 p.128
the Sunday evening before they were due to return Hogwarts.
■備考
- クイディッチワールドカップは、学校がはじまる２週間前。
p.234からパーシーがぼやく日は、「それから１週間」とある。
しかし、p.235には、「明日はみんながホグワーツに戻るという日曜の夜」とあるので、この日が8月31日（日）となっている。 - 英文を読んでも「明日は」がどこからでてきたのかわからない。
- 炎のゴブレットは、マグルのカレンダーとずれた曜日で記載されているようだが、この翻訳だとさらにあわなくなると思う。
コメント
- 明日の部分いらんな -- 2024-08-15 (木) 08:22:53
- W杯中の事件って初日に起こったんでしたっけ？ 記憶では決勝が終わってからなので、２週間前に始まったW杯が１週間かけて決勝までやったと考えればつじつまが合うと思うんですが。 -- 2024-08-15 (木) 16:26:08