新規
編集
添付明日はみんながホグワーツに戻るという日曜の夜 
| カテゴリ | 4巻GoF(ゴブレット) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2023-06-01 (木) 07:18:22 |
10章p.235
明日はみんながホグワーツに戻るという日曜の夜
UK版128
the Sunday evening before they were due to return Hogwarts.
クイディッチワールドカップは、学校がはじまる２週間前。
p.234からパーシーがぼやく日は、「それから１週間」とある。
しかし、p.235には、「明日はみんながホグワーツに戻るという日曜の夜」とあるので、この日が8月31日（日）となっている。
英文を読んでも「明日は」がどこからでてきたのかわからない。
炎のゴブレットは、マグルのカレンダーとずれた曜日で記載されているようだが、この翻訳だとさらにあわなくなると思う。
