【訳・日本語】BBS/64

Last-modified: 2023-06-19 (月) 03:15:47

ぼくたちを試してくれないかな？

カテゴリ4巻GoF(ゴブレット)
投稿者penpen?
優先順位普通
状態
投稿日2023-06-01 (木) 07:31:11

日本語版27章p.257
いや、君たちにはわかるまい...あのときは、まだ小さかったから
(中略)
僕たちを試してくれないかな？

UK版p443
...well,you wouldn't understand...you're too young..
(中略)
Try us, why don't you?

シリウスが、「闇の陣営に反対を唱えていた多くの者が...」と語るシーン。
ロンの「ぼくたちを試してくれないかな？」は、直訳過ぎてわかりづらい。

コメント

  • 電子版ではそれぞれ「（略）……いや、わかるまい。若い君たちには……」「わかるかもしれないじゃないか。言ってみてよ」に修正されてますね。 -- op2chスレ主 2023-06-01 (木) 23:56:20
  • さすがに修正されたのか -- 2023-06-19 (月) 03:15:47