君を信用する
| カテゴリ | 4巻GoF(ゴブレット) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2023-06-05 (月) 22:33:39 |
■日本語版 25章p.174
「それは、ダンブルドアのことだ。君を信用する」ムーディが言った。
■UK版 p.397
"Course Dumbledore trusts you,' growled Moody.
■備考
- 「君を信用する」という訳文は、どこからでたのでしょうか？
- 「君を信用する」の主語は、ダンブルドアでしょうか？
- 「Course Dumbledore」の「Course」「君を信用する」という意味が含まれているのでしょうか？
コメント
- 「君を信用する」は「trusts you」の訳だと思います。「trusts」には「信用する」という意味があります。 -- op2chスレ主 2023-06-06 (火) 00:26:29
- 「君を信用する」の前に、句点（。）があるので、疑問に思った次第です。「ダンブルドアは、君を信用する」ならわかります。 -- 2023-06-06 (火) 08:53:17
- 文脈的にはダンブルドアのことっぽいが、文を区切る必要はないんじゃね -- 2024-04-24 (水) 18:54:04
- 「ダンブルドアは君を信用している」じゃないかな。 句点によって日本語だと「君を信用する」部分がムーディの感情のように感じる。 -- 2024-11-22 (金) 08:21:04