【訳・日本語】BBS/67

Last-modified: 2023-06-07 (水) 23:37:45

「だろうな」

カテゴリ4巻GoF(ゴブレット)
投稿者penpen?
優先順位普通
状態
投稿日2023-06-07 (水) 23:37:45

■日本語版31章p.398
「だろうな」
ハリーが答えた。

■UK版p.517
'S'pose so,' Harry said to Ron ;

唐突な一文だと思ったら、ロンへの返事だった。
訳文は「句点」で区切られているが、英文はセミコロンで文が続いており、マクゴナガル先生がぐっとちかづいた様子が感じられる。

コメント