【訳・日本語】BBS/69

Last-modified: 2023-06-18 (日) 16:25:45

学期末のパーティ

カテゴリ4巻GoF(ゴブレット)
投稿者penpen?
優先順位普通
状態
投稿日2023-06-11 (日) 21:36:44

■日本語版37章p.552
学期末のパーティ
■UK版p.605
the Leaving Feast

学期末というより年度末だと思う。
「Leaving」とあるので、別れか出発の意を含めた訳の方がよいと思う。

コメント

  • すぐ前の文だと「別れの宴」になっていますね… -- op2chスレ主 2023-06-18 (日) 10:27:08
  • 「別れの宴」の方が適切ですね。なぜ、違う訳を使ったのでしょうかね？ -- 2023-06-18 (日) 16:25:45