新規
編集
添付厳寒で 
| カテゴリ | 5巻OotP(騎士団) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2023-07-19 (水) 11:36:58 |
■日本語版 21章 p.55
厳寒で、一、二年生が休み時間中に城内にいるのを監視したり、
■UK版 p.398
to watch over first- and second-years spending their break-times inside because of the bitter cold
「厳寒で、」が、わかりにくい。
「厳寒で」に、ふりがなが「げんかん」と振ってあるので、「玄関で」の間違いか、「玄関」と「厳寒」をかけているのかと深読みしてしまった。
単純に、厳寒なので、生徒が場外ではなく城内にいるということだけだと思うのですが。
コメント
- 誤字修正しといた -- 2023-07-20 (木) 05:43:21
- 「because of 」の意が抜けているね。「寒いから城内にいる」ということですね。 -- 2023-12-27 (水) 10:24:26
