なにもかも、理屈に合わない。
| カテゴリ | 5巻OotP(騎士団) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2023-08-18 (金) 17:50:03 |
■日本語版24章 p.178
ハリーの心臓がまたしても早鐘を打ちはじめた。なにもかも、理屈に合わない。
■UK版 p.469
Harry's heart was pumping fast again. None of this added up.
■備考
- 「なにもかも、理屈に合わない。」がわかりにくい。
- この時点までの、スネイプ先生からの説明は、まだ、「理屈」というには不十分な情報しかない。
例えば、「全然、つじつまが合わない」とか、「全然、筋が通らない」ぐらいでよいのではないでしょうか？
コメント
- 「全然、筋が通らない」がいいな -- 2023-08-19 (土) 21:47:15
- これに限らず悪訳が多かった印象するぜ -- 2023-11-26 (日) 16:09:19