新規
編集
添付チョウの顔にパッと血が上り、目が光りだした。 
| カテゴリ | 5巻OotP(騎士団) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2023-10-18 (水) 15:53:23 |
■日本語版28章p.340
チョウの顔にパッと血が上り、目が光りだした。
■UK版p.588
Cho flushed and her eyes grew brighter
「顔にパッと血が上り、目が光りだした。」とあるが、文字通り読むと、コミック漫画のような誇張したイメージが浮かんでしまう。
「顔にパッと血が上り」は、単に「血が上り（のぼり）」か、「顔が紅潮し」では、良いのではないでしょうか？
