ヴォルデモート卿を永遠に克服する唯一の可能性を持った人物
| カテゴリ | 5巻OotP(騎士団) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2024-01-03 (水) 09:02:20 |
■日本語版 37章p.653
「この意味は」ダンブルドアが言った。「ヴォルデモート卿を永遠に克服する唯一の可能性を持った人物が、ほぼ十六年前の七月の末に生まれたということじゃ。」
■UK版 p.774
'It meant,' said Dumbledore, 'that the person who has the only chance of conquering Lord for good was born at the end of July, nearly sixteen years ago.
■備考
- 「克服する」ものとしては、病気、苦難、恐怖心、苦手なもの、障害などがよく使われている。
「conquer」に「克服する」という意味はある。 - しかし、人（ヴォルデモート卿）を克服するという表現に違和感を感じる。
- 「conquer」を、「制圧する」とかに訳さず、「ヴォルデモート卿」を大きな困難や恐怖として考えての訳であれば、深く考えられていると思う。