石の螺旋階段
| カテゴリ | 2巻CoS(秘密の部屋) |
|---|---|
| 投稿者 | op2chスレ主 |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2024-03-03 (日) 11:36:34 |
2巻12章の最初の文より
邦訳：二人は石の螺旋階段の一番上で降り、（略）
原文：They stepped off the stone staircase at the top,（略）
石の階段が螺旋階段という描写は、原書にもあるのだろうか？
原文ではstone staircase（石の階段）としか書かれてないが…
コメント
- みらい翻訳だと「彼らは石段を一番上から降り、」になった -- 2024-03-08 (金) 10:50:39
- 石段でいいじゃん -- 2024-03-15 (金) 09:35:27
- 螺旋階段どっからでてきたん？ -- 2024-03-27 (水) 19:16:33
- ↑それな -- 2024-05-03 (金) 20:16:01
- 無意味な脚色はせんほうがいい -- 2024-06-27 (木) 15:04:20