【訳・日本語】BBS/82

Last-modified: 2024-03-25 (月) 21:15:16

「Hagrid shuffled into view」の意味

カテゴリ1巻PS(賢者の石)
投稿者op2chスレ主
優先順位普通
状態
投稿日2024-03-11 (月) 10:29:25

1巻14章より
邦訳：ハグリッドがバツが悪そうにモジモジしながら現れた。背中に何か隠している。
原文：Hagrid shuffled into view, hiding something behind his back.

この文のshuffleは足を引きずるという意味？

shuffleを足を引きずると仮定した場合の試訳
ハグリッドは後ろに何かを隠しながら足を引きずった状態で視界に入った。

コメント

  • 訳すのが難しい部分やね -- 2024-03-12 (火) 09:41:23
  • 少なくともモジモジはいらんな -- 2024-03-15 (金) 09:35:06
  • これに限らず日本語版ハリポタは余計な脚色多い気がするぜ -- 2024-03-25 (月) 21:15:16