筋一本動かせなかった
| カテゴリ | 6巻HBP(プリンス) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2024-04-30 (火) 09:36:58 |
■日本語版 8章p.236
ハリーは筋一本動かせなかった。
■UK版p.129
Harry could not move a muscle.
■備考
- ドラコ・マルフォイに、「石になれ」の呪文をかけられたハリーの様子。
- 「筋」を「すじ」と読むと違和感あり。
「筋」だけで、筋肉という意味があるのであれば納得できる。 - 新装版文庫では、「ハリーは、全身の筋一本動かせない」（p.255）となっている。
コメント
- muscle＝筋といえば「堺筋線」が「Sakai Muscle Line」になってたニュースを思い出す -- 2024-04-30 (火) 22:56:19
- この「筋」に、フリガナを振ってないので、訳者は、子供でもわかるはずと思っているのだろう。それとも、この文章より前に、フリガナが振られた「筋」があるのかもしれない。 -- 2024-04-30 (火) 23:22:25
- 意訳ですが、「ハリーは全く動けなかった。」はどうでしょうか？ -- op2chスレ主 2024-05-04 (土) 16:24:33