肖像画の穴の通過
| カテゴリ | 6巻HBP(プリンス) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2024-05-27 (月) 23:57:31 |
■日本語版 22章 p.241
肖像画の穴を通過するのは簡単だった。ハリーが穴に近づくのと、ジニーとディーンが出てくるのとが同時で、ハリーは二人の間をすり抜けることができたが、誤ってジニーに触れてしまった。
■UK版 p.398
Getting through the portrait hole was simple; as he approached it, Ginny and Dean came through it and Harry was able to slip between them. As he did so, he brushed accidentally against Ginny.
■試訳
ハリーが穴に近づいた時に、ジニーとディーンが穴を通り抜けてきたが、ハリーは二人の間をすり抜けることができた。
■備考
- 肖像画の穴の付近での、ハリーと、ジニーとディーンのペアの動きがわかりづらい。
- 「came through it」の「it」を省略しないほうが、ジニーとディーンの動きがわかりやすいと思う。
コメント
- ジニーとディーンが別れた原因が、「ジニーがいうには、肖像画の穴を通るとき、まるでジニーがひとりで登れないみたいに、ディーンがいつも助けようとしたとか…（第24章p.298）」とある。ハリーのこの時の行動と、二人の別れは関係あるのかが、よくわからない。 -- 2024-05-30 (木) 22:56:59