多目の眷属（たもくのけんぞく）
| カテゴリ | 6巻HBP(プリンス) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | #listbox3: listbox3プラグインは廃止されました。 |
| 投稿日 | 2024-05-28 (火) 08:38:06 |
■日本語版 22章 p.251
（略）汝が子孫の多目（たもく）の眷属（けんぞく）が、...
■UK版 p.403
（略） your many-eyed descendants ...
- 「多目」の意味がよくわからなったので、原文を見ると、眼の数が多いことだった。
- 辞書で「多目」を引くと、「おおめ」のフリガナで、「多め」の意とある。
- 「descendant」をあえて「眷属」と訳しているが、仏教用語と関係あるのかな？
コメント
- もしかして：多眼 -- 2024-05-28 (火) 23:16:58
- 多目的（たもくてき）を参考にして多目（たもく）を作ったのかな？ -- 2024-05-31 (金) 13:30:01