TITLE:マテリアルの追加 (Adding Material)
原文 = http://ankisrs.net/docs/dev/manual.html#_adding_material
----
目次
#contents
&br;&br;

* 共有単語帳のダウンロード [#downloading-shared-decks]
//* Downloading Shared Decks

最も簡単な Anki の始め方は、誰かが共有 (share) した単語帳をダウンロードすることです。
//The easiest way to get started with Anki is to download a deck of cards someone has shared.

+Anki を開き、単語帳リストの下から "共有単語帳を取得" (Get Shared) ボタンをクリックする。
+興味のある単語帳を見つけたら、"Download" ボタンをクリックして単語帳パッケージをダウンロードする。
+Anki に読み込むには、ダウンロードしたパッケージをダブルクリックするか、ファイル>読み込む (File->Import) でファイルをインポートする。
//+Click the “Get Shared” button at the bottom of the deck list.
//+When you’ve found a deck you’re interested in, click the "Download" button to download a deck package.
//+Double-click on the downloaded package to load it into Anki, or File->Import it.

注意すべき点として、共有単語帳を直接 AnkiWeb のアカウントに追加することはできません。まずデスクトップ版でインポートをしてから、AnkiWeb と同期してアップロードする必要があります。
//Please note that it’s not currently possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account. You need to import them with the desktop program, then synchronize to upload them to AnkiWeb.

自分の作成した単語帳を他の人と共有するには、[[単語帳の共有>2.0/Contributing#sharing-decks-publicly]] を参照してください。
//Please see [[sharing decks:http://ankisrs.net/docs/manual.html#sharingdecks]] for info on sharing your own decks with others.

>''自作の単語帳 vs 既製の単語帳''
//>''Self-made versus pre-made''
>複雑な科目を学習する最も効率の良い方法は、自分で単語帳を作ることです。外国語や科学のような科目は、事実を暗記するだけでは理解できません --- 効率よく学習するには、説明と前後関係が必要です。さらに、自分で情報を入力するので、何が要点であるかを自分で決める必要があり、これがより良い理解につながります。
//>Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts - they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.
>あなたが外国語を学んでいるなら、単語と訳が並んでいる長いリストをダウンロードすることは魅力的に見えるでしょう。しかし、この方法では外国語をよく理解することはできません。物理の方程式を暗記するだけでは天体物理学者になれないのと同じです。正しく学ぶには、教科書・先生・実世界の例文に触れることが必要です。
//>If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences.
 ''理解していないものを 暗記してはいけない
 -- SuperMemo''
// Do not learn if you do not understand.
// -- SuperMemo
>ほとんどの共有デッキは、Anki以外の教材（教科書や授業、テレビなど）で学んでいる人々によって作成されています。彼らは学んだ内容から興味深いポイントを選んでAnkiに追加しますが、自分自身がその内容を理解しているため、カードに背景情報や説明を追加することはほとんどありません。そのため、他の人がそのデッキをダウンロードして使おうとすると、背景情報や説明が不足しているために理解が難しくなってしまうことがあります。
//>Most shared decks are created by people who are learning material outside of Anki - from textbooks, classes, TV, etc. They select the interesting points from what they learn and put them into Anki. They make no effort to add background information or explanations to the cards, because they already understand the material. So when someone else downloads their deck and tries to use it, they’ll find it very difficult as the background information and explanations are missing.
>だからといって、共有単語帳が全く役立たずというわけではありません --- 複雑な科目を学ぶときに共有単語帳を使うときは、教材の'''代わりになるもの''' (replacement) ではなく、 教材を'''補助するもの''' (supplement) として使うべきなのです。もし あなたが 教科書ABC を使って学んでいて、他の誰かが 教科書ABC の内容で共有単語帳を作ってくれたとしたら、それは時間を節約する良い方法です。また、事実の羅列であるような科目、例えば 国の首都 や クイズ用雑学 については、外部の教材は要らないでしょう。しかし、複雑な科目を外部教材なしで学ぼうとしたら、良い結果は得られないでしょう。
//>That is not to say shared decks are useless - simply that for complex subjects, they should be used as a '''supplement''' to external material, not as a '''replacement''' for it. If you’re studying textbook ABC and someone has shared a deck of ideas from ABC, that’s a great way to save some time. And for simple subjects that are basically a list of facts, such as capital city names or pub quiz trivia, you probably don’t need external material. But if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results.
* カードとノートの追加 [#adding-cards-and-notes]
//* Adding Cards and Notes

[[基本>2.0/TheBasics]] の説明を思い出してください。Anki ではカードではなくノートを追加し、カードは Anki によって生成されます。メインウィンドウの "追加" (Add) をクリックすると "追加" (Add Notes) ウィンドウが現れます。
//Recall from the [[basics:http://ankisrs.net/docs/manual.html#basics]] that in Anki we add notes rather than cards, and Anki creates cards for us. Click '''Add''' in the main window, and the Add Notes window will appear.

&ref(2.0/Editing/add.png,,編集画面);

ウィンドウの左上には現在のノートタイプが表示されています。"基本" (Basic) でない場合は、共有単語帳をダウンロードした際にノートタイプが追加されたということです。以下の説明では、"基本" (Basic) が選択されていると仮定します。
//The top left of the window shows us the current note type. If it does not say "Basic", then you may have added some note types when you downloaded a shared deck. The text below assumes that "Basic" is selected.

ウィンドウの右上には追加しようとしている単語帳のカードが表示されています。新しい単語帳にカードを追加したい場合は、単語帳名のボタンをクリックし、"追加" (Add) をクリックしてください。
//The top right of the window shows us the deck cards will be added to. If you’d like to add cards to a new deck, you can click on the deck name button and then click "Add".
ノートタイプの下にはいくつかのボタンと、"表" (Front) と "裏" (Back) という名前のエリアが表示されています。表 と 裏 を ''フィールド'' (field) とよびます。上の "フィールド" (Fields…) ボタンをクリックすると、フィールドの追加、削除、名前の変更をすることができます。
//Below the note type, you’ll see some buttons, and an area labeled "Front" and "Back". Front and Back are called '''fields''', and you can add, remove and rename them by clicking the "Fields…" button above.

フィールドの下には "タグ" (Tags)( という名前のエリアがあります。タグはノートに付けられるラベルであり、ノートの管理や検索を容易にします。タグは空白のままにすることも、1 つやそれ以上を付けることもできます。タグはスペースによって分離されます。タグエリアに
//Below the fields is another area labelled "Tags". Tags are labels that you can attach to your notes, to make organizing and finding notes easier. You can leave the tags blank if you wish, or add one or more of them. Tags are separated by a space. If the tags area says

 vocab check_with_tutor

と入力されている場合、ノートには 2 つのタグが追加されます。
//…then the note you add would have two tags.

表 と 裏 にテキストを入力したら、"追加" (Add) ボタンをクリックするか Ctrl+Enter （Mac では Command+Enter）キーを押すことで、ノートをコレクションに追加できます。ノートの追加と同時にカードが作成され、選択している単語帳に入れられます。追加したカードを編集したい場合、[[ブラウザー>2.0/Browser]] の履歴ボタンをクリックすることで最近追加したカードを検索できます。
//When you’ve entered text into the front and back, you can click the "Add" button or press Ctrl+Enter (Command+Enter on a Mac) to add the note to your collection. When you do so, a card will be created as well, and placed into the deck you chose. If you’d like to edit a card you added, you can click the history button to search for a recently added card in the [[browser :http://ankisrs.net/docs/manual.html#browser]].

Anki では最初のフィールドに重複のないことをチェックします。よって例えば "apple" という Front フィールドをもったノートを 2 つ入力した場合、警告を表示します。このチェックは、現在のノートタイプに限定されて行われるため、複数の言語を学習している場合でも、異なるノートタイプを使用していれば、同じ Front フィールドを持つ２枚のカードは重複として認識されません。
//Anki checks the first field for uniqueness, so it will warn you if you enter two cards with a Front field of “apple” (for example). The uniqueness check is limited to the current note type, so if you’re studying multiple languages, two cards with the same Front would not be listed as duplicates as long as you had a different note type for each language.

Ankiは効率性の観点から、他のフィールドに重複があるかどうかを自動的にはチェックしませんが、ブラウザには "重複を検索する" (Find Duplicates) 機能があり、これを定期的に実行することで重複を確認することができます。
//Anki doesn’t check for duplicates in other fields automatically for efficiency reasons, but the browser has a "Find Duplicates" function which you can run periodically.

ノートタイプとフィールドの間にあるボタンについての詳細は、[[エディター>2.0/Editing]] を参照してください。
//For more information on the buttons between the note type and the fields, please see the [[editor:http://ankisrs.net/docs/manual.html#editor]] section.

>''最良の使い方''
//>''Best Practices''
>人によって復習のやり方の好みは異なりますが、いくつか心に留めておいた方がよい一般的な考え方があります。その説明は SuperMemoの [[20ルールの記事:http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm]] ([[日本語訳:http://d.hatena.ne.jp/rage2050/20110502#p1]]) が素晴らしいです。特に：
//>Different people like to review in different ways, but there are some general concepts to keep in mind. An excellent introduction is [[this article:http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm]] on the SuperMemo site. In particular:
-''シンプルにする'' カードが簡潔であるほど、復習がより容易になります。'''念のために''' たくさんの情報を入れたくなるでしょうが、復習はすぐに苦痛なものになります。
//>-''Keep it simple'' The shorter your cards, the easier they are to review. You may be tempted to include lots of information '''just in case''', but reviews will quickly become painful.
-''理解していないものを記憶しようとしない'' 言語を勉強する場合、単語の巨大なリストは避けてください。言語学習の最良の方法は文脈中での学習であり、良いのは文中で使われている単語を見ることです。同様に、コンピュータのコースで勉強している場合を考えてください。山のような略語を覚えようとすると、勉強を進めるのは非常に大変と感じるでしょう。しかし略語の裏にある概念を理解するのに時間を使えば、略語の学習は非常に簡単になります。
//-''Don’t memorize without understanding'' If you’re studying a language, try to avoid large lists of words. The best way to learn languages is in context, which means seeing those words used in a sentence. Likewise, imagine you’re studying a computer course. If you attempt to memorize the mountain of acronyms, you’ll find it very difficult to make progress. But if you take the time to understand the concepts behind the acronyms, learning the acronyms will become a lot easier.
* ノートタイプの追加 [#adding-a-note-type]
//* Adding a Note Type

基本 (basic) ノートタイプはそれぞれの側に単語と訳しかないような単純なカードにのみしか使えません。表と裏に 2 つ以上の情報を入力したいと思ったら、すぐに情報を複数のフィールドに分けた方がよいでしょう。
//While basic note types are sufficient for simple cards with only a word or phrase on each side, as soon as you find yourself wanting to include more than one piece of information on the front or back, it’s better to split that information up into more fields.

「でもカードを一枚作りたいだけだから、音声や画像、ヒントや訳を 表(Front)のフィールドに追加してもいいんじゃない？」と考えるかもしれません。もしそうしたいなら、それもよいでしょう。しかしそのやり方の問題点は全ての情報がくっついてしまうということです。カードをヒント欄でソートしたい場合も、他の内容と混ざってしまってしまってできません。音声を 表 から 裏 へと移動したいとしても、全てのノートについて骨を折ってコピー・アンド・ペーストしない限りは不可能です。内容を別のフィールドに分けることで、将来的にカードのレイアウトを調整することが容易になります。
//You may find yourself thinking "but I only want one card, so why can’t I just include the audio, a picture, a hint and the translation in the Front field?" If you’d prefer to do that, that’s fine. But the disadvantage of that approach is that all the information is stuck together. If you wanted to sort your cards by the hint, you wouldn’t be able to do that as it’s mixed in with the other content. You also wouldn’t be able to do things like move the audio from the front to the back, except by laboriously copying and pasting it for every note. By keeping content in separate fields, you make it much easier to adjust the layout of your cards in the future.

&ref(add-notetype.png,,ノートタイプの追加画面);

新しいノートタイプを作るには、ツール→ノートタイプを管理 (Tools→Manage Note Types) を選んでください。そして "追加" (Add) をクリックします。すると新たにウィンドウが表示され、どのノートタイプを新しいタイプの元にするかの選択を求められます。"追加" (Add) は Anki に元から備わっているノートタイプに基づいて新規作成します。"クローン" (Clone) では既にコレクションにあるノートタイプに基づいて新規作成します。例えばフランス語語彙のノートタイプが既にある場合、ドイツ語語彙のノートタイプを作る際にもこれをクローンするのがよいでしょう。
//To create a new type of note, in the Add window, click on the button next to "type", and then on the "Manage" button. Then click "Add" to add a new type of note. You’ll now see another screen that gives you a choice of note types to base the new type on. "Add" means to base the newly created type on one that comes with Anki. "Clone" means to base the newly created type on one that is already in your collection. If you’d created a French vocab type already for example, you might use that when creating a German vocab type.

"OK" を選ぶと、新しいノートタイプの名前を求められます。ここでは学習しているものを入力するがよいでしょう。"日本語"、"トリビア" など。名前を入力したら "ノートタイプ" (Note Type) ウィンドウを閉じ、追加ウィンドウに戻れます。
//After choosing "OK", you’ll be asked to name the new type. The subject material you’re studying is a good choice here - things like "Japanese", "Trivia", and so on. Once you’ve chosen a name, close the Note Types window, and you’ll return to the adding window.

* フィールドのカスタマイズ [#customizing-fields]
//* Customizing Fields


&color(red){バージョン更新に伴ってUIに大幅な変更があります。どなたか編集をよろしくお願いします。};

//変更を反映しようとしたが、Windows版のスクリーンショットが入手できなかったのでどなたか追加をよろしくお願いします。

//原文の翻訳は作成したので、画像の追加が完了したらコメントアウトをお願いします。

//　以下原文翻訳↓↓↓

//画面下部にあるオプションでは、カードを追加・編集する際に使用するフィールドのさまざまなプロパティを編集することができます。ただし、これはレビュー時にカードに表示される内容をカスタマイズする場所ではありません。そのためには、 [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] を参照してください。
//The options at the bottom of the screen allow you to edit various properties of the fields to be used when adding and editing the cards. This is not where you customize what appears on your cards when reviewing; for that, please see [[templates>https://docs.ankiweb.net/templates/intro.html]]



// ''フォントを編集'' (Editing Font) では、ノートを編集する際に使用するフォントやサイズをカスタマイズできます。重要でない情報を小さくしたり、読みづらい外国語の文字を大きくしたい場合に便利です。ただし、ここでの変更はレビュー時のカードの表示には影響しません。レビュー時の表示を変更するには、 [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] セクションを参照してください。ただし、「答えを入力」機能を有効にしている場合、入力するテキストはここで定義したフォントサイズが使用されます。（答えを入力する際のフォントフェイスを変更する方法については、[[答えの確認>2.0/CardsAndTemplates#checking-your-answer]]セクションを参照してください。）
//Editing Font allows you to customize the font and size used when editing notes. This is useful if you want to make unimportant information smaller, or increase the size of foreign characters which are hard to read. The changes you make here do not affect how cards appear when reviewing: to do that, please see the templates section. If you have enabled the "type in the answer" function, however, the text you type will use the font size defined here. (For information about how to change the actual font face when typing the answer, please see the checking your answer section.)

// ''このフィールドをブラウザでのソート（並び替え用）フィールドにする''(Sort by this field...) オプションは、Ankiにこのフィールドをブラウザの「並び替えフィールド」列に表示させ、カードをそのフィールドで並び替えるように指示します。一度に並び替えフィールドに指定できるのは1つのフィールドだけです。
//Sort by this field…​ tells Anki to show this field in the Sort Field column of the browser. You can use this to sort cards by that field. Only one field can be the sort field at once.

// ''右から左入力（RTL）''(Reverse text direction)機能は、アラビア語やヘブライ語など、右から左に表示される（RTL）言語を学習する際に役立ちます。この設定は現在、編集時にのみ適用されますが、レビュー中にテキストが正しく表示されるようにするためには、 [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] を調整する必要があります。
//Reverse text direction is useful if you are studying languages that display text from right to left (RTL), such as Arabic or Hebrew. This setting currently only controls editing; to make sure the text displays correctly during review, you'll need to adjust your template.

// ''デフォルトでHTMLエディタを使用''(Use HTML editor by default)オプションは、フィールドを直接HTMLで編集する方が便利だと感じる場合に役立ちます。
//Use HTML editor by default is useful if you prefer to edit the fields directly in HTML.

// ''デフォルトで折りたたむ''(Collapse by default)では、フィールドを折りたたんだり展開したりできます。アニメーションは [[環境設定>2.0/ProfilesAndPreferences]] で無効にすることができます。
//Collapse by default. Fields can be collapsed/expanded. The animation can be disabled in the preferences.

// ''フィールドを指定しない検索では除外（検索速度低下）''(Exclude from unqualified searches (slower)) は、特定のフィールドの内容を、特定のフィールドに限定されていない検索に表示させたくない場合に使用できます。
//Exclude from unqualified searches (slower) can be used if you want the content of a certain field not to appear in unqualified (not limited to a specific field) searches.

//フィールドを追加した後、おそらくそれらをカードの表面または裏面に追加したいと思うでしょう。これについての詳細は、 [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] セクションを参照してください。
//After you have added fields, you will probably want to add them to the front or back of your cards. For more information on that, please see the templates section.


フィールドをカスタマイズするには、ノートの追加・編集時に "フィールド..." (Fields…) ボタンをクリックしてください。また、ノートタイプ (Manage Note Types) ウィンドウでノートタイプの選択中にもカスタマイズができます。
//To customize fields, click the "Fields…" button when adding or editing a note, or while the note type is selected in the Manage Note Types window.

&ref(field.png,,フィールド画面);

ボタンをクリックすることにより、フィールドの''追加''・''削除''・''名前を変更''することができます。このダイアログやノート追加ダイアログ内のフィールドの順番を変更は、''並び替える'' (reposition) ボタンで行うことができ、フィールドの新しい位置を指定できます。例えばそのフィールドを一番目にしたい場合、“1”を指定します。
//You can add, remove, or rename fields by clicking the appropriate buttons. To change the order in which the fields appear in this dialog and the add notes dialog, you can use the reposition button, which asks for the numerical position you want the field to have. So if you want to change a field to be the new first field, enter “1”.

>''ノート''
>フィールドの名称として "Tags", "Type", "Deck", "Card", "FrontSide" を使用しないでください。これらは [[特別なフィールド>2.0/CardsAndTemplates#special-fields]] であり、うまく動作しないためです。
//>''Note''
//>Do not use Tags, Type, Deck, or Card as field names, as they are [[special fields: http://ankisrs.net/docs/manual.html#specialfields]] and will not work properly.

画面最下部のオプションでは、カード追加・編集時に用いられるフィールドの様々なプロパティを変更することができます。これは復習時のカード表示をカスタマイズするためのものではありません。カード表示のカスタマイズは [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] を参照してください。
//The options at the bottom of the screen allow you to edit various properties of the fields to be used when adding and editing the cards. This is not where you customize what appears on your cards when reviewing; for that, please see [[templates :http://ankisrs.net/docs/manual.html#templates]].

''フォントを編集'' (Editing Font) ではノート編集時のフォントとサイズを変更できます。これは重要でない情報を小さく表示したり、読みづらい外国語を大きく表示するのに便利です。ここでの変更は復習時のカードの表示には影響を与えません：復習時の表示を変えるには [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] の項目を参照してください。ただし "type in the answer" 機能を有効にした場合には、ここで定義したフォントサイズが使用されます。（解答タイプ入力時に使用されるフォントを変更するには、[[回答の確認>2.0/CardsAndTemplates#checking-your-answer]] を参照してください。）
//''Editing Font'' allows you to customize the font and size used when editing notes. This is useful if you want to make unimportant information smaller, or increase the size of foreign characters which are hard to read. The changes you make here do not affect how cards appear when reviewing: to do that, please see the [[templates :http://ankisrs.net/docs/manual.html#templates]] section. If you have enabled the "type in the answer" function however, the text you type will use the font size defined here. (For information about how to change the actual font face when typing the answer, please see the [[checking your answer :http://ankisrs.net/docs/manual.html#typinganswers]] section.)

''このフィールドでブラウザーを並び替える'' ("Sort by this field…") はブラウザ画面のソート項目として、このフィールドを使用するよう指示します。よってこのフィールドによりカードの並び替えができます。同時に複数のフィールドをソート項目として指定することはできません。
//Sort by this field… tells Anki to show this field in the Sort Field column of the browser. You can use this to sort cards by that field. Only one field can be the sort field at once.

''追加の際に直前の入力を残す'' (Remember last input when adding) が有効になっている場合、ノートが追加された後もフィールドの内容をクリアしません。同じ内容を複数のノートに入力する場合にこの機能が便利です。
//When ''Remember last input…'' is checked, Anki will not clear out the field content after a note is added. If you find yourself entering the same content into multiple notes, you may find this useful.

''右から左入力 (RTL)'' (Reverse text direction) はアラビア語やヘブライ語のような右から左へ (RTL) 文を表示する言語を学習している場合に便利です。この設定は現在、編集のみをコントロールします。復習中も文が正しく表示されるようにするには、[[RTLテンプレート>2.0/CardsAndTemplates#templatertl]] を設定してください。
//''Reverse text direction'' is useful if you are studying languages that display text from right to left (RTL), such as Arabic or Hebrew. This setting currently only controls editing; to make sure the text displays correctly during review, you’ll need to adjust your [[template :http://ankisrs.net/docs/manual.html#templatesrtl]].

フィールドを追加したら、カードの 表 と 裏 にそれを追加したいと思うでしょう。これについての詳細は [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] を参照してください。
//After you’ve added fields, you’ll probably want to add them to the front or back of your cards. For more information on that, please see the [[templates :http://ankisrs.net/docs/manual.html#templates]] section.
* 単語帳 / ノートタイプ の変更 [#changing-deck-or-note-type]
//* Changing Deck / Note Type

追加中、左上のボタンをクリックするとノートタイプを変更できます。また右上のボタンでは単語帳を変更できます。このとき開くウィンドウでは、単語帳とノートタイプの選択だけではなく、新たに単語帳を追加したりノートタイプの管理をすることもできます。
//While adding, you can click on the top left button to change note type, and the top right button to change deck. The window that opens up will not only allow you to select a deck or note type, but also to add new decks or manage your note types.
* 単語帳の適切な使い方 [#using-decks-appropriately]
//* Using Decks Appropriately


単語帳は、例えば「英語」「地理」などのように、コンテンツを別々に学習したい大きなカテゴリーで分けるように設計されています。あなたは、コンテンツを秩序立てるために、例えば「『地理』 第1章」や「食事に関する動詞」といったたくさんの小さな単語帳を作りたいという誘惑にかられるかもしれません。しかしそれは以下の理由によりお勧めできません。
//Decks are designed to divide your content up into broad categories that you wish to study separately, such as English, Geography, and so on. You may be tempted to create lots of little decks to keep your content organized, such as "my geography book chapter 1", or "food verbs", but this is not recommended, for the following reasons:


-小さな単語帳をたくさん作ると、〔悪い意味で〕わかりやすい順序でカードを学習することになってしまいます。小さな単語帳を一つずつ順番に学習しても(手間が掛かります)、あるいはそれらを一つの親の単語帳でまとめてから学習しても、「第1章」全体や「食事に関する動詞」の全体をまとまって学習することになってしまいます。出てくるカードを前後関係から推測できるので、回答しやすくなってしまい、そのぶん記憶しにくくなってしまうのです。Ankiでの学習以外の状況で単語やフレーズを思い出す必要があるとき、先に関連事項をたっぷり提示されるなんてことはないでしょう。
//-Lots of little decks mean you end up reviewing cards in a recognizable order. Whether it’s because you’re clicking on each deck in turn (which is slow) or you’ve added a number of decks under a single parent deck, you’ll end up seeing all the "chapter 1" or "food verb" cards together. This makes it easier to answer the cards, as you can guess them from the context, which leads to weaker memories. When you need to recall the word or phrase outside Anki, you won’t have the luxury of being shown related content first! 

-Ankiは単語帳をたくさん（数十個以上）処理するようには設計されておらず、単語帳をどんどん追加するにつれて動作が重くなります（特にモバイル版の場合）。単語帳を少々追加したからといって動作に顕著な違いが生じるわけではありませんが、たくさん単語帳を作ると、動作の遅れが積み重なっていきます。
//-Anki was not designed to handle many decks (more than several dozen), and it will slow down as you add more - especially if you’re studying on a mobile client. A few extra decks is not going to make a noticeable difference, but if you have many decks the delays will start to add up. 

-小さな単語帳をたくさん作成するかわりに、タグやフィールドを駆使して内容を分類するのが良いでしょう。例えば、「食事に関する動詞」の単語帳を作るかわりに、それらのカードを主となる言語の単語帳に加え、「食べ物」や「動詞」といったタグを追加する方法があります。各々のカードには複数のタグを追加することができます。そうすることで、単語帳から動詞だけを検索したり、食べ物に関係する語彙だけを検索したり、食べ物に関する動詞だけを検索したりすることができるようになります。
//-Instead of creating lots of little decks, it’s a better idea to use tags and/or fields to //classify your content. Instead of creating a "food verbs" decks for example, you could add those //cards to your main language study deck, and tag the cards with "food" and "verb". Each card can //have multiple tags, which means you can do things like search for all verbs, or all food-related //vocabulary, or all verbs that are related to food.


コンテンツを非常に秩序立てた状態に保ちたければ、コンテンツを分類するため、ノートに例えば「書名」「ページ」などのようなフィールドを追加することができます。Ankiでは特定のフィールドに絞った検索ができるので、例えば「"書名:'マイブック' ページ:63"」といった検索ができ、探しているカードをすぐに見つけることができます。
//For those who like to stay very organized, you can add fields to your notes to classify your content, such as "book", "page", and so on. Anki supports searching in specific fields, which means you can do a search for "book:'my book' page:63" and immediately find what you’re looking for.

このような検索機能をとりわけパワフルに活用するのが、Ankiの [[カスタム学習とフィルター単語帳>2.0/FilteredDecksAndCramming]] 機能です。検索条件から一時的な単語帳を作成できるからです。この機能により通常時には1つの単語帳に混ぜて復習を行い（記憶にはこれが最適です）、一方でテスト前などで特定の内容に焦点を絞る必要がある場合には、一時的な単語帳を作ることもできます。
//Anki’s custom study and filtered deck features (covered later in the manual) make this especially powerful, as you can create temporary decks out of search terms. This allows you to review your content mixed together in a single deck most of the time (for optimum memory), but also create temporary decks when you need to focus on particular material, such as before a test. 

全般的なルールはこうなります。もしあなたが常にコンテンツの一部を切り離して学習できるようにしたいのなら、通常の単語帳として切り離すべきです。一方、もしあなたがコンテンツの一部を切り離して学習できるようにしたいと思うことが時折でしかないのなら（テストの前や、やり残しに取り組むときだけなど）、タグやフィールドによってフィルター単語帳を作る方がよいでしょう。
//The general rule is that if you always want to be able to study some content separately, it should be in a normal deck, and if you only occasionally need to be able to study it separately (for a test, when under a backlog, etc), tags/fields and filtered decks are better.