etc/AnkiTips/語学

4つのステップ

• I Learned to Speak Four Languages in a Few Years: Here’s How
  1. 発音を把握する
  2. 基本的な語彙 と 文法構造 を覚える
  3. 聞く、読み書き
  4. 話す

同義語・類義語の扱い方

理想論 : ふたつの単語が「まったく同じ意味」「完全な互換性がある」ということは少ない。ふたつの単語の 微妙なニュアンスの違い を調べて (ネイティブスピーカーに聞いて)、その違いによって類義語を区別する。

…といきたいところですが、現実的には、どうにも区別がつかない 同義語 を覚えなければならないこともあります。私が使っている方法を紹介します。

例 : 「～を称賛する」を意味する 3つの同義語 eulogize, extol, laud を覚えたい。

方法 : 以下の 3つのファクトを作る。

Front: ～を称賛する (=extol, laud)
Back: eulogize

Front: ～を称賛する (=eulogize, laud)
Back: extol

Front: ～を称賛する (=eulogize, extol)
Back: laud

多義語の扱い方

私が使っている方法を紹介します。

• 熟語として覚える
• 多数のフィールドを使う

熟語として覚える

例 : 英単語 bear には、(1)不快に耐える (2)(否定形で)～に適さない (3)責任がある (4)(悪い)感情をもつ (5)重さを支える … といった、たくさんの意味がある。

私は bear のそれぞれの使い方を「熟語として」覚えました。

Front: bear (sth bad)
Back: 不快に耐える
SentenceCloze: The pain was almost more than he could [...].
SentenceAnswer: The pain was almost more than he could bear.

Front: not bear sth
Back: ～に適さない
SentenceCloze: Her later work does [...- -] comparison with her earlier novels.
SentenceAnswer: Her later work does not bear comparison with her earlier novels.

Front: bear (responsibility)
Back: 責任がある
SentenceCloze: She [...] the responsibility for most of the changes.
SentenceAnswer: She bore the responsibility for most of the changes.

Front: bear (feeling)
Back: (悪い)感情をもつ
SentenceCloze: He's [...] a grudge against me ever since that day.
SentenceAnswer: He's borne a grudge against me ever since that day.

Front: bear (weight)
Back: 重さを支える
SentenceCloze: The ice is too thin to [...] your weight.
SentenceAnswer: The ice is too thin to bear your weight.

多数のフィールドを使う

例 : 英単語 concession には、(1)譲歩・妥協 (2)許可・認可 (3)(特定のグループへの)割引 (4)(政府や企業による)特定組織が有利になる権利 (5)特定の場所で物品を販売する権利 … といった、たくさんの意味がある。

私は concession のそれぞれの使い方を、以下のようなモデル Polysemy を作って 覚えました。

モデル Polysemy

ファクト concession

発音させる

http://boulder.blog.so-net.ne.jp/2011-05-27 からの情報。

以下をカードのテンプレートに記入することで、音声ファイルを用意しなくても合成音声による発音をさせることができる。（iPod touchなどでは発音されない）

英語を発声

[sound:http://translate.google.com/translate_tts?ie=utf-8&tl=en&q={{text:Front}}]

日本語を発声

[sound:http://translate.google.com/translate_tts?ie=utf-8&tl=ja&q={{text:Back}}]

発音させる2

私が韓国語を学習したときの道具を公開する。少しの改造で他の言語にも応用できると思う。

下のスクリプト kr-anki-voice.js は、

• 一定の書式で単語を並べたテキストファイルを入力すると
• Windows の音声合成を使って韓国語のmp3ファイルを作り
• Anki 1.xにインポートできる別のテキストファイルを出力する

kr-anki-voice.js

動作準備

• Windows
• Microsoft Server Speech Text to Speech Voice (ko-KR, Heami) をインストール
• LAME (mp3エンコーダ) を kr-anki-voice.js と同じ場所に lame\ フォルダを作ってインストール。他の場所にインストールしてあるならスクリプト内の LAME_EXE 変数をそのパスに書き換える。
• Anki の韓国語デッキにはインポート用にモデルを作っておく。そのモデルには Korean, Filename, Sound, Meaning, Comment の5個のフィールドを持たせる。

■使い方
上記のスクリプトと同じ場所にテキストファイル "kr-words.txt" を作ってください。
文字コードは Unicode! ShiftJISでもUTF-8でもなく!
kr-words.txt はタブ区切り。以下の例のように、 韓国語・出力mp3ファイル名・日本語訳・コメント(省略可) の順に書く。
kr-words.txt

kr-anki-voice.js を実行すると、フォルダ out-kr\ が作られ、そこに以下のファイルができる。

• _facts.txt : これをAnkiにインポートする
• *.mp3 : これをAnkiの xxx.media フォルダにコピーする