TITLE:学習 (Studying)
原文 = http://ankisrs.net/docs/manual.html#studying
----
目次
#contents
&br;&br;

気に入った単語帳を見つけてダウンロードしたり、ノートをいくつか入力したりしたら、いよいよ学習を始めましょう。
//When you have found a deck you like or entered some notes in, it’s time to start studying.

* 単語帳 [#decks]
//Decks

Ankiの学習は、現在選択されている単語帳とそれに含まれている単語帳（子単語帳）の範囲で行われます。メインウィンドウの「デッキ」をクリックすることによって、別の単語帳を選択できるようになります。
//Study in Anki is limited to the currently selected deck as well as any subdecks it contains. You can change the currently selected deck by clicking on "Decks" in the main window.

単語帳一覧画面では、単語帳のリストが表示されます。そこには「'''期日'''」と「'''新規'''」という列があります。「'''期日'''」の数字は復習期日に達したカードと現在学習中のカードの枚数の合計です。「'''新規'''」は、その日学習する予定の新規カードの枚数です。
&attachref(./decks screen.jpg,,,,,,50%,,);
//On the decks screen, your decks will be displayed in a list. There are two number columns, due and new. Due is the count of waiting reviews and cards currently in learning. New is the number of new cards that are ready to be learnt that day.

いずれかの単語帳をクリックすると、その単語帳が選択され、学習画面に切り替わります。メインウィンドウ上部の「単語帳」ボタンをクリックすれば、いつでも、別の単語帳を選択するために単語帳一覧画面に戻ることができます。([[「単語帳を学習する」のキーボードショートカット>2.0/Studying#keyboard-shortcuts]]を使って新しい単語帳を選択することもできます。また、[s]キーを押すことによって、現在選択中の単語帳の概観画面に戻ることもできます。）
//When you click on a deck, it will become the current deck, and Anki will change to the study screen. You can return to the deck list to change the currently selected deck at any time by clicking on “Decks” at the top of the main window. (You can also use the [[Study Deck :http://ankisrs.net/docs/manual.html#studydeck]] feature to select a new deck from the keyboard, or you can press the ‘s’ key to study the currently selected deck.)

単語帳の名前を変更したり、単語帳を削除したり、単語帳の設定を変更したり、単語帳を [[エクスポート>2.0/Exporting]] するには、単語帳一覧画面で、各単語帳項目の右端にある歯車マークのボタンをクリックしてください。
//You can click the gears button to the right of a deck in order to rename or delete a deck, change its options, or [[export :http://ankisrs.net/docs/manual.html#exporting]] it.

単語帳にサブ単語帳がある場合、カードは [[それぞれの単語帳から順番に>2.0/Studying#display-order]] 表示されます。
//When a deck has subdecks, the cards will appear from <<displayorder,each deck in turn>>.
* 学習概要 [#study-overview]
//Study Overview

いずれかの単語帳をクリックすると、その日に取り組む予定のカードが何枚あるかを示す画面に切り替わります。これを ''単語帳概要'' (''deck overview'') 画面とよびます。カードは3つのタイプに分けられます。
&attachref(./study overview.jpg,,,,,,50%,,);
//After clicking on a deck to study, you’ll see a screen that shows you how many cards are due today. This is called the 'deck overview' screen. The cards are split into three types:

-「''新規''」は、あなたがダウンロードしたり入力したりして作成した後、まだ一度も学習されていないカードの枚数を示しています。
//New refers to cards that you have downloaded or entered in, but have never been studied before.

-「''学習中''」は、最近初めて取り組み、まだ[[学習(learning):http://wikiwiki.jp/rage2050/?2.0%2FStudying#learning]]中であるカードの枚数を示しています。
//Learning refers to cards that were seen for the first time recently, and are still being learnt.

-「''復習''」は、以前に学習したカードで、忘れてしまわないために今から復習する必要のあるカードの枚数を示しています。
//To Review refers to cards that were previously learnt, and now need to be reviewed so you don’t forget them.

学習を始めるには、「''学習する''」ボタンをクリックしてください。その日取り組む予定のカードがなくなるまで、カードが表示され続けます。
//To start a study session, click the Study Now button. Anki will proceed to show you cards until the cards to be shown for the day have run out.

学習中にキーボードの[s]キーを押すと、この学習概要画面に戻ることができます。
//While studying, you can return to the overview by pressing the "s" key on your keyboard.
* 問題 [#questions]
//Questions

カードは、最初は問題だけが表示されます。
&attachref(./3 question 1.jpg,,,,,,50%,,);
答えを考えた後、「解答を表示」ボタンをクリックするかスペースキーを押すと、解答が表示されます。
&attachref(./3 question 2.jpg,,,,,,50%,,);
答えを思い出すのに少し時間がかかってもかまいませんが、一般的な目安としては、だいたい10秒以内に答えられなければ、思い出そうと努力し続けるよりも、あきらめて解答を見るほうがよいでしょう。
//When a card is shown, only the question is shown at first. After thinking about the answer, either click the Show Answer button, or press the spacebar. The answer will then be shown. It’s ok if it takes you a little while to recall the answer, but as a general rule if you can’t answer within about 10 seconds, it’s probably better to give up and show the answer than keep struggling to remember.

解答が表示された後、あなたが頭の中で思い浮かべた答えと表示された解答を照らし合わせて、解答をどれぐらい覚えていたかを評価して回答してください。もし、思い浮かべている答えと解答とを照らし合わせる自信がなければ、[[答えをキーボードで入力>2.0/CardsAndTemplates#checking-your-answer]] するよう設定することもできます。
//When the answer is shown, you should compare the answer you thought of with the answer which is shown, and tell Anki how well you remembered. If you don’t trust yourself to compare your answer accurately, you can ask Anki to [[prompt you to type in the answer :http://ankisrs.net/docs/manual.html#typinganswers]]]] rather than just showing it to you.If you’d like to do this, please see the templates section.

評価を回答するボタンの数は、そのカードが '''学習中''' なのか '''復習中''' なのかによって異なります。
//The number of buttons available for grading depends on whether the card is being '''learnt''' or '''reviewed'''.

>''訳注''
>次の項目以降で示されるように、ボタンの数は、学習中の場合は3つ、復習中の場合は4つです。
* 学習（Learning） [#learning]
//Learning

新規カードを学習する時や、忘れてしまったカードを再学習するとき、Ankiはあなたがそれを記憶するのを助けるため、そのカードを1回またはそれ以上の回数表示します。それぞれの時間は '''学習ステップ''' ('''learning step''') と呼ばれます。デフォルトでは2ステップ（1分後と10分後）です。この回数および時間間隔は、[[単語帳オプション>2.0/DeckOptions]] で変更できます。
//When learning new cards, or when relearning cards that you have forgotten, Anki will show you the cards one or more times to help you memorize them. Each time is called a '''learning step'''. By default there are two steps: 1 minute and 10 minutes. You can change the number of steps and the delays between them by clicking the Options button while looking at the study overview.

学習中は、評価ボタンは3つあります。
//There are three rating buttons when learning:
&attachref(4 learning 1.jpg,,,,,,50%,,);

//↓【編集注】英文マニュアルでは箇条書きの文章ではないが、読みやすいように付けた。

-「''もう一回''」をクリックすると、そのカードを最初の学習ステップに戻します。
//Again moves the card back to the first step.

-「''普通''」をクリックすると、そのカードを次の学習ステップに進めます。そのカードが学習ステップの最後にある場合は、学習カードを"卒業"し、「復習カード」に変わります。デフォルトでは、学習ステップを終えたカードは、翌日に〔復習カードとして〕再び表示され、その後、徐々に間隔を空けて表示されていきます（次のセクションを参照）。
//Good moves the card to the next step. If the card was on the final step, the card is converted into a review card (it graduates). By default, once the card has reached the end of the learning steps, the card will be shown again the next day, and then at increasingly long delays (see the next section).

-「''簡単''」をクリックすると、学習ステップがまだ残っていても、その学習カードは一足飛びで復習カードに変わります。デフォルトでは、そのカードは4日後に再び表示され、その後、徐々に間隔を空けて表示されていきます。なお、「簡単」ボタンは、再学習のさい「普通」と同じ間隔の場合は表示されません。
//Easy immediately converts the card into a review card, even if there were steps remaining. By default, the card will be shown again 4 days later, and then at increasingly long delays. The easy button will not be shown if you are in relearning mode and it would give the same interval as "good."

カードが初めて表示されるとき、そのカードは学習ステップの1つ目にあります。つまり、この時に「普通」と回答すると、そのカードはデフォルトでは10分後に再表示され、最初の学習ステップ（1分後）は飛ばされます。しかし「もう一回」を押した場合には、カードは1分後に表示されます。
//When cards are seen for the first time, they start at step one. This means answering Good on a card for the first time will show it one more time in 10 minutes, and the initial 1 minute step will be skipped. If you push Again, though, the card will come back in 1 minute.

キーボードの[1]、[2]、[3]キーを使って各ボタンを選択できます。例えば[1]キーを押すと「もう一回」ボタンを選択したことになります。
スペースキーを押すと「普通」を選択したことになります。
//You can use the 1, 2 and 3 keys on your keyboard to select a particular button, where 1 is Again. //Pressing the spacebar will select Good.

表示する予定のカードが他になくなれば、設定した間隔が完全に経過していなくても、〔「先取り学習の限度」として設定した時間内に期限を迎える〕学習カードを再び表示します。もし、設定した学習間隔が経過してから学習するよう徹底したい場合は、[[設定>2.0/ProfilesAndPreferences#preferences]] でそのように変更することができます。
//If there are no other cards to show you, Anki will show learning cards again even if their delay has not elapsed completely. If you’d prefer to wait the full learning delay, you can change this behaviour in the preferences.

>''訳注''
>そうしたい場合は、メニューバーの[ツール]>[設定]>[基本]タブ>[先取り学習の限度]の数値を 0 (分)にします。
* 復習 [#reviewing]
//Reviewing

以前に「[[学習(learning)>2.0/Studying#learning]]」を終えたカードを復習するとき、あなたの答えを評価するボタンは4つあります。
&attachref(5 reviewing 1.jpg,,,,,,50%,,);
//When a card has been previously learnt and is ready to be reviewed again, there are four buttons to rate your answer:

-「''もう一回''」は、あなたが正しく答えられなかった時に押してください。今後、より頻繁にそのカードが表示されるようになります。このようなカードの状態を '''忘却''' ('''lapse''') と呼びます。 復習で間違えた時にそのカードがどのように取り扱われるかについて詳しく知りたい場合は、「[[忘却>2.0/DeckOptions#lapses]]」を参照してください。
//Again marks your answer as incorrect, and asks Anki to show the card more frequently in the future. The card is said to have 'lapsed'. Please see the lapses section for more information about how lapsed reviews are handled.

-「''難しい''」を押すと、次回の表示までの間隔は、今回の表示までの間隔と比べて少ししか増えません。その後も、このカードはより頻繁に表示されます。
//Hard shows the card at a slightly longer delay than last time, and tells Anki to show the card more frequently in the future.

-「''普通''」を押すと、Ankiは今回の学習間隔が適切だったと判断し、そのカードの「易しさ(easiness)」の数値を上げたり下げたりして調整する必要がないと判断します。デフォルトの「易しさの初期値」〔=250%〕では、そのカードは今回の間隔の約2.5倍の間隔を空けて再び表示されます。例えば、今回そのカードが10日間の間隔を空けて表示されたのであれば、次の間隔は約25日間となります。
//Good tells Anki that the last delay was about right, and the card easiness doesn’t need to be adjusted down or up. At the default starting easiness, the card will be shown again approximately 2 1/2 times longer than the previous time - so if you had waited 10 days to see the card previously, the next delay would be about 25 days.

-「''簡単''」を押すと、Ankiは今回の学習間隔が短すぎたと判断します。次の間隔は「普通」を押した場合よりも長くなり、その後も、カードの表示頻度が少なくスケジュールされます。「簡単」は急速に学習間隔を伸ばすので、本当に簡単なカードのためにだけ使うほうが良いでしょう。通常は代わりに「普通」ボタンを使うべきです。
//Easy tells Anki you found the delays too short. The card will be scheduled further into the future than Good, and Anki will schedule the card less frequently in the future. Because Easy rapidly increases the delay, it’s best used for only the easiest of cards. Usually you should find yourself answering Good instead.

学習中のカードの場合と同様、キーボードの[1]～[4]のキーを使って回答を選択できます。スペースキーでも「普通」を選択できます。
//As with learning cards, you can use 1-4 on the keyboard to select answer. Pressing the spacebar will select Good.
* 予定の集計・学習間隔の見積もり [#due-counts-and-time-estimates]
//Due Counts and Time Estimates

問題の画面（解答が表示される前の画面）では、画面の下部に3つの数字が表示されています（例：&color(Blue){12}; + &color(#E55B3C){34}; + &color(Green){56};）。
&attachref(6 Due Counts and Time Estimates 1.jpg,,,,,,50%,,);
それぞれ、その日に取り組む予定の&color(Blue){新規カード};、&color(#E55B3C){学習中のカード};、&color(Green){復習カード};の枚数を表しています。これらの数字を見たくなければ、設定で表示をオフにできます。
//When only the question is shown, Anki shows three numbers like 12 + 34 + 56 at the bottom of the screen. These represent the new cards, cards in learning, and cards to review. If you’d prefer not to see the numbers, you can turn them off in Anki’s preferences.

>''ノート''
>デフォルトでは、1枚の〔新規〕カードについて間違えた場合、Ankiはそのカードを1分後およびその10分後に表示します。この場合、2回の学習が必要なわけですから、1枚のカードについて間違えた場合、&color(#E55B3C){真ん中のオレンジ色の数値};が2つ増えます。
//Note
//	By default, when you forget a card Anki will show it after 1 minute and then 10 minutes. //Because two reviews are required, failing a card will increase the middle (orange) count by two.
//■作業メモ■："two reviews" の"reviews"を、ここでの意味を考慮して、あえて「復習」と訳さず、「学習」と訳しています。2012/12/06


解答が表示されたとき、次回そのカードが表示されるまでの時間間隔の見積もりが各ボタンに表示されます。これらの数字を見たくなければ、[[設定>2.0/ProfilesAndPreferences#preferences]] で表示をオフにできます。
//When the answer is shown, Anki shows an estimate of the next time a card will be shown above each button. If you’d prefer not to see the estimates, you can also disable them in Anki’s preferences.



>''ノート''
Ankiでは、次回の期限に対してランダムな変動を若干加えています。これは、単語帳に一緒に追加され常に同じ評価を受けるカードどうしが常に連続して表示されることを防ぐためです。この変動は、時間間隔の見積もりには示されませんが、ボタンを選択した後に適用されます。
//Note
//	Anki additionally adds a small amount of random variation to the next due times, in order to prevent cards that were introduced together and always rated the same from always staying next to each other. This variation is not shown on the time estimates but will be applied after selecting the button.
* 編集・「もっと」 [#editing-and-more]
//Editing and More

現在のカードの元となるノートを編集するには、左下の「''編集''」ボタンをクリックしてください。編集後は、学習画面に戻ります。編集画面は [[ノート追加>2.0/AddingMaterial#adding-cards-and-notes]] 画面とほぼ同じです。
//You can click the Edit button in the bottom left to edit the current note. When you finish editing, you’ll be returned to study. The editing screen works very similarly to the add notes screen.

復習画面の右下には「''もっと''」と書かれたボタンがあります。このボタンから、現在のカードやそのノートについて、以下のような操作ができます。
//At the bottom right of the review screen is a button labeled More. This button provides some other operations you can do on the current card or note:


''ノートをマーク''
//Mark Note
"marked"というタグを現在のノートに付けます。こうすることによって、ブラウザーでこのカードが検索しやすくなります。そのノートに後で何かしたいとき（例えば帰宅してから単語を辞典などで調べたいときなど）に便利です。マーク付けされたカードの右上の角には小さな星マークが表示されます。
//Adds a "marked" tag to the current note, so it can be easily found in the browser. This is useful when you want to take some action on the note at a later date, such as looking up a word when you get home. Marked cards also show a small star in the upper-right-hand corner during reviews.


''カードを延期''/''ノートを延期''
//Bury Card / Note
現在のカード1枚、または現在のカードの元となるノートから作成された全てのカードを、翌日まで勉強中に表示しないようにします。（もしそれより前にカードの延期を解除したい場合、[[単語帳概観>2.0/Studying#study-overview]] 画面で「延期を解除」ボタンをクリックしてください。）この機能はそのカードに一時的に回答できない場合や、別の時に取り組みたい場合に便利です。なお、延期は、同じノートから作られた他のカード（関連カード）においても [[自動的に起こります>2.0/Studying#siblings-and-burying]]。学習中の関連カードが延期される場合は、延期される前に新規カードの列または復習カードの列に移動します。
//Hides a card or all of the note’s cards from review until the next day. (If you want to unbury cards before then, you can click the “unbury” button on the <<deckoverview,deck overview>> screen.) This is useful if you cannot answer the card at the moment or you want to come back to it another time. //Burying can also happen automatically for cards of the same note. If cards were in learning when they are buried, they are moved back to the new card queue or review queue prior to being buried.

''カードを保留''/''ノートを保留''
//Suspend Card / Note
現在のカード または 現在のカードの元となるノートから作成された全てのカード を、手動で保留で解除（ブラウザーでそのカードを選択し保留ボタンをクリック）するまで勉強中に表示しないようにします。削除するほどではないけれど何度も繰り返し復習するほどでもないカードがある場合に便利です。学習中のカードが保留された場合、それらは保留される前に新規カードの列または復習カードの列に移動します。
//Hides a card or all of the note’s cards from review until they are manually unsuspended (by clicking the suspend button in the browser). This is useful if you want to avoid reviewing the note for some time, but don’t want to delete it. If cards were in learning when they are suspended, they are moved back to the new card queue or review queue prior to being suspended.

''ノートを削除''
//Delete Note
現在のカードのノートと、そのノートから作成されたカードを全て削除します。
//Deletes the note and all of its cards.

''オプション''
//Options
現在の単語帳のオプションの設定を行います。
//    Edit the options for the current deck.

''オーディオを再生''
//Replay Audio
そのカードの front または back に音声ファイルがあれば、それをもう一度再生します。
//    If the card has audio on the front or back, play it again.

''自分の声を録音''
//Record Own Voice

自分の発音をチェックするためにマイクの音を録音します。（この録音は一時的なもので、別のカードで録音を行った時〔またはAnkiをいったん閉じた時〕に消去されます。カードに音声を永久的に付けておきたい場合は、編集ウィンドウで行えます。）
//    Record from your microphone for the purposes of checking your pronunciation. (This recording is temporary and will go away when you move to the next card. If you want to add audio to a card permanently, you can do that in the edit window.)

''自分の声を再生''
//Replay Own Voice
録音した自分の声を再生します（おそらく解答の表示後に）。
//    Replay the previous recording of your voice. (presumably after showing the answer).
* 表示順序 [#display-order]
//Display Order

学習を開始すると、選択中の単語帳と、その子単語帳のカードが表示されます。例えば、単語帳「French」'''（フランス語）'''を選択すると、「French::Vocab」'''（フランス語::語彙）'''、子単語帳の「French::My Textbook::Lesson 1」'''（フランス語::教科書::レッスン１）'''のカードも表示されます。
&attachref(8 display order 1.jpg,,,,,,50%,,);
//Studying will show cards from the selected deck, and any decks it contains. Thus if you select "French", the subdecks "French::Vocab" and "French::My Textbook::Lesson 1" will all be shown as well.

Ankiは、新規カードと復習カードを、単語帳名のアルファベット順に取り出します。上の例の場合、最初に「French」から、次に「My Textbook」から、最後に「Vocab」からカードが取り出されます。これを活用して、リストの上のほうに表示される単語帳に優先順位の高いカードを入れることによって、カードの表示順序をコントロールできます。文字「 - 」'''（ハイフン）'''はアルファベットの前に、文字「 ~ 」'''（チルダ）'''はアルファベットの後ろに並びます。ですから、上の例で単語帳名を「&color(,Yellow){-};Vocab」として最初に表示されるようにしたり、
&attachref(8 display order 2.jpg,,,,,,50%,,);
単語帳名を「&color(,yellow){~};My Textbook」にして一番最後に表示されるようにできます。
&attachref(8 display order 3.jpg,,,,,,50%,,);
//For new cards and reviews, Anki fetches cards from the decks in alphabetical order. So in the above example, you would get cards first from "French", then "My Textbook", and finally "Vocab". You can use this to control the order cards appear in, placing high priority cards in decks that appear higher in the list. When computers sort text alphabetically, the "-" character comes before alphabetical characters, and "~" comes after them. So you could call the deck "-Vocab" to make them appear first, and you could call the other deck "~My Textbook" to force it to appear after everything else.

新規カードと復習カードは別々の手続きで単語帳から取り出されます。片方が空になれば、もう片方が空になるのを待たずに、次の単語帳からのカードの取り出し手続きに移行するのです。ですから、新規カードと復習カードとで、取り出される単語帳が異なるという場合もあります。これを望まない場合は、親単語帳を選択する代わりに、学習したい子単語帳を直接クリックしてください。
//New cards and reviews are fetched separately, and Anki won’t wait until both queues are empty before moving on to the next deck, so it’s possible you’ll be exposed to new cards one deck while seeing reviews from another deck, or vice versa. If you don’t want this, click directly on the deck you want to study instead of one of the parent decks.

学習中のカードはきめ細かいタイミングが重視されるため、全ての単語帳から同時に取り出され、期限切れとなる順序で表示されます。
//Since cards in learning are somewhat time-critical, they are fetched from all decks at once and shown in the order they are due.

ある単語帳の復習の順序を調整したり、新規カードの学習順をランダムするには、[[単語帳オプション>2.0/DeckOptions]] を参照してください。新規カードの順序をよりきめ細かく調整したい場合、[[ブラウザー>2.0/Browser]] で変更できます。
//To control the order reviews from a given deck appear in, or change new cards from ordered to random order, please see the <<deckoptions,deck options>>. For more fine-grained ordering of new cards, you can change the order in the browser.

表示されている単語帳の復習カードの順序を調整したり、新規カードの順序をランダムにしたりしたい場合は、各単語帳のオプションを参照してください。
//To control the order reviews from a given deck appear in, or change new cards from ordered to random order, please see the deck options.
* 関連カードと延期カード [#siblings-and-burying]
//Siblings and Burying

入力された1件の情報（ノート）から複数のカードが作成できる、というAnkiの [[基本>2.0/TheBasics]] を思い出してください。例えば、表面にFrontフィールド、裏面にBackフィールドが表示されるカードと、表面にBackフィールド、裏面にFrontフィールドが表示されるカードを作成できます。また例えば、同じテキストから、穴埋め箇所が異なる2つのカードを作成できます。このように互いに関連のあるカードを''関連カード''（siblings)と呼びます。関連カードどうしを間をおかずに表示することは、一般的には学習に役立ちませんので、Ankiでは、なるべくそのような表示がないように配慮しています。
//Recall from the basics that Anki can create more than one card for each thing you input, such as a front→back card and a back→front card, or two different cloze deletions from the same text. These related cards are called siblings. Anki tries to ensure siblings are not shown close together, as that’s usually not helpful.

関連カードを持つカードに回答した場合、Ankiはその関連カードを自動的に延期し、その関連カードが同じセッションに現れないようにします。延期されたカードは、翌日になるか、「延期を解除」ボタンが押されるまで、復習中に表示されることはありません。（「延期を解除」ボタンは[[学習概観>2.0/Studying#study-overview]]画面の下部にあります。）関連カードが違う単語帳にある場合（[[単語帳を指定 (Deck override)>2.0/CardsAndTemplates]]機能を使った場合）でも延期されます。
//When you answer a card that has siblings, Anki prevents the card’s siblings from being shown in the same session by automatically burying them. Buried cards are hidden from review until the clock rolls over to a new day or you manually unbury them using the "Unbury" button that’s visible at the bottom of the <<deckoverview,deck overview>> screen. Anki will bury siblings even if the siblings are not in the same deck (for instance, if you use the <<deckoverride,deck override>> feature).

Ankiは、関連カードが新規カードか復習カードである場合だけ、それを延期します。つまり、関連カードが学習中のカードである場合は、それを延期しません。これは、学習中のカードについては取り組むタイミングがより重視されるからです。また、技術的な理由もあります。一方、あなたが学習中のカードに取り組んでいる場合は、新規カードであっても復習カードであっても、関連カードは延期されます。
//Anki will only bury siblings that are new cards, or review cards. It will not hide cards in learning, as time is of the essence for those cards, and technical reasons also prevent this. On the other hand, when you study a learning card, any new/review siblings will be buried.

新規カードを学習している際に、その関連カードである新規カードにも取り組みたい場合は、カードの延期を行わないよう、[[単語帳オプション>2.0/DeckOptions]] で設定することができます。
//If you want to see more than one card of a note when learning new cards, you can stop Anki from burying cards in the deck options.
* キーボードショートカット [#keyboard-shortcuts]
//Keyboard Shortcuts

Ankiでよく使われる操作のほとんどは、キーボードショートカットに対応しています。それらのほとんどは画面上で見つけることができます。各メニュー項目は、それぞれのショートカットを右横に表示しています。また、各ボタン上にマウスカーソルを合わせると、そのボタンのショートカットがツールチップ内に表示されます。
//Most of the common operations in Anki have keyboard shortcuts. Most of them are discoverable in the interface: menu items list their shortcuts next to them, and hovering the mouse cursor over a button will generally show its shortcut in a tooltip.

学習中は、スペースキーまたはエンターキーを押すと解答が表示されます。解答が表示された後は、スペースキーまたはエンターキーを押すことによって「普通」ボタンを選択できます。[1]～[4]キーで各ボタンを選択することもできます。多くの人が便利だと思っている方法は、ほとんどのカードにスペースキーで回答し、間違えたときのために[1]キーの上に指を乗せておくというものです。
//When studying, either space or enter will show the answer. When the answer is shown, you can use space or enter to select the Good button. You can use the 1-4 keys to select a specific ease button. Many people find it convenient to answer most cards with space and keep one finger on 1 for when they forget.

メニューの[ツール]にある[単語帳を学習する]という機能をつかうと、キーボードを使って単語帳をすばやく切り替えることができます。[/]キーでその機能を起動することができます。起動すると、全ての単語帳リストと、フィルター入力領域が表示されます。フィルターに文字を入力すると、その文字を含む単語帳だけが表示されます。複数の検索語を入力する場合は半角スペースで区切ってください。全ての検索語を含む単語帳だけが表示されます。例えば"ja 1"や"on1 ja"と入力すると、"Japanese::Lesson1"という単語帳がリストに残ります。
//The "Study Deck" item in the Tools menu allows you to quickly switch to a deck with the keyboard. You can trigger it with the / key. When opened, it will display all of your decks, and show a filter area at the top. As you type characters, Anki will display only decks matching the characters you type. You can add a space to separate multiple search terms, and Anki will show only decks that match all the terms. So "ja 1" or "on1 ja" would both match a deck called "Japanese::Lesson1".
* 復習が滞った場合 [#falling-behind]
//Falling Behind

もし復習が滞った場合は、Ankiは長く待機しているカードを優先させます。待機が長い200枚のカードを選び、1日あたりの復習上限に達するまで、それらをランダムな順序で表示します。このような順序にすることで、いつまでも延々と待機させられるカードが無いようにしているのです。ただ、これは、新規カードを追加した際、未処理のカードの山を片づけるまでそのカードの復習ができなくなってしまうことも意味しています。
//If you fall behind in your reviews, Anki will prioritize cards that have been waiting the longest. It does this by taking the 200 cards that have been waiting the longest, and showing them to you in a random order up until your daily review limit. This ordering ensures that no cards will be left waiting indefinitely, but it means that if you introduce new cards, their reviews won’t appear until you’ve gotten through your backlog.

期限を過ぎたカードの復習の順序を変更したい場合は、[[フィルター単語帳>2.0/FilteredDecksAndCramming]] を作成してください。
//If you wish to change the order of the overdue reviews, you can do so by creating a filtered deck.

>''ノート（訳注）''
>復習が滞った場合には、[[復習遅れを取り戻す>2.0/FilteredDecksAndCramming#catching-up]] で説明されている方法が非常に有効です。

期限を過ぎてしばらく待機していたカードに回答したとき、Ankiはその待機期間も考慮に入れて、次にそのカードが表示されるタイミングを決定します。詳しくは、FAQに記されている Anki の [[間隔をあけた復習のアルゴリズム>2.0/FrequentlyAskedQuestions#what-algorithm]]〔訳注：[[FAQの復習間隔の説明>2.0/FrequentlyAskedQuestions#k768a0fa]] のほうがわかりやすい）〕 の説明を参照してください。
//When you answer cards that have been waiting for a while, Anki factors in that delay when determining the next time a card should be shown. Please see the section on Anki’s spaced-repetition algorithm for more information.

//■編集注■ 上記の文の、"Anki factors in that delay when determining the next time a card should be shown." が文法構造が分からず、正確に訳せず。「よくある質問」を参照し、文意を推察して仮の訳を記しています。(2014/12/07)