TITLE:基本 (The Basics)
原文 = https://apps.ankiweb.net/docs/manual.html#the-basics
----
目次
#contents
&br;&br;
* カード [#cards]
//* Cards
問題と答えの組を '''カード (card)''' と呼びます。表に問題・裏に答えが書かれた 紙の単語カード が元になっています。Anki の カード は紙のカードとは見た目が異なります。初期設定では、答えを表示したとき、問題も表示されるようになっています。例えば、あなたが基礎化学を勉強しているなら、以下のような問題が出されるでしょう:
//A question and answer pair is called a '''card'''. This is based on a paper flashcard with a question on one side and the answer on the back. In Anki a card doesn’t actually look like a physical card, and when you show the answer the question remains visible by default. For example, if you’re studying basic chemistry, you might see a question like:
Q: 酸素 の化学記号は?
// Q: Chemical symbol for oxygen?
少し考えて答えがOだと思ったら、答えを表示 ボタンを押します。すると Anki は以下のように表示します:
//After thinking about it, and deciding the answer is O, you click the show answer button, and Anki shows you:
Q: 酸素 の化学記号は?
A: O
// Q: Chemical symbol for oxygen?
// A: O
正解を確かめたら、あなたは Anki に どれくらい良く憶えていたかを入力します。その情報をもとに Anki は この問題を再度出題する時期を決めます。
//After confirming that you are correct, you can tell Anki how well you remembered, and Anki will choose a next time to show you again.
* 単語帳 [#decks]
//* Decks
'''単語帳 (deck)''' はカードのまとまりです。ユーザーはカードを種類別にいくつかの単語帳に分けて学習することができます。全てのカードを一度に学習するような事はありません。単語帳はそれぞれ個別の設定をすることができ、一日に表示されるカードの枚数や、カードが再度表示されるまでの時間などを変更することができます。
//A '''deck''' is a group of cards. You can place cards in different decks to study parts of your card collection instead of studying everything at once. Each deck can have different settings, such as how many new cards to show each day, or how long to wait until cards are shown again.
単語帳には別の単語帳を含むことができ、ツリー構造で単語帳を管理することができます。Ankiでは単語帳の階層を "::" を用いて表します。例えば "中国語::漢字" という単語帳は、"中国語" 単語帳の中にある、"漢字" という単語帳を指します。"漢字" を選択した場合には、漢字 カードのみが学習の対象となります。"中国語" を選択した場合は、漢字 カードを含む、全ての 中国語 カードが表示されます。
//Decks can contain other decks, which allows you to organize decks into a tree. Anki uses “::” to show different levels. A deck called “Chinese::Hanzi” refers to a “Hanzi” deck, which is part of a “Chinese” deck. If you select “Hanzi” then only the Hanzi cards will be shown; if you select “Chinese” then all Chinese cards, including Hanzi cards, will be shown.
単語帳をツリー構造にするには、階層間を“::”で区切った名前を付けるか、単語帳リストからドラッグアンドドロップをしてください。他の単語帳の配下に位置する単語帳（即ち名前に1つ以上の“::”が含まれる単語帳）は '''subdecks''' とよばれる場合があります。最上位レベルの単語帳は '''superdecks''' や '''parent decks''' とよばれることがあります。
//To place decks into a tree, you can either name them with “::” between each level, or drag and drop them from the deck list. Decks that have been nested under another deck (that is, that have at least one “::” in their names) are often called '''subdecks''', and top-level decks are sometimes called '''superdecks''' or '''parent decks'''.
&ref(decks.png,,単語帳 画面);
Ankiは"標準" ("default") という単語帳から開始します。何らかの原因でいずれの単語帳からも切り離されたカードは、すべてこの単語帳に入ります。"標準"単語帳にカードが1枚もなく、他の単語帳を追加した場合には"標準"単語帳は表示されません。もう一つの方法として、この単語帳の名称を変更して他のカードのために使うこともできます。
//Anki starts with a deck called "default"; any cards which have somehow become separated from other decks will go here. Anki will hide the default deck if it contains no cards and you have added other decks. Alternatively, you may rename this deck and use it for other cards.
単語帳を最大限に活用するには、“食べ物の動詞”や“Lesson 1”といった特定のトピックに絞ったものにするよりは、幅広いカテゴリのカードを含むべきです。これについての詳細は [[単語帳の適切な使い方>2.0/AddingMaterial#using-decks-appropriately]] を参照してください。
//Decks are best used to hold broad categories of cards, rather than specific topics such as “food verbs” or “lesson 1”. For more info on this, please see the [[using decks appropriately :http://ankisrs.net/docs/manual.html#manydecks] section.
単語帳のカードが表示される順番についての詳細は、[[表示順序>2.0/Studying#display-order]] を参照してください。
//For information on how decks affect the order cards are displayed in, please see the [[display order :http://ankisrs.net/docs/manual.html#displayorder]] section.
* ノート と フィールド [#notes-and-fields]
//* Notes & Fields
単語カード作成時には、ある1つの情報を複数のカードにしたほうが良い場合が多々あります。例えばフランス語で“bonjour”が“こんにちは”を意味すると学習するとき、“bonjour”から“こんにちは”を思い出すカードのほかに、“こんにちは”から“bonjour”を思い出すカードが作りたくなるでしょう。1つ目のカードは外国語の単語の認識 (recognize) をテストし、2つ目は外国語の単語の想起 (produce) をテストします。
//When making flashcards, it’s often desirable to make more than one card that relates to some information. For example, if you’re learning French, and you learn that the word “bonjour” means “hello”, you may wish to create one card that shows you “bonjour” and asks you to remember “hello”, and another card that shows you “hello” and asks you to remember “bonjour”. One card is testing your ability to recognize the foreign word, and the other card is testing your ability to produce it.
紙の単語カードを使う場合、このようなときは2枚のカードを書き出す以外に選択肢はありません。コンピュータの単語カードアプリの中には、このような表面と裏面の入れ替え機能をもったものがあります。これは紙の単語カードに比べると改善していますが、2つの不都合な点があります。
//When using paper flashcards, your only option in this case is to write out the information twice, once for each card. Some computer flashcard programs make life easier by providing a feature to flip the front and back sides. This is an improvement over the paper situation, but there are two major downsides:
-そういったプログラムは認識と想起の達成度を個別に管理しないため、カードは最適なタイミングで表示されず、忘却しやすかったり必要以上に復習が必要となることが多い。
//-Because such programs don’t track your performance of recognition and production separately, cards will tend not to be shown to you at the optimum time, meaning you forget more than you’d like, or you study more than is necessary.
-質問と解答の反転は、それぞれの面に完全に同じ内容を表示したい場合にのみしか機能しない。そのためそれぞれのカードの裏面にのみ追加情報を表示したりすることが不可能。
//-Reversing the question and answer only works when you want exactly the same content on each side. This means it’s not possible to display extra info on the back of each card for example.
Anki では、カードの内容を複数の情報に分離できるようにすることでこれらの問題点を解決します。ユーザーは Anki にカードのそれぞれの面にどの情報を表示するか指示でき、将来に情報が編集された場合でも Anki がカード作成や内容更新を行います。
//Anki solves these problems by allowing you to split the content of your cards up into separate pieces of information. You can then tell Anki which pieces of information you want on each card, and Anki will take care of creating the cards for you and updating them if you make any edits in the future.
フランス語の語彙を学習することを想像してください。あなたはそれぞれのカードの裏面にページ番号を表示したいとします。例えば以下のようになります：
//Imagine we want to study French vocabulary, and we want to include the page number on the back of each cards. We want our cards to look like this:
Q: Bonjour
A: Hello
Page #12
// Q: Bonjour
// A: Hello
// Page #12
もう一方は：
//And:
Q: Hello
A: Bonjour
Page #12
// Q: Hello
// A: Bonjour
// Page #12
この例では、3つの関連した情報があります。即ち フランス語の単語、英語での意味、ページ番号です。これらをまとめるとこうなります：
//In this example, we have three pieces of related information: a French word, an English meaning, and a page number. If we put them together, they’d look like this:
French: Bonjour
English: Hello
Page: 12
Anki ではこの関連した情報はノートとよび、それぞれの情報は '''フィールド'''（'''field''') とよびます。よってこのタイプのノートには3つのフィールド（フランス語、英語、ページ）があるといえます。
//In Anki, this related information is called a note, and each piece of information is called a '''field'''. So we can say that this type of note has three fields: French, English, and Page.
フィールドの追加や編集をするには、ノートの追加や編集時に フィールド… ("Fields…") ボタンをクリックしてください。フィールドに関する詳細は [[フィールドのカスタマイズ>2.0/AddingMaterial#customizing-fields]] を参照してください。
//To add and edit fields, click the “Fields…” button while adding or editing notes. For more information on fields, please see the [[Customizing Fields :http://ankisrs.net/docs/manual.html#fields]] section.
* カードタイプ [#card-types]
//* Card Types
ノートに基づき Anki にカードを作らせるには、カードの表・裏のそれぞれにどのフィールド(field) が表示されるべきかを記入した設計図が必要です。この設計図のことを '''カードタイプ (card type)''' と呼びます。どのノートも1つ以上のカードタイプを持ちます。ユーザーがノートを追加した場合、Anki はカードタイプ1つにつき1枚のカードを作成します。
//In order for Anki to create cards based on our notes, we need to give it a blueprint that says which fields should be displayed on the front or back of each card. This blueprint is called a card type. Each type of note can have one or more card types; when you add a note, Anki will create one card for each card type.
それぞれのカードタイプは2つの '''テンプレート''' (template) を持ちます。質問と解答のそれぞれに対して1つずつです。上の French の例では、カードをこのように表示させたいとします：
//Each card type has two templates, one for the question and one for the answer. In the above French example, we wanted the recognition card to look like this:
Q: Bonjour
A: こんにちは
Page #12
// Q: Bonjour
// A: Hello
// Page #12
これを実現するには、テンプレート の質問と答えを以下のように設定します:
//To do this, we can set the template question and answer to:
Q: {{French}}
A: {{English}}<br>
Page #{{Page}}
// Q: {{French}}
// A: {{English}}<br>
// Page #{{Page}}
フィールドの名称を波カッコ {{ }} で囲んで、その部分をフィールドに入力された実際の情報で置き換えるべしと Anki に指示します。波カッコで囲まれていない部分は カードにそのまま表示されます。（例えば、“Page #”を個々のカードの Page フィールドに入力する必要はなく、全てのカードに自動的に追加されます。）<br> は特殊なコードであり、Anki に改行を指示します。詳細は [[テンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] セクションを参照してください。
//By surrounding a field name in double curly brackets, we tell Anki to replace that section with the actual information in the field. Anything not surrounded by curly brackets remains the same on each card. (For instance, we don’t have to type “Page #” into the Page field when adding material – it’s added automatically to every card.) <br> is a special code that tells Anki to move to the next line; more details are available in the [[templates :http://ankisrs.net/docs/manual.html#templates]] section.
さらにこのようなカードのテンプレートを作ることができます：
//The production card templates work in a similar way:
Q: {{English}}
A: {{French}}<br>
Page #{{Page}}
// Q: {{English}}
// A: {{French}}<br>
// Page #{{Page}}
一旦カードタイプを作れば、あなたがノートを追加するたびに、そのカードタイプを元にしてカードが作られます。カードタイプのおかげで カードの書式の一貫性を保つのが簡単になり、情報を追加するための手間を大幅に節約できます。また、互いに関連のあるカードを Anki が立て続けに出題しないようにしたり、タイプミスや内容間違いの修正が一ヶ所で済み、関連するカードを一度に更新できるといった効果もあります。
//Once a card type has been created, every time you add a new note, a card will be created based on that card type. Card types make it easy to keep the formatting of your cards consistent and can greatly reduce the amount of effort involved in adding information. They also mean Anki can ensure related cards don’t appear too close to each other, and they allow you to fix a typing mistake or factual error once and have all the related cards updated at once.
カードタイプを追加・編集するには、ノートの追加または編集中に カード… (Cards…) ボタンをクリックしてください。カードタイプについての更なる情報には、[[カードとテンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] セクションを参照してください。
//To add and edit card types, click the “Cards…” button while adding or editing notes. For more information on card types, please see the [[Cards and Templates :http://ankisrs.net/docs/manual.html#templates]] section.
* ノートタイプ [#note-types]
//* Note Types
Ankiでは、学習する内容に応じてそれぞれ独自のフィールドやカードタイプを持つさまざまな種類のノートを作成することができます。ノートがどのようなフィールドを持っているかという型を'''ノートタイプ(note type) '''と呼びます。異なるトピックごとに別のノートタイプを作成すると良いでしょう。例えば、フランス語を学ぶ場合、「French」「English」というフィールドを持つ「フランス語」という名前のノートタイプを作成することが考えられます。また、首都について学びたい場合には、「国名」や「首都」といったフィールドを持つ別のノートタイプを作成すると良いでしょう。
//Anki allows you to create different types of notes for different material. Each type of note has its own set of fields and card types. It’s a good idea to create a separate note type for each broad topic you’re studying. In the above French example, we might create a note type called “French” for that. If we wanted to learn capital cities, we could create a separate note type for that as well, with fields such as “Country” and “Capital City”.
//原文とは少し異なるが、ノートタイプの定義があった方がわかりやすいと感じたので追加した。
Anki が重複をチェックする際には、同じノートタイプを持つノート間でのみ比較を行います。よって "オレンジ" という首都名を首都用のノートタイプに追加する場合、フランス語の "オレンジ" を意味する単語との重複メッセージが表示されることはありません。
//When Anki checks for duplicates, it only compares other notes of the same type. Thus if you add a capital city called “Orange” using the capital city note type, you won’t see a duplicate message when it comes time to learn how to say “orange” in French.
新しいコレクションの作成時に、いくつかの標準ノートタイプが自動的に追加されます。これらのノートタイプは Anki が新規ユーザーに使いやすいように提供されていますが、ゆくゆくは学習している内容に応じた自分独自のノートタイプを定義することをお勧めします。標準ノートタイプは以下になります：
//When you create a new collection, Anki automatically adds some standard note types to it. These note types are provided to make Anki easier for new users, but in the long run it’s recommended you define your own note types for the content you are learning. The standard note types are as follows:
:基本 (Basic)|
:|Front と Back のフィールドを持ち、1枚のカードを生成します。Front に入力したテキストはカードの表面に表示され、Back に入力したテキストはカードの裏面に表示されます。
:基本 (裏面カード付き) (Basic (and reversed card))|
:|Basic に似ていますが、入力したテキストに対して2枚のカードを生成します：Front → Back と Back → Front.
:基本 (裏面カードを任意選択) (Basic (optional reversed card))|
:|Front → Back カードを生成し、Back → Front カードは選択可能です。これを行うため、“Add Reverse”というフィールドが追加されています。このフィールドに何かのテキストを入力すれば、反転カードが作成されます。詳しい情報は [[カードとテンプレート>2.0/CardsAndTemplates]] セクションを参照してください。
:穴埋め (Cloze)|
:|テキストを選択し、それを穴埋め問題 (cloze deletion) へと簡単に変えることのできるノートタイプです（例："人類は月に […] 年に降り立った" → "人類は月に 1969 年に降り立った"）。詳しい情報は [[穴埋め問題>2.0/Editing#cloze-deletion]] セクションを参照してください。
//:Basic|Has Front and Back fields, and will create one card. Text you enter in Front will appear on the front of the card, and text you enter in Back will appear on the back of the card.
//:Basic (and reversed card)|Like Basic, but creates two cards for the text you enter: one from front→back and one from back→front.
//:Basic (optional reversed card)|This is a front→back card, and optionally a back→front card. To do this, it has a third field called “Add Reverse.” If you enter any text into that field, a reverse card will be created. More information about this is available in the [[Cards and Templates :http://ankisrs.net/docs/manual.html#templates]] section.
//:Cloze|A note type which makes it easy to select text and turn it into a cloze deletion (e.g., “Man landed on the moon in […]” → “Man landed on the moon in 1969”). More information is available in the [[cloze deletion :http://ankisrs.net/docs/manual.html#cloze]] section.
自分のノートタイプを追加したり編集するには、Tools → Manage Note Types を使用してください。
//To add your own note types and modify existing ones, you can use Tools → Manage Note Types.
>''メモ''
>ノートやノートタイプは、個々のデッキに限定されず、コレクション全体で共通です。つまり、特定のデッキにさまざまな種類のノートを使用することができたり、1つのノートから生成されたカードを異なるデッキに入れることができます。ノートを追加する際、追加ウィンドウで使用するノートタイプやデッキを選択できますが、これらの選択はそれぞれ独立しています。また、[[作成済みのノートのノートタイプを後から変更>2.0/Browser#other-menu-items]]することも可能です。
//>''Note''
//>Notes and note types are common to your whole collection rather than limited to an individual deck. This means you can use many different types of notes in a particular deck, or have different cards generated from a particular note in different decks. When you add notes using the Add window, you can select what note type to use and what deck to use, and these choices are completely independent of each other. You can also change the note type of some notes [[after you’ve already created them :http://ankisrs.net/docs/manual.html#browsermisc]].
* コレクション [#collection]
//* Collection
'''コレクション''' ('''collection''') は Anki に蓄積されたすべての要素、即ちカード (cards)、ノート (notes)、単語帳 (decks)、ノートタイプ (note types)、単語帳オプション (deck options) などのことです。
//Your '''collection is all the material stored in Anki - your cards, notes, decks, note types, deck options, and so on.