コメント/炎のゴブレット/5～8章

炎のゴブレット/5～8章

• 口が捲れ上がるは普通の人ならおかしいと思うはず -- 2020-12-06 (日) 11:36:33
  • 普通じゃない人でもおかしいと思うはずｗ最大限好意的に解釈すると母国語以外の言語も習得していると適切な用語の取捨選択が難しく違和感をおぼえることもできなくなりがちなんだろう、ってことなんだろうけど、そのために校閲者ってのがいるんだよな。そこに金をケチってしまった静山社がアカンのだ。 -- 2020-12-07 (月) 09:19:56
• ペンパルは「ペンフレンド」という言葉があるのでは。今ではもう死語臭いけど、まあ当時なら通じるでしょ -- 2021-12-28 (火) 00:18:26
  • 30代だがペンパルは聞いたことないぞ -- 2022-01-13 (木) 04:56:48
  • 当時でも死語だと思う -- 2022-06-03 (金) 13:30:19
• クラムの肌色「sallow-skinned」が色黒と訳されていたけど、これって合ってる？ -- 2022-03-10 (木) 08:51:11
  • 検索したら土色の［青ざめた・黄ばんだ］皮膚が出てきたぞ -- 2023-10-03 (火) 15:50:10
• バーサってめっちゃアホだと思ってた。冗談だったんだあれ。 -- 2022-10-30 (日) 02:54:24
  • そうだよ -- 2023-10-05 (木) 18:55:22
• ゴム引きは布などの表面を、ゴムで防水加工することらしい -- 2024-02-16 (金) 17:51:01