コメント/炎のゴブレット/9～12章

炎のゴブレット/9～12章

• え、予言って年末だと思ってたから全く意味わからんかった。誤訳だったのね -- 2019-06-21 (金) 17:50:22
• 和服洋服のくだりはさすがに細かい…確かに「服」と訳したところで和服は思い浮かべないけど、だからって別に「洋服」と訳したっていいのでは？ -- 2020-04-03 (金) 01:22:12
  • まあわからんでもない -- 2023-11-27 (月) 09:05:42
• 「洋服」を「解雇」とか「追放」のような一種の懲罰として捉えて「値する」と訳すのも問題ないと思う。 -- 2021-09-19 (日) 20:14:34
  • 直訳じゃ分かりにくすぎる -- 2023-07-04 (火) 09:39:05